PROCOPIUS in English translation

• procopius

Examples of using Procopius in Dutch and their translations into English

Procopius Basiliek in Třebíč:
Procopius' Basilica in Třebíč:

In de 6e eeuw werd de vesting"Arsa" reeds door de Oost-Romeinse historicus Procopius vermeld.
As early as the 6th century, he was mentioned in De Bello Gothico, a historical source written by the Eastern Roman historian Procopius.

Volgens Procopius kwamen de Vandalen op verzoek van Bonifatius,
According to Procopius, the Vandals came to Africa at the request of Bonifacius,

Procopius merkt op dat hij rijk genoeg bleef om zich een leven van luxe te kunnen veroorloven.
Procopius noted that John remained wealthy enough to live a life of luxury, but his troubles were not over.

Oorlog tegen de Goten==De Goten in de noordelijke regio hadden Procopius in zijn opstand tegen Valens gesteund.
War against the Goths===The Gothic people in the northern region had supported Procopius in his revolt against Valens, and Valens had learned the Goths were planning an uprising of their own.

Antonina, en door Procopius, zijn secretaris, die over deze oorlog schreef.
Antonina, and by Procopius, his secretary, who wrote the history of the war.

Zoals Procopius van Caesarea later uitlegde:"vanaf die tijd zou het onder regime van tirannen staan.
As the historian Procopius later explained,"from that time onwards it remained under of tyrants.

Procopius meldt:"toen werden de aanhangers van Hypatius van beide kanten met man en macht aangevallen
Procopius reports:"Then indeed from both sides the partisans of Hypatius were assailed with might

Belisarius stuurt zijn secretaris Procopius naar Napels om voorraden te regelen voor het voedseltekort.
Belisarius sends his secretary Procopius to Naples for more reinforcements and supplies.

aanhanger van tegenkeizer Procopius en zelf voor korte tijd tegenkeizer.
supporter of usurper Procopius and usurper himself for a short time.

Volgens Zosimus, werd Marcellus door Procopius van Constantinopel naar Bithynia gezonden,
According to Zosimus, Marcellus was sent by Procopius from Constantinople into Bithynia,

werd Marcellus verdacht van het plannen van een usurpatie, daar hij was aangetroffen met de regalia van Procopius.
as he had been found with the regalia of Procopius; thus Valens ordered his death and that of his family and his supporters.

vloot Catania in Sicilië, vanwaar Belisarius Procopius naar Syracuse stuurde om meer te weten te komen over de activiteiten van de Vandalen.
from where Belisarius sent Procopius ahead to Syracuse to gather intelligence on the Vandals' activities.

Verder mislukte Procopius in zijn missie om zich aan te sluiten bij het leger door het verraad van Arshak II,
Even worse, Procopius failed to join him with his army, due to the treachery of Arshak II,

De Byzantijnse historicus Procopius schreef in 536 in zijn verslag over de oorlogen met de Vandalen:"Gedurende dit jaar trad er een meest gevreesd voorteken op.
The Byzantine historian Procopius recorded of 536, in his report on the wars with the Vandals,"during this year a most dread portent took place.

Procopius liet dit snel weten aan Belisarius,
Procopius quickly informed Belisarius,

door zijn dochters huwelijk met de"magister militum" Procopius werd hij de grootvader van de latere westerse keizer Anthemius.
through his daughter's marriage to"magister militum" Procopius, he became grandfather to the later Western Emperor Anthemius.

Volgens Procopius was dit te wijten aan Johannes de Cappadociër,
According to Procopius, the responsibility fell on John the Cappadocian,

Procopius Basiliek in Třebíč werden in 2003 Werelderfgoed van UNESCO.
Procopius' Basilica in Třebíč were declared an UNESCO World Heritage in 2003.

De Romaanse crypte van de St. Procopius Basilica heeft een Gotisch gewelfd plafond.
The crypte of the St. Procopius' Basilica has a Gothic vaulted ceiling.