STREBER in English translation

Examples of using Streber in Dutch and their translations into English

Style/topic:

Een streber, die bevriend raakt met machtige mannen… en vrouwen.

擅长在男女权贵之间 for befriending powerful men… 穿针引线，挑拨离间.

Ik had hem moeten laten doden toen die streber nog een monnik was.

I should have had him killed when that bragger was still a monk.

En m'n man noemt mij 'n streber.

My husband thought I was an overachiever.

Omdat ik 'n streber ben.

Because I'm a pusher.

Lk ging terug naar school en hoorde Caldicott met een streber praten-.

And I overheard Caldicott talking to some wonk. I went back to school.

Hij wil iedereen uitschakelen die hem overschaduwt. Een streber die alles voor zichzelf wil.

Ready to get rid of anyone who overshadowed him. A social climber.

Ik was zo'n streber dat ik op m'n 1 8e al op een burn-out afstevende.

I was such an overachiever, I was headed for a quarter-life crisis at 18.

Als een streber zoals jij wordt betrapt met zoiets,

A climber like you gets caught with something like this,

Ook al had muis veel grond om te bedekken… wist ze zeker dat ze haar streber status kon behouden… als het ging om seks.

Even though mouse had a lot of ground to cover, she was sure she could maintain her overachiever status when it came to sex.

Streber werkt met een gevarieerd portfolio van vaste fabrieken,

Streber works with a varied and fixed portfolio of factories,

Als ik met een streber als Diane Fisher was getrouwd… Onzin… had Troy een kakker kunnen worden.

If I had stayed in New York and married a striver like Diane Fisher… No, that is bullshit… Troy could have turned out entitled and pretentious.

dan brengen we je naar Streber.

we will take you to the Streber.

Je bent te veel een streber, wil het laatste woord hebben, kinderachtig.

He thinks you're too competitive. You know, hate to lose, always have to get in the last word, childish.

uitgestrekte armen. Een streber die ziet dat de ladder wordt weggetrokken.

outstretched arms. A social climber who has to watch the ladder pulled up.

ik te veel hooi op m'n vork nam… dat ik een streber was en dat ik wel van een feestje hield.

tells me I'm overly ambitious, I have a chip on my shoulder and I know how to party.

Hij is een strebertje, jouw zoon.

He's a go-getter, your boy.

We kunnen die strebers onze glorie niet laten stelen.

We can't let those jockstraps steal our glory.

We komen uit een wereld van strebers.

You and I come from a world of achievement.

Niet veel. Vast alleen de strebers.

Probably just the gunners. Not many.

speculanten, strebers.

speculators, strebers.