MARATHI in English translation

• marathi
• maharashtrians

Examples of using Marathi in Dutch and their translations into English

zo zegt men in het Marathi:“Als de fles door de deur komt,
it is said in Marathi language, that if a bottle comes from the door,

Als iemand zich doet opmerken, zeggen ze in het Marathi: Hij klimt op een kleine struik van“Chana”.
In Marathi language if somebody is trying to show off, then they say he is climbing on a small little shrub of chana chick peas.

Als Marathi's in Maharashtra als Marathi kunnen stemmen… waarom hindoes dan niet als hindoe?
If a Maharashtrian can cast his vote as a Maharashtrian then even Hindus can do the same in this country?

De inwoners van Kolhapur spreken net zoals de meesten in Maharashtra het Marathi.
It shares with most of the cities in Maharashtra that the main language spoken is Marathi.

Kuisheid zit meer in Marathi, maar dat is moeilijker, omdat er zoveel- zoals ik al zei-
Chastity is more in Marathi language but it's a little hard because it has got such,

Shri Mataji spreekt in Marathi:*En wat ik nu moet zeggen tegen de mensen van Sangli is dat we in het verleden hier al ooit een puja hebben gehad en dat we dit pas geleden nog eens hebben gedaan,
Shri Mataji speaks in Hindi:*And now what I have to say to the people of Sangli is that here we did a puja quite in the past and also did once again recently;

Sommigen zijn Marathi's en anderen komen uit Noord-India.
Some of them are Marathis and others are from the north of India.

Dat is de reden waarom Marathi's over het algemeen niet egoïstisch zijn, want in hun taal zit een proces mee ingebouwd.
That's why Maharashtrians are normally not egotistical because in their language there is built in process.

Een beetje. Marathi?
Marathi? Yes, a little bit?

Alleen wij zijn Marathi.
It's rather unfortunate… we're the only Maharashtrians.

Marathi behoort tot de Indo-Iraanse talen.
Marathi is counted among the Indo-Iranian languages.

Siddharameshwar sprak zowel Marathi als Kannada.
Siddharameshwar spoke both Marathi and Kannada fluently.

Omschrijving Marathi, De weg van redding.
Description Marathi, De weg van redding.

Wat vindt u van Marathi Language Pack?
How are you enjoying Marathi Language Pack?

We boffen dat alleen wij Marathi zijn.
We are lucky that we're the only Maharashtrians in this office.

We boffen dat alleen wij Marathi zijn.
We're lucky that we're the only Maharashtrians in this entire office.

De twee belangrijkste talen waren Gujarati en Marathi.
Common languages used here are Bhili and Marathi.

Aarti…[Marathi] Geef gewoon daar een bandhan.
Aarti…[Marathi] Just give a bandhan there.

Een Marathi begon de filmindustrie in dit land.
It was a Maharashtrian who started the film industry in this country.

Marathi- de richtlijnen voor de puja.
Marathi- directions for puja.