SIEBOLD in English translation

• siebold

Examples of using Siebold in Dutch and their translations into English

plantkundige Philipp Franz von Siebold honderden Japanse soorten planten en dieren.
at the behest of Dejima commander, physician and botanist Philipp Franz von Siebold.

De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Philipp Franz von Siebold en Joseph Gerhard Zuccarini in 1842.
It was first described in 1836 by Philipp Franz von Siebold and Joseph Gerhard Zuccarini.

Later werkte hij veel samen met Philipp Franz von Siebold, en hielp hem bij de beschrijving van zijn collecties uit Japan voor de Flora Japonica.
He worked extensively with Philipp Franz von Siebold, assisting in describing his collections from Japan, but also described plants discovered in other areas.

In het westen werd het werk bekend door de daarvan afgeleide lithografieën van Philipp Franz von Siebold, die verschenen in diens Nippon:
The work became known to the West since Philipp Franz von Siebold's lithographed paraphrases of some of the sketches appeared in his Nippon:

Von Siebold bracht ook een uitgebreide verzameling planten mee naar Leiden.
Von Siebold also brought with him to Leiden a large collection of plants.

Op 1 mei zendt Von Siebold een aanbevelingsbrief aan het Ministerie van Koloniën.
On 1 May Von Siebold writes a letter of recommendation to the Colonial Ministry.

Dankzij de Duitse arts Von Siebold kon Leiden uitgroeien tot expertisecentrum van Aziatische geschiedenis en cultuur.
Thanks to German physician Von Siebold, Leiden was able to develop and become a centre of expertise  on Asian history and culture.

Er is een nieuwe trailer voor het mega spel METAL DUST met muziek van Markus Siebold!
A new trailer for the mega game METAL DUST with music from Markus Siebold!

Dankzij de Duitse arts Von Siebold kon de universiteit uitgroeien tot een expertisecentrum in Aziatische geschiedenis en cultuur.
Thanks to German physician Von Siebold, Leiden was able to evolve into an expert centre on Asian history and culture.

De invloed die Philipp Franz von Siebold heeft gehad op de tuinflora in Europa
The impact Philipp Franz von Siebold made on the garden flora in Europe

Philipp Franz von Siebold, die van 1823 tot 1829 in Japan verbleef,
Philipp Franz von Siebold, who stayed in Japan between 1823

In dienst van de Nederlandse regering kwam Philipp Franz von Siebold in 1823 aan op de Nederlandse handelspost Deshima.
In 1823, the German physician Philipp Franz von Siebold was sent to the Dutch trading post Deshima.

Andersom haalde Philipp Franz Von Siebold(1796-1866) zijn Japan se planten
Philipp Franz Von Siebold(1796-1866) also brought Japan ese plants

Het museum heeft een prachtige collectie voorwerpen die Von Siebold verzamelde tijdens zijn verblijf op Deshima,
The museum is home to a wonderful collection of artefacts that Von Siebold gathered during his stay in Deshima,

Philipp Franz Balthasar von Siebold(1796- 1866), geboren in het Beierse Würzburg kwam uit een familie van artsen.
Philipp Franz Balthasar von Siebold was born in the city of Würzburg in Bavaria(Germany), into a family of doctors.

Carl Siebold, en Franz Brentano onderzocht
Carl Siebold, and Franz Brentano researched

In 1823 landde Siebold op Deshima met de opdracht informatie te verzamelen over Japan, de handel met Japan
Siebold arrived in Deshima in 1823 with the assignment to collect information on the islands of Japan

heeft de Vereniging van Botanisch Kunstenaars Nederland tekeningen gemaakt van de meest bekende plantensoorten die Siebold in Nederland heeft geïntroduceerd.
the Association of Botanical Artists of the Netherlands created paintings of the best known plants that Siebold introduced to the Netherlands.

geisha die door Philipp Franz von Siebold tussen 1823-1828 in Japan zijn aangeschaft.
geisha acquired in Japan between 1823 and 1828 by Philipp Franz von Siebold.

beide ooms waren allen hoogleraar geneeskunde aan de universiteit van zijn geboortestad, en in 1815 begon ook Siebold de studie geneeskunde in Würzburg.
both his uncles were professors of medicine at the University of Würzburg. Siebold started studying medicine at the same university in 1815.