VITELLIUS in English translation

• vitellius

Examples of using Vitellius in Dutch and their translations into English

Vitellius mobiliseerde gehoorzaam twee Romeinse legioenen
Vitellius obediently mobilized two legions,

de consul van 221, Marcus Flavius Vitellius Seleucus.
Marcus Flavius Vitellius Seleucus, consul for 221.

De keizer gaf Lucius Vitellius, de gouverneur van Syrië,
The emperor ordered Lucius Vitellius, governor of Syria,

Een voorbeeld is de nederlaag van Vitellius in het Vierkeizerjaar, waar de keuze van de legioenen aan de Donau om Vespasianus te steunen, de beslissende factor was.
For example, the defeat of Vitellius in the Year of the Four Emperors was decided when the Danubian legions chose to support Vespasian.

De strijdkrachten, die Vitellius ondersteunden, verdeelden zich voor de lange mars naar Rome in twee legers;
The forces supporting Vitellius were divided into two armies for the march on Rome,

Vitellius werd uitgeroepen tot keizer na de snelle opeenvolging van vorige keizers Galba
Vitellius was proclaimed emperor following the quick succession of the previous emperors Galba

zijn troepen in Noord-Italië ertoe te brengen zich te onderwerpen aan de generaals van Vitellius.
directed his troops in northern Italy to submit to the generals of Vitellius.

Nadat Vitellius' troepen waren verslagen,
After Vitellius' troops were defeated,

Na de dood van Otho, slaagde Sabinus erin de cohortes urbanae trouw te laten zweren aan Vitellius, overduidelijk in een poging verder bloedvergieten te voorkomen.
After the death of Otho, Sabinus directed the urban cohorts to swear allegiance to Vitellius, evidently an attempt to preclude further bloodshed.

Toen Germanicus in 19 na Chr. werd vermoord, behoorde Vitellius tot de aanklagers van Gnaius Calpurnius Piso,
On Germanicus's suspicious death in the year 19, Vitellius was among the prosecutors of Gnaeus Calpurnius Piso,

IV Macedonia Vitellius had gesteund twee jaar eerder.
the emperor distrusted his men, probably because they had supported Vitellius two years before.

stuurt hij Vitellius en Gaius Antius naar Gallië, om daar belastingen te innen.
he sent Vitellius and Gaius Antius to Gaul to collect taxes.

liet Valens hun Vitellius, de gouverneur van Germania Inferior, tot keizer uitroepen.
he had them proclaim Vitellius, the governor of Germania Inferior, as emperor.

Suetonius Paulinus werd door troepen van Vitellius gevangengenomen. hij kreeg zijn pardon door te beweren dat hij met opzet de strijd voor Otho had verloren,
Suetonius was captured by Vitellius and obtained a pardon by claiming that he had deliberately lost the battle for Otho,

Vitellius was de eerste die na zijn kroning de erecognomen Germanicus aan zijn naam toevoegde, in plaats van Caesar
Vitellius was the first to add the honorific cognomen Germanicus to his name instead of Caesar upon his accession;

geëxecuteerd wordt op beschuldiging van hoogverraad, wordt ook Vitellius, die"praefectus" van de schatkist was,
upon Sejanus's execution on charges of high treason in 31 Vitellius was also indicted for complicity,

Aulus Vitellius(15-69 nC) was slechts enkele maanden heerser van het Romeinse keizerrijk,
Aulus Vitellius(15-69 AD) was emperor of Rome for just three months,

werd over hem geklaagd bij Lucius Vitellius(5BC-51), de gouverneur van Syrië.
people went to Lucius Vitellius(5BC-51), the governor of Syria, to complain.

Erwten of tuinbonen à la Vitellius. Kook erwten
Vitellian peas or beans: cook the peas

Vitellius zocht nu naar het heilig wapen om zijn rechten te verdedigen, maar ontdekte den diefstal
Searching for the sacred weapon to defend his rights, Vitellius now discovered the theft,