KIRCH in English translation

• kirch
• kirsch

Examples of using Kirch in Dutch and their translations into English

Wat ik niet wist was dat er een geheim ingrediënt in de taart zat: Kirch.
What I didn't know about was the secret ingredient: Kirch.

gemeenschappelijke dochteron derneming van Bertelsmann. Kirch en Deutsche Bundespost Telekom.
a joint subsidiary of Bertelsmann, Kirch and Deutsche Bundespost Telekom.

In een tweede fase van de operatie zouden CLT-UFA, Kirch en Deutsche Telekom de Duitse onderneming BetaResearch hebben overgenomen.
In a second part of the operation, CLT-UFA, Kirch and Deutsche Telekom would have taken over the German company BetaResearch.

Er werd vastgesteld dat Eurovisie sterk aan marktmacht inboette vergeleken met andere grote Europese mediagroepen Kirch, Murdoch, Mediaset, Canal.
It concluded that Eurovision was sharply losing market power incomparison with other big European media groups Kirch, Murdoch, Mediaset, Canal.

Bertelsmann en Kirch zijn thans de enige leveranciers van betaaltelevisie in Duitsland,
Bertelsmann and Kirch are currently the only supplier of pay-tv in Germany,

UFA controleerde, samen met Canal+ en Kirch, Premiere, dat ten tijde van de aanmelding van het concentratievoornemen het enige Duitse betaaltelevisiekanaal was.
UFA, together with Canal+ and Kirch, jointly controlled Premiere, which at the time of notificationof the concentration was the only German pay TV channel.

De conclusie moet dan ook zijn dat de concentratie zou leiden tot een machtspositie van Bertelsmann/Kirch op de markt voor betaaltelevisie.
That is why one has to conclude that the concentration would give rise to a dominant position for Bertelsmann and Kirch on the pay-TV market.

Dat de Commissie het televisieproject Bertelsmann/Kirch heeft afgewezen is een zware klap voor een goede vriend
The Commission's refusal to approve the Bertelsmann/Kirch television project hit a particularly close friend

Maria Margarethe Kirch.
Maria Margarethe Kirch.

De privé-televisiestations worden inderdaad beheerst door de grote mediabedrijven zoals Kirch en Springer samen met de Italiaan Berlusconi, terwijl de openbare omroepen door de politici worden gecontroleerd.
The private television stations are in fact controlled by the major publishing houses such as Kirch and Springer, in conjunction with the Italian Berlusconi, and the public stations by the politicians.

later Jules Kirch en Henk Blansjaar,
later Jules Kirch and Henk Blansjaar,

Tijdens het bijdragenschandaal in de CDU werd in 1999 bekend dat Kirch tijdens de ambtstermijn van Helmut Kohl als kanselier zes miljoen DM aan de CDU had gedoneerd.(de) Medienunternehmer Kirch ist tot.
During the 1999 CDU contributions scandal, it was revealed that Kirch had donated six million DM to the CDU during Helmut Kohl's tenure as chancellor.

De Commissie wordt verzocht, de meest recente fusieplannen van de Duitse mediaconglomeraten Bertelsman en Leo Kirch betreffende betaaltelevisie te onderzoeken en in dat verband monopolisering op dit gebied te voorkomen.
The Commission is called on to closely scrutinize the most recent merger plans of the German media conglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in the area of pay-TV, and to prevent the monopolization of this sector which this would entail.

Audiofina SA, en Kirch, de leidende leverancier van speelfilms
Audiofina SA, and Kirch, the leading supplier of cinema films

Bertelsmann en Kirch verrichten een groot scala van activiteiten op het gebied van audiovisuele media
Bertelsmann and Kirch have widespread activities in the field of audiovisual media

De Commissie had in 1994 Bertelsmann, Kirch en Deutsche Telekom verboden hun plan tot oprichting van een gemeenschappelijke dochteronderneming, MSG Media Service, die diensten voor betaaltelevisie zou gaan verstrekken.
In 1994 the Commission had prohibited the MSG Media Service joint venture, whichhad been proposed by Bertelsmanq Kirch and Deutsche Telekom with a view to providing servicesfor pay-TV in Gennany.

De Commissie had in 1994 Bertelsmann, Kirch en Deutsche Telekom verboden hun plan tot oprichting van een gemeenschappelijke dochteronderneming, MSG Media Service, die diensten voor betaaltelevisie zou gaan verstrek ken.
In 1994, the Commission had prohibited the MSG Media Service joint venture, which had been proposed by Bertelsmann, Kirch and Deutsche Telekom with a view to providing services for payTV in Germany.

en BSkyB/Kirch Pay TV toegang tot het voorwaardelijke toegangssysteem en de betaaltelevisiediensten van Kirch..
and BSkyB/Kirch Pay TV access to Kirch's conditional access system and pay TV services.

voorgesteld door Bertelsman, Kirch Group en Deutsche Telecom,
proposed by Bertelsman, Kirch Group, and DeutscheTelecom,

ontwikkeling van digitaletelevisiediensten- vaak in combinatie metinteractieve diensten- hebben geleid tot een aantal gemeenschappelijke ondernemingen, zoals Kirch/BskyB en Microsoft/Telewest, waarin demiddelen en expertise van twee of meer bedrijvenworden gecombineerd.
often combined with interactive services, has led to a number of joint venturescombining resources and skills of two or morecompanies- such as Kirch/BSkyB and Microsoft/Telewest.