STAMVADERS in English translation

• founding fathers
• progenitors
• ancestors
• patriarchs

Examples of using Stamvaders in Dutch and their translations into English

de verlichte zielen en allen bestuurd door stamvaders als Daksha, zijn als vonken in verhouding tot het vuur dat U bent.
the enlightened souls and those led by founding fathers like Daksha, are like sparks in relation to the fire that You are.

de allerhoogste leraar van alle stamvaders der mensheid die door Nanda en Sunanda[de belang- rijkste
the supreme preceptor of all progenitors of mankind who is attended by Nanda

Want de ontwikkeling van eene groep van vormen, die allen van een algemeenen stamvader afkomstig zijn, moet voorzeker uiterst langzaam zijn geschied, en de stamvaders moeten dus geleefd hebben eeuwen en eeuwen vroeger dan hun gewijzigde nakomelingen.
For the development of a group of forms, all of which have descended from some one progenitor, must have been an extremely slow process; and the progenitors must have lived long ages before their modified descendants.

de meester van alle stamvaders in het universum.
the master of the progenitors in the universe.

wat ons verstand te boven gaat, zeg ons alstublieft hoe Brahmâ begon na de Prajâpati's, de stamvaders van de mensheid, voort te hebben gebracht?
is beyond our scope, please tell me what Brahmâ began after bringing forth the Prajapatis, the progenitors of mankind?

de vervolmaakten en de voorvaderen, de stamvaders en de koningen, alles vergunnen wat er wordt verlangd.
the perfected and the forefathers, the progenitors and the kings will bestow all that is desired.

Maitreya zei:'De meest vooraanstaande der stamvaders aldus toegesproken door de Allerhoogste Heer Hari aanbad toen,
Maitreya said:'The foremost of all progenitors, thus being addressed by the Supreme Lord Hari,

Maitreya zei:'De meest vooraanstaande onder de stamvaders[Daksha] aldus toegesproken door de Allerhoogste Heer Hari vereerde,
Maitreya said:'The foremost of all progenitors[Daksha] thus being addressed by the Supreme Lord Hari,

de dochter van Vis'vakarmâ, een van de stamvaders en verwekte hij glorieus in haar een dochter die als de jongste van allen de naam Ûrjasvatî droeg,
one of the founding fathers and begot in her gloriously a daughter who as the youngest of all carried the name Ûrjasvatî,

Brahmâ, S'iva, u allen stamvaders, de Manu's en alle heersers van macht[zoals de goddelijkheid van de zon
Brahmâ, S'iva, all you founding fathers, the Manus and all rulers of power[like the divinities of the sun

de allerhoogste leraar van al de stamvaders van de mensheid die door Nanda en Sunanda[de belangrijkste dienaren van Nârâyana in Vaikunthha] wordt bijgestaan.
the supreme preceptor of all progenitors of mankind who is attended by Nanda and Sunanda the most important servants of Nârâyana in Vaikunthha.

de dochter van Vis'vakarmâ, een van de stamvaders, en verwekte in haar behalve een dochter die als de jongste van zijn kinderen de naam Ûrjasvatî droeg,
one of the founding fathers, and begot in her, next to a daughter who as the youngest of his children carried the name Ûrjasvatî,

de dochter van Vis'vakarmâ, één van de stamvaders, en verwekte in haar behalve een dochter, die als de jongste van zijn kinderen de naam Ûrjasvatî droeg,
one of the founding fathers, and begot in her, next to a daughter who as the youngest of his children carried the name Ûrjasvatî,

huidige stand van zaken, in de bloedlijnen van de Akhal Teke stamvaders en hun nakomelingen, geven uitsluitsel over de eisen aan exterieur en prestatie.
that gives insight into the bloodlines of the Akhal Teke founding sires and their progeny, and lays down the standards for conformation and performance.

eerstgeboren krachten uit de onzichtbare wereld(God, de stamvaders en voorouders), over den rechtstoestand van den levenden muntu tegenover zijn stijgende levenslinie met inbegrip van God.
the forces of the invisible world(forefathers, ancestral founders of the tribe and God Himself) in order to justify their reaction in face of such calamities.

in Zijn geslachtsdelen zag hij de stamvaders, in Zijn heupen zag hij zichzelf met zijn woordvoerders,
he saw the founding fathers in His private parts,

de allerhoogste leraar van alle stamvaders der mensheid die door Nanda en Sunanda[de belangrijkste dienaren van Nârâyana in Vaikunthha]
the supreme preceptor of all progenitors of mankind who is attended by Nanda and Sunanda[the most important

de dochter van Vis'vakarmâ, een van de stamvaders en verwekte hij glorieus in haar zowel als tien zoons,
one of the founding fathers and begot in her gloriously as well as ten sons,

maar heel weinig documentatie over de vroege generaties wat maakte dat de reconstructie van een stamboom van de stamvaders van het Huis van de Elzas een groot deel giswerk is.
so little documentation survives on the early generations that the reconstruction of a family tree for progenitors of the House of Alsace involves a good deal of guesswork.

Het overzicht begint met onze stamvader Jan Beerentsz Versteeg die omstreeks 1560 geboren werd.
The overview starts with our ancestor Jan Beerentsz Versteeg who was born about 1560.