VERONTSCHULDIGEND in English translation

• apologetic
• apologetically
• apologizing

Examples of using Verontschuldigend in Dutch and their translations into English

weent dan stilletjes als zijn vader hem verontschuldigend verder trekt,
then cries silently as his father apologetically pulls him onwards,

Ik heb Jane gevolgd tot aan haar wagen, verontschuldigend, en zelfs dan denk ik niet dat het genoeg was.
I followed Jane all the way down to her town car, apologizing, and even then, I don't think it was enough.

begint Pim bijna verontschuldigend,“Maar het zijn eigenlijk allemaal voor de hand liggende verbeteringen die wij bij de conceptuele bouw doorvoeren.”.
adds Pim almost apologetically,“but the conceptual improvements we are implementing are rather straight forward.”.

III(Verontschuldigend)"Ik heb er spijt van u zo op de kast te jagen.
III(Apologizing)"Sir, I am sorry to breed such bad blood in you.

Christian wist niet wat hij zou zeggen als hij probeerde verontschuldigend af te grijnzen.
Christian did not know what he would say when he tried to grin apologetically off.

zegt Yuliya verontschuldigend.
really," Yuliya says apologetically.

zijn niet meer verontschuldigend.
have stopped short of apologizing.

maar dat is verontschuldigend laag vergeleken bij de hoeveelheid die er werkelijk is.
but they are apologetically low compared to the amount that's really there.

Haar vader kwam het ophalen.'Het was niet veel,' zegt hij verontschuldigend.
Her father came to collect it."It wasn't very much," he says, apologetically.

deze manier zou spreken, neutraal op een manier die meer verontschuldigend is.
neutral in a way that is more like to apologizing.

Dat betekent iets anders dan je misschien in je hoofd hebt. Dat betekent wel, ook een beetje verontschuldigend.
I was apologising a little bit… This may not be what you had in mind to do.

als een goedgekeurd verontschuldigend/ evangelische strategie om te winnen over de niet-gelovige echtgenoten van christelijke vrouwen die in potentieel gevaar voor de afwijzing van de patriarchale goden anders waren.
were adopted as an apologetic/evangelistic strategy to win over the non-believing husbands of Christian women who were otherwise in potential danger for rejecting the patriarchal gods.

bleef gedurende een uur de meditatie volgen, mij af en toe verontschuldigend naar mijn dierbare man, die dan zei
followed the meditation, at times apologizing towards my dear husband who said that all was well

We zullen lang genoeg in de bank zijn om de politie te alarmeren… dan gaan we acteren alsof we terug gaan naar ons kleine overval plannetje… rustig en aardig verontschuldigend en gaan dan snel weg… zonder ook maar een spoor of vingerafdruk achtergelaten.
We're going to be in the bank long enough… to alarm the police… then we're going to act as though we're going back… on our little robbery plan… quietly and politely apologize… and quickly make our exit… leaving not a trace nor a fingerprint behind.

Zijn manier van verontschuldigen, denk ik.
His way of apologizing I guess.

Oké, verontschuldigende blik geaccepteerd.
Okay. Apologetic look accepted.

Van me verontschuldigen over Mark. Ik ben zo moe.
I am so tired of apologizing about Mark.

Ze is haar aan het verontschuldigen, voor wat er gaat gebeuren.
For what's about to happen.- She's apologizing.

Wat, verontschuldigende Pats?
What, apologetic Pats?

Wat, verontschuldigende Pats? Zelfs deze?
Even this one. What, apologetic Pats?