LOUTERT in English translation

• purifies
• purge
• cleanse
• purify
• purifying
• grow
• purifieth
• clears

Examples of using Loutert in Dutch and their translations into English

zoals men zilver loutert.
you refined us like silver. NIV.

Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst,
He it is Who raised among the inhabitants of Mecca an Apostle from among themselves, who recites to them His communications and purifies them, and teaches them the Book and the Wisdom, although they were

maar God loutert wie Hij wil; God is horend en wetend.
but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing.

Wij hebben immers ook tot jullie een gezant uit jullie midden gezonden die jullie Onze tekenen voorleest, die jullie loutert en die jullie het boek en de wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet wisten.
Even as We sent a messenger from among you to convey Our messages to you and cleanse you, and teach you the Book and the wisdom, and what you did not know;

maar God loutert wie Hij wil; God is horend en wetend.
but God purifies whom He will; and God is All-hearing, All-knowing.

de wijsheid onderwijst en hen loutert.
shall make them grow.

de kleur van blackthorn loutert organizm, allereerst door de urine,
colour of a blackthorn clears an organism, first of all through urine,

Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst,
He it is Who has sent to the gentiles a Messenger from among themselves, one who rehearses to them His verses, purifies their lives, and imparts to them the Book and the Wisdom although

Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst,
He it is Who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them His revelations and to make them grow, and to teach them the Scripture

maar God loutert wie Hij wil; God is horend en wetend.
but God purifies whom He pleases. God is all hearing and all knowing.

de wijsheid onderwijst en hen loutert.
give them wisdom, and purify them.

Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst,
It is He who has raised among the unlettered people a messenger from among themselves who recites His revelations to them, and purifies them, and teaches them the Book

de wijsheid onderwijst en hen loutert. U bent de machtige, de wijze.
teach them the Book and wisdom, and purify them; You are the Mighty, the Wise.

Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst,
He it is Who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing Unto them His revelations and purifying them and teaching them the Book

maar God loutert wie Hij wil; God is horend en wetend.
but Allah purifies whom He will; Allah is the Hearer, the Knower.

de wijsheid onderwijst en hen loutert.
teach them the Book and wisdom, and purify them.

Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.
It is He who sent among the unlettered a messenger from themselves; reciting His revelations to them, and purifying them, and teaching them the Scripture and wisdom; although they were in obvious error before that.

de wijsheid onderwijst en hen loutert. U bent de machtige, de wijze.
teach them the Book and the wisdom, and purify them; surely Thou art the Mighty, the Wise.

Zijn barmhartigheid zou niemand van jullie ooit gelouterd worden, maar God loutert wie Hij wil; God is horend en wetend.
not one of you would ever have been cleansed; but Allah cleanseth whomsoever He Will and Allah is Hearing, Knowing.

jullie ooit gelouterd worden, maar God loutert wie Hij wil; God is horend en wetend.
God makes whosoever He will grow in goodness, for God is all-hearing and all-knowing.