SOVJETSTAAT in English translation

• soviet state

Examples of using Sovjetstaat in Dutch and their translations into English

Het zit namelijk vol met verwijzingen naar alle elementen van de Sovjetstaat waartegen Boelgakov zich kantte.
Because it is full of references to all elements of the the Soviet state which Bulgakov hated.

Oude bolsjewieken, bouwers van de partij, van de Sovjetstaat, van het Rode Leger,
Old Bolsheviks, builders of the party, of the Soviet state, of the Red Army,

Letland is daarmee- na Estland- het tweede Baltische land en voormalige Sovjetstaat die tot de eurozone is toegetreden.
Latvia is thus- after Estonia- the second Baltic country and former Soviet state that has joined the Euro zone.

Evenmin verzuimt hij om te wijzen op de definitie van de Sovjetstaat zoals die al in 1921 door Lenin geformuleerd.
Nor does he fail to draw attention to the definition of the Soviet state that Lenin formulated as early as 1921.

Vervolgens werd met de triomf van het bolsjewisme de'Third International' gecreëerd om de ideologische doelstellingen van de Sovjetstaat te dienen.
Then, with the triumph of Bolshevism, the"Third International" was created to serve the ideological objectives of the Soviet state.

Het laveren van de Sovjetstaat tussen de antagonistische groeperingen van het imperialisme vereist ook een manoeuvrepolitiek met betrekking tot de Volkerenbond.
The manoeuvring of the Soviet state between the antagonistic groupings of imperialism presupposes a policy of manoeuvre with regard to the League of Nations as well.

Deze bonapartistische degeneratie van de Sovjetstaat is een overduidelijke illustratie van de onjuistheid van de theorie van het socialisme in één land.
The Bonapartist degeneration of the Soviet state is an overwhelming illustration of the falseness of the theory of socialism in one country.

De nationaal-communisten maken aanspraak op de continuïteit van de Sovjetstaat als historische entiteit
According to Aldo Ferrari, the national-Communists assert the continuity of the Soviet State as an historical entity

niet de sociale natuur van de sovjetstaat veranderen.
they cannot change the social nature of the Soviet state.

Er bestaat echter nog een andere theorie van het“niet-proletarische” karakter van de Sovjetstaat, ingewikkelder, omzichtiger,
There is, however, also another theory concerning the“nonproletarian” character of the Soviet state, much more ingenious,

Abern met de SWP over de klassenaard van de Sovjetstaat.
broke with the SWP over the class nature of the Soviet state.

ze moesten het beleid van de communistische partij en de Sovjetstaat uitleggen.
including explanations of the policy of the Communist Party and the Soviet state.

Niet alleen kan de Sovjetstaat de socialistische weg verlaten,
Not only can the Soviet state abandon the way of socialism,

Intussen moet gezien de sociale grondslagen van de Sovjetstaat de economische en culturele opgang van de arbeidende massa de grondslagen der bureaucratische heerschappij zelf ondermijnen.
Concurrently, upon the social foundations of the Soviet state, the economic and cultural uplift of the laboring masses must tend to undermine the very bases of bureaucratic domination.

Stalin waren zich in die fase niet bewust van de processen die in de Sovjetstaat plaatsvonden en die zij onbewust vertegenwoordigden.
consciously aware of the processes which were taking place in the Soviet state and which they were unwittingly abetting.

Samuel Oppenheim schrijft over Grigorij Jakovlevitsj Sokolnikov en de ont-wikkeling van de Sovjetstaat tussen 1921 en 1929, en hij kijkt daarbij zowel vooruit als achteruit.
Samuel Oppenheim writes about Grigorii Yakovlevich Sokolnikov and the development of the Soviet state between 1921 and 1929, looking forward and backward.

dezelfde die de stalinisten trekken, dat de Sovjetstaat, in het algemeen, geen organisatie is van klasse dominantie.
the very one the Stalinists draw, that the Soviet state, in general, is not an organization of class domination.

Nooit heeft hij de Duitse revolutionairen voorgesteld de Sovjetstaat te'helpen' redden door een matiging van hun oppositie tegen de imperialistische oorlogsmachine
At no time did he propose to the German revolutionists to"help" save the Soviet state by moderating their opposition to the imperialist war machinery

Het degeneratieproces van de sovjetstaat als de ontwikkeling van zuiver bolsjewisme voorstellen betekent: de sociale werkelijkheid ontkennen namens één van haar- door zuivere logica afgezonderde- elementen.
To represent the process of degeneration of the Soviet state as the evolution of pure Bolshevism is to ignore social reality in the name of only one of its elements, isolated by pure logic.

Daar evenwel onze tegenstanders geen poging doen hun beschouwing van de Sovjetstaat ernstig theoretisch uit een te zetten,
However, since our opponents make no attempt to invest their appraisal of the Soviet state with any sort of serious theoretical expression,