OMBUIGING in English translation

• shift
• reversal
• change
• reversing
• redirecting
• deflection

Examples of using Ombuiging in Dutch and their translations into English

Je een kleine ombuiging ziet vanwege de zwaartekracht van de Zon. in een lichtbaan die precies langs de Zon loopt, Algemene relativiteitstheorie claimt dat als je naar een ster kijkt.
You would see a shift a little bit because the gravity of the Sun. General relativity said if you look at a star on the path of light that goes right path the Sun.

Een ombuiging van de ontwikkeling die de overheidsuitgaven in het verleden te zien hebben gegeven, dient derhalve een belangrijk element te zijn in het herstel van de Europese economie op middellange termijn.
Therefore a reversal of past trends in the growth of public expenditure should now be a major feature of the mediumterm recovery of the European economy.

Het Comité stelt met nadruk dat ombuiging van het beleid op vervoergebied- en zeer zeker wanneer het om een aanzienlijke ombuiging gaat- dient te geschieden middels een besluit waarvoor de Raad de verantwoordelijkheid draagt.
The Committee would emphasize its view that any policy change- certainly a significant policy change- in the field of transport must be a decision for which the Council takes responsibility.

je een kleine ombuiging ziet vanwege de zwaartekracht van de Zon.
you would see a shift a little bit because the gravity of the sun.

De Raad is van mening dat een ombuiging van de emissietendensen in de landen van bijlage I
The Council believes that reversing emission trends in Annex I countries

De Afdeling stelt met nadruk dat ombuiging van het beleid op vervoergebied- en zeer zeker wanneer het om een aanzienlijke ombuiging gaat- dient te geschieden middels een besluit waarvoor de Raad de verantwoordelijkheid draagt.
The Section would emphasize its view that any policy change- certainly a significant policy change- in the field of transport must be a decision for which the Council takes responsibility.

Ombuiging van het Europees beleid in de richting van een groene economie en industrie zal banen opleveren,
Redirecting Europe towards a green economy and industry will create jobs, open up new avenues of research

die alle zijn toegespitst op de beginselen van verlaging en ombuiging van steun.
all built around the principles of reducing and redirecting aid.

Europa en de„ nieuwe groei" in het bijzonder de ombuiging van het verband tussen technologie,
New forms of'growth' for Europe, in par ticular the transformation of the relation ships between technology,

Wat de begroting en de ombuiging van het beleid betreft, breng ik in herinnering dal, zoals ik vanmorgen
As regards the budget and the restructuring of policies, I would remind you that in the views I have expressed this morning

De ombuiging van de budgetten ter verdediging van de veiligheid van het territorium is een idee dat men zelfs niet in een roman van der heer Attali aantreft en dat wil wat zeggen.
The conversion of defence budgets to make territories secure in that way is an idea that is not even to be found in a novel by Mr Atali, and that says it all.

Deze doelstelling zal de EU in staat stellen te meten hoeveel vooruitgang wordt geboekt bij de ombuiging van de huidige energie-economie naar een economie die volledig tegemoet komt aan de uitdagingen van duurzaamheid,
This objective will enable the EU to measure progress in re-directing today's energy economy towards one that will fully meet the challenges of sustainability, competitiveness

Deze ombuiging betreft ook de economische wetenschap
This reorientation also concerns economic science

Kritiek Oplossingen- Een onaanvaardbare oplossing- Mogelijke oplossingen a Aanpassing van de gemeenschappelijke marktordeningen voor landbouwprodukten b Beschouwingen over de buitenlandse politiek c Ombuiging van het structuurbeleid.
Criticisms Solutions- A solution to be rejected- Possible solutions(a) Adjustments to the common agricultural market organiza tions(b) Reflections on external policy(c) Readjustment of structural policy.

Ontwikkelingsbijstand(DAC)‘Shaping the 21st Century', overeengekomen om te werken aan een ombuiging van negatieve milieutrends vóór 2015.
Strategy'Shaping the 21st Century' to work towards reversing negative environmental trends by 2015.

De onderhandelingen over een tweede CFE-akkoord moeten onverwijld worden aan gevat met als onmiddellijk doel ontwapening op nog grotere schaal en ombuiging van de militaire bondgenootschappen naar uitgesproken defensieve structuren.
The negotiations on a second CFE agreement must begin at once, with a view to achieving even wider forms of disarmament and reducing the military line-ups to structures that are basically defensive.

Wetenschappelijke en technologische partnerschappen met ontwikkelingslanden zullen bijdragen tot de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling op verschillende gebieden(zoals ombuiging van het verlies van milieurijkdommen,
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields(e.g. reverse the loss of environmental resources,

De ombuiging door de gemeenschapsrechter van de bijzondere bevoegdheidsregels die zijn bedoeld om een goede rechtsbedeling te vergemakkelijken, in eenzijdige bevoegdheidsregels
The transformation by the Community courts of the rules of special jurisdiction, aimed at facilitating sound administration of justice,

De vereiste politieke besluiten voor de ombuiging van alle niet duurzame ontwikkelingen in industrielanden zijn tot nog toe niet getroffen,
The necessary political decisions to reverse all unsustainable trends in industrialised countries have not yet been taken,

Dan kunnen we daadwerkelijk ook een bijdrage leveren aan de ombuiging van een passief naar een actief arbeidsmarktbeleid.
This would represent a real contribution to tax restructuring from a passive to an active labour market policy.