HOE KAN HET ZIJN in English translation

• how can it be
• how could it be

Examples of using Hoe kan het zijn in Dutch and their translations into English

Nee, hoe kan het zijn dat de familie mij niet kent?
No, I mean, how is it possible that the family doesn't know me?

Hoe kan het zijn dat het bedrijf dat verantwoordelijk is voor deze ramp, nu al weer zaken doet?
How is it that the company responsible for this disaster is already back in business?

en zeide:"Hoe kan het zijn dat ik de hop niet zie?
then said: How is it I see not the hoopoe

De Federatie van het Licht:"Hoe kan het zijn, lieve mensen,
The Federation of Light:"How could it be dear ones,

Waarom/Hoe kan het zijn dat iemands keuze dan zou worden beoordeeld
Why/how could it be that one's choice would then be judged as to whether

Zij zeiden:"Hoe kan het zijn dat hem het koningschap over ons gegeven wordt, terwijl wij meer recht hebben op het koningschap
They said,"How can he be a king over us when we are better fitted than him for the kingdom,

Zij zeiden:"Hoe kan het zijn dat hem het koningschap over ons gegeven wordt,
They replied,"How has he been entitled to become king over us?

Zij zeiden:"Hoe kan het zijn dat hem het koningschap over ons gegeven wordt, terwijl wij meer recht
But they replied,"How can he be king over us when we are worthier of kingship than he

En hun Profeet zei tot hen:"Voorwaar, Allah heeft voor jullie Thâlôet aangewezen als koning." Zij zeiden:"Hoe kan het zijn dat hem het koningschap over ons gegeven wordt, terwijl wij meer recht hebben op het koningschap
And when their prophet said to them:"God has raised Saul king over you," they said:"How can he be king over us when we have greater right to kingship than he,

Hoe kan het zijn schuld zijn?.
How could this possibly be his fault?

Hoe kan het zijn dat ik me zo gelukkig voel"?
How can I possibly be this happy?

Hoe kan het zijn dat je zo veel dingen niet weet?
How can there be so many things you don't know?

Hoe kan het zijn, dat we aan dezelfde kant als Victor staan?
How can we be working on the same side as Victor?

heb geen e-mail ontvangen hoe kan het zijn?
didn't receive any email how can it be?

Hoe kan het zijn… dat een geest banger is… dan de mensen die hij bang probeert te maken?
How can it be… that a spirit is anxious… than those he frightened trying to make?

Hoe kan het zijn… dat vogels van dezelfde groep…
How can it be that birds from the same flock,

Hoe kan het zijn, dat wanneer zij de overhand over jullie hebben, zij niet waken over de verwantschapsbanden met jullie,
How(can they be trusted)? If they prevail against you they will neither observe pacts

Het gaat maar door:"Hoe kan het zijn, hoe kan het zijn, Ze doet dit, Ze doet dat, het gaat maar door.
It goes on:"how can it be, how can it be, She does this, She does that"it goes on like that.

Dus nu de Aarde in die dichtheid zit, hoe kan het zijn dat geweld en onrechtvaardigheid nog steeds doorgaan?
So, now that Earth is in that density, how can it be that violence and unjustness still goes on?

Hoe kan het zijn dat in het toernooi na toernooi zul je bijna altijd de beste spelers daar onder de chipleaders zien?
How can it be that in tournament after tournament you will nearly always see the very best players up there amongst the chip leaders?