KHAMENEI in English translation

• khamenei

Examples of using Khamenei in Dutch and their translations into English

Khamenei en zijn mede-hoeders van de Iraanse islamitische revolutie zijn erin geslaagd om de storm van 2009 te doorstaan,
Khamenei and his fellow guardians of Iran's Islamic revolution were able to weather the 2009 storm,

Ik weet zeker dat Ayatollah Khamenei dit besluit zal terugdraaien- hetgeen ook moet gebeuren- ten gunste van de mensen die proberen om vrede
I am sure that Ayatollah Khamenei will reverse the decision- as it should be- in favour of those who are trying to bring peace

nu ayatollah Khamenei zegt dat hij elke vorm van protest en oppositie in Iran
as Ayatollah Khamenei in Iran says that he intends to repress any kind of protest

Hij en Khamenei zijn de voormannen van de meedogenloze onderdrukking van het Iraanse volk.
He and Khamenei preside over the ruthless suppression of the citizens of Iran,

reactie op dit voorval hebben 88 professoren van de universiteit een oproep gedaan tot ayatollah Ali Khamenei om het gebruik van geweld tegen demonstranten te stoppen.
which brought a reaction from 88 of the university's professors in the form of an appeal to Ayatollah Ali Khamenei to stop using force against the demonstrators.

viertal onafhankelijke geesten en natuurlijk niet te vergeten het buitengemeen brute optreden van de knokploegen uit het conservatieve kamp van de opperste rechtsgeleerde Khamenei.
of course we must not forget the extraordinarily brutal treatment meted out by the henchmen from the conservative camp of the supreme lawyer Khamenei.

Belgiran schrijft dat Ali Khamenei, de Iraanse geestelijk leider, Moussavi met een staatsgreep ten val heeft gebracht nog
Belgiran writes that Iranian Leader, Ali Khamenei, overthrew Moussavi by a coup before he even bacame president

Rafsanjani- naast ayatollah Ali Khamenei(opperste leider van Iran), Ali-Akbar Velayati(de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken) en Ali Fallahian(minister van Inlichtingen en Veiligheid)- een prominente rol hadden gespeeld in de executie van vier Iraanse oppositieactivisten in Europa.
the then president of Iran, alongside Ayatollah Khamenei, Velayati and Fallahian had a role in the assassination of Iran's opposition activists in Europe.

een paar van de bondgenoten van Ahmadinejad zelf ten prooi kunnen vallen aan zijn conflict met de Hoogste Leider Ayatollah Ali Hosseini Khamenei, want hen hangen politiek gemotiveerde strafprocessen boven het hoofd.
it now appears that some of Ahmadinejad's allies may themselves become collateral damage in his conflict with Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei, facing politically motivated criminal trials.

Ik zeg tegen Nasrallah en Khamenei: verstand brengt je verder dan spierballen.
I tell Nasrallah and Khamenei: reason takes you further than muscle power.

DD: Naast de sarcastische reactie van Khamenei op Obama's boodschap, wat valt er meer te verwachten van de Iraniërs?
DD: Aside from the sarcastic response to Obama's message from Khamenei, what else can we expect from the Iranians?

Hassan Nasrallah en de Iraanse ayatollah Khamenei, die begin 2013 opriepen tot een heilige oorlog tegen de Syrische rebellen.
the Iranian Ayatollah Khamenei. In early 2013 they called for a holy war against the Syrian rebels.

Vladimir Poetin onderhoudt vandaag de dag uitstekende verhoudingen evenzeer met de Gids van de revolutie en de ayatollah Khamenei, als met de president van de Republiek, de sjeik Rohani.
Vladimir Putin today enjoys excellent relations with the Revolutionary Guide Ayatollah Khamenei, as well as with the President of the Republique, Cheikh Rohani.

Ali Khamenei, als onberispelijk wordt beschouwd.
Ali Khamenei, is considered irreproachable.

Ayatollah Khamenei, in 2013 ongeveer 95 miljard dollar, via de Setad'Setad ejraiye hazrate emam' of'Zetel voor de uitvoering van de bevelen van de Imam.
Ayatollah Khamenei, controlled about 95 billion dollars through the Setad"Setad ejraiye hazrate emam" or"Seat for the execution of the orders of the Imam.

er sprake was van een obstakel in de samenwerking door het nucleaire programma van Iran maar hij stelde Khamenei gerust over het lot van Assad.
acknowledging the obstacle to their cooperation presented by the nuclear impasse but taking pains to reassure Khamenei regarding the fate of Assad, his closest ally.

Hun leiders Khamenei, Nasrallah en Assad doen een slapende vrees ontwaken in de harten van de Libanese sjiieten,
Their leaders Khamenei, Nasrallah and Assad are awakening the fear sleeping in the hearts of the Lebanese Shias,

riepen"dood aan Rouhani","dood aan de dictator[Ayatollah Khamenei]" en riepen op tot een einde aan de militaire interventies van Iran in Syrie en Libanon.
chanted"death to Rouhani","death to the dictator[Ayatollah Khamenei]" and called for an end to Iran's military intervention in Syria and Lebanon.

Toen ayatollah Ali Khamenei van Iran op 5 februari 2011 zijn zegen gaf aan de"islam-revolutie in Egypte", werd die omschrijving
When ayatollah Ali Khamenei of Iran gave his blessing on February 5th to the"Islamic revolution in Egypt",

Ten eerste, de Gids van de Revolutie ayatollah Ali Khamenei, zou er op toezien Esfandiar Rahim Mashaie-de voormalige chef van de Inlichtingendienst van de Hoeders van de Revolutie,
Firstly, the Supreme Leader of Iran, ayatollah Ali Khamenei, agreed to take care to exclude Esfandiar Rahim Mashaie- ex-head of the Intelligence Services of the Revolutionary Guards,