TOBIN-BELASTING in English translation

• tobin tax

Examples of using Tobin-belasting in Dutch and their translations into English

We hebben voor een Tobin-belasting gestemd om al verzwakte financiële instellingen in het westen nog harder te treffen
We voted for a Tobin tax to hammer already weakened financial institutions in the west and give the money

Geachte afgevaardigde, wordt u niet boos op mij als ik liever niet gedetailleerd antwoord op een kwestie inzake BSE. Daarover kan in deze vergaderzaal een debat worden gevoerd na het debat over de Tobin-belasting.
Mrs Isler Béguin will pardon me if I do not wish to go into great detail in response to a debate on BSE which has a justifiable place in this House after entering into a debate on the Tobin tax.

Een Tobin-belasting zou het concurrentievermogen van de EU-lidstaten op de mondiale financiële markten kunnen aantasten
A Tobin tax would risk damaging the competitiveness of the EU nations in the global financial markets

de zogeheten Tobin-belasting.
the so-called'Tobin tax.

een internationaal toegepaste Tobin-belasting in beginsel speculatieve transacties zou verminderen
an internationally applied Tobin tax would, in principle, reduce speculative transactions

Wat betreft de Tobin-belasting was de commissaris in zijn interview aan de Vanguardia Digital- waarin hij zei dat deze belasting een
Regarding the Tobin tax, the Commissioner was far more convincing in the interview he granted the Vanguardia Digital,

technische belemmeringen zijn voor de invoering van een Tobin-belasting?
technical obstacles are to the introduction of a tax of this kind?

Betreft: Tobin-belasting en internationale financiële architectuur Kan het voorzitterschap van de Raad mededelen welke Europese instelling in het kader van de internationale economische
Subject: Tobin tax and the international financial architecture In the Presidency' s view, which European institution would be most appropriate,

De Tobin-belasting is een model van een voorgestelde belasting op financiële transacties.
The Tobin tax is one model of a financial transaction tax which has been proposed.

Waarom wijzen wij de Tobin-belasting af en vinden we haar zo bedenkelijk?
Why do we reject the Tobin tax and consider it so questionable?

Ik was geen voorstander van de artikelen in deze resolutie over de Tobin-belasting.
I did not support the articles in this resolution concerning the Tobin tax.

President Cardoso noemde de invoering van een Tobin-belasting.
President Cardoso spoke in favour of introducing a Tobin tax.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een vraag over de Tobin-belasting.
Mr President, I have a question for you about the Tobin tax.

Bij de hoorzitting wees u op de Tobin-belasting en gaf u aan daar belangstelling voor te hebben.
In the hearing you referred to the Tobin tax and indicated you were interested in this.

waarin de Tobin-belasting wordt verworpen, lijkt mij in
which rejects the Tobin tax, appears out of place in a report on SMEs

Wij praten al vier jaar over een Tobin-belasting en we zijn nog geen stap verder.
For four years we have been talking about a Tobin tax and we have not made any progress.

De Tobin-belasting zou noch de crisis van het Europese Monetaire Stelsel van 1992 en 1993, noch de crisis van de Zuidoost-Aziatische munten hebben kunnen voorkomen.
The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997.

De Tobin-belasting biedt nergens een oplossing voor
The Tobin tax does not provide a solution to anything at all,

ook voor de amendementen om de Tobin-belasting in te stellen.
also for the amendments to bring in the Tobin tax.

Ten slotte, om te voldoen aan de behoeften van de burgers dient de Europese Unie de schuld van arme landen kwijt te schelden en de Tobin-belasting op te leggen.
If it wants to satisfy the citizens' needs, the European Union must finally decide to cancel the debt and impose the Tobin tax.