MAHOMET in English translation

Examples of using Mahomet in Dutch and their translations into English

Style/topic:

Mahomet is niet de vader van een uwer,

Muhammad is not the father of any one of your men,

Is deze Mahomet iets meer dan een mensch gelijk gij?

is this Mohammed any more than a man like yourselves?

Mahomet is Gods gezant;

Muhammad is the Messenger of God,

De bewoners van Mekka zeggen tot Mahomet: O gij! wien de vermaning werd nedergezonden,

And they say:"O you(Muhammad SAW) to whom the Dhikr(the Quran) has been sent down!

Zoo geven wij u, o Mahomet! het verhaal,

Thus We relate to you(O Muhammad SAW) some information of what happened before.

Laat dus uwe ziel, o Mahomet! zich niet door zuchten verteren,

So destroy not yourself(O Muhammad SAW) in sorrow for them. Truly,

Gij, o Mahomet! zijt,

You(O Muhammad SAW) are not,

Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel(Mahomet) is. Hij is niets

Reflect they not that in their companions there is no madness! he is naught

Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel(Mahomet) is. Hij is niets

Have they not reflected? There is no madness in their companion, he is

Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel(Mahomet) is?

Have they not bethought them(that) there is no madness in their comrade?

komen hem het dichtst nabij, en zijn profeet(Mahomet) en de geloovigen.

are those who followed him, and this Prophet(Muhammad SAW) and those who have believed Muslims.

Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel(Mahomet) is. Hij is niets dan een openbaar prediker.

Do they not reflect that their companion has not unsoundness in mind; he is only a plain warner.

Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel(Mahomet) is. Hij is niets

Have they not reflected? No madness is in their comrade;

Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel(Mahomet) is.

Do they not reflect? There is no madness in their companion Muhammad SAW.

Mochten de bewoners van Mekka zeggen: Mahomet heeft den Koran uitgedacht?

Or they(the pagans of Makkah) say:"He(Muhammad SAW) has fabricated it the Quran?

Want door uw Heer, o Mahomet! zullen wij hen ondervragen.

By your Lord(O Muhammad SAW), We shall certainly call all of them to account.

En toen men hun vroeg: Wat heeft uw Heer aan Mahomet nedergezonden? antwoordden zij: Fabelen uit oude tijden!

And when it is said to them:"What is it that your Lord has sent down(unto Muhammad SAW)?" They say:"Tales of the men of old!

Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel(Mahomet) is. Hij is niets dan een openbaar prediker?

Have they not reflected that there is no madness in their companion,[and that] he is just a manifest warner?

Uw makker Mahomet is niet bezeten.

Your companion(Muhammad) does not suffer from any mental illness.

Zullen zij zeggen: Mahomet heeft het uitgedacht?

Do they say that he,(Muhammad), has invented it?