JEZELF WIJS in English translation

• tell yourself
• told yourself
• deluded yourself

Examples of using Jezelf wijs in Dutch and their translations into English

Je maakt jezelf wijs dat je kinderen… veerkrachtig genoeg zijn,
You tell yourself your children will bounce back,

Terwijl je ons eigenlijk doodde. Je maakte jezelf wijs dat je ons redde.
You deluded yourself into thinking you were saving us, when you were really killing us.

Je maakte jezelf wijs dat je iets onder de leden had
And you told yourself that you were coming down with something

Dat maak je jezelf wijs om boven ze te staan. Omdat ik de baas ben.
I'm the boss. That's what you tell yourself so you can stay above them.

Je maakte jezelf wijs dat je iets onder de leden had of dat het slechte mosselen waren.
Or you had some bad clams. And you told yourself that you were coming down with something.

misschien maakte je jezelf wijs.
Or maybe you told yourself.

Je maakte jezelf wijs dat ik iemand anders was.
You fooled yourself into thinking I was someone else,

Al die jaren maakte je jezelf wijs… dat je het deed omdat je wel moest.
All these years you have been telling yourself what you did, you did because you had to.

En… je maakt jezelf wijs, dat het juist de eigenaardigheden zijn… waardoor je… van elkaar houdt.
And… you will tell yourself that they're the quirks that make you… love one another.

Al die jaren maakte je jezelf wijs… dat je het deed omdat je wel moest.
You did because you had to. All these years you have been telling yourself what you did.

En… je maakt jezelf wijs, dat het juist de eigenaardigheden zijn… waardoor je… van elkaar houdt.
That make you… love one another. And… you will tell yourself that they're the quirks.

je je hele leven rond het dieptepunt draait… en je maakt jezelf wijs dat je niet echt rond het dieptepunt draait… vastklampend aan de delen van je bestaan
you spend your life circling the bottom, fooling yourself that you're not actually circling the bottom, clinging to those

maak de wereld jezelf, en aanbid het, terwijl jezelf wijs en genadig beschouwt terwijl je niet met de wereld participeert in het geheel- oh
worship it, while considering yourself wise and merciful for abstaining from participation in the world at large- oh,

Maak dat jezelf wijs.
Keep telling yourself that.

Maak dat jezelf wijs.
Just keep telling yourselves that.

Wat maak je jezelf wijs.
You're kidding yourself.

Maak jezelf wijs wat je wilt.
So you tell yourself whatever you need to.

Maak je dat jezelf wijs?
Is that what you tell yourself?

Maak je dat jezelf wijs?
Is that what you say to yourself?

Maak je dat nu jezelf wijs?
Is that what you tell yourself now?