OPGETOGENHEID in English translation

• elation
• exultation
• rapture

Examples of using Opgetogenheid in Dutch and their translations into English

Mevrouw Shelagh Roberts(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat de heer Janssen van Raay het mij zal vergeven dat ik de opgetogenheid waarmee zoveel leden zijn verslag hebben begroet niet deel.
ROBERTS, Dame Shelagh(ED).- Mr President, I hope Mr Janssen van Raay will forgive me if I do not share the rapture with which so many Members have greeted his repon.

blijdschap, opgetogenheid en verrukking en zichzelf te bevrijden van het vuur van veraf zijn.
gladness, exultation and delight and to deliver himself from the fire of remoteness.

Deze Zweedse punk rock formatie heeft met hun nieuwe cd zo een vrolijk schijfje uitgebracht dat de opgetogenheid ervan vanzelf op de luisteraar overslaat;
This new release of this Swedish punk rock formation has become so mystified that the revelry of it will strike the listener;

Een staat van grote mentale opwinding; opgetogenheid, razend omhoog.
A state of great mental excitement; elation, rising to frenzy.”.

Het is… Euforie, opgetogenheid… overmoedig, het is… hypoxie.
It's… euphoria, elation… overconfidence, it's… hypoxia.

Hoeveel mensen op de wereld dansen met opgetogenheid op dit moment?
How many people around the world are dancing with elation at this very minute?

tweette Premier Benjamin Netanyahu zijn opgetogenheid.
PM Benjamin Netanyahu tweeted his elation.

Toen zakte de opgetogenheid weg en kwam er iets anders voor in de plaats.
Then the elation passed, and something else took its place.

Opgetogenheid! Hij denkt nog steeds dat Marta aan Harlan de drugs gaf, waarmee geknoeid is!
He still thinks Marta has given Harlan the tampered drugs. Elation.

liefde en opgetogenheid…… zijn stap voor stap uitgebannen, als grootmoedig offer.
love and elation we accept as fair sacrifice.

de Amerikanen kwamen aan bij het politiebureau, Er was algemene opgetogenheid.
There was general elation, and someone said there was a tank approaching.

Opgetogenheid hier in Colorado…
Elation here in Colorado…

Mijn bezoek aan Mordechai& Malka was vol opgetogenheid.
My visit of Mordechai& Maik, was with a lot of excitement.

Je kunt een GEVOEL verwachten van opgetogenheid die niet eerder werd beleefd.
You can expect a FEELING of elation that has not yet been experienced.

depressie afgewisseld door grote vreugde en opgetogenheid.
depression alternating with greay joy and elation.

En omdat de tijd vorderde zonder dat er iets gebeurde ontstond er opgetogenheid.
And because time passed without anything happening, the mood became easier.

Dat het niet dat geld is dat je die opgetogenheid zal geven, dat hoger leven.
That it's not the money that's going to give you that elation, that higher life, but it is the love of God, the honesty of seeking.

Er is reden voor opgetogenheid!
There is cause for elation!

Maar niettegenstaande de opgetogenheid van de bezoekers, ligt het grotere verhaal besloten in datgene wat volgde na dat congres.
Yet no matter the raves from those in attendance, the greater story is all that followed in the wake of this Congress.

Je kunt de energetische veranderingen op een emotioneel niveau voelen, dit is waarom je afwisselend vreugde en droefheid, opgetogenheid en angst voelt.
You can feel the energetic changes on an emotional level which is why you alternately feel joy and sadness, elation and fear.