WEGEBT in English translation

• fades away
• goes away
• subsides
• ebbs away
• recedes

Examples of using Wegebt in Dutch and their translations into English

ze halen uit als een gewond dier omdat hun levenskracht wegebt.
they hit out like a wounded animal as their life force ebbs away.

de orgiastische toekomst… dat jaar na jaar voor ons wegebt.
The orgiastic future that year by year recedes before us.

Hoe kunnen we ervoor zorgen dat hervormingen op steun kunnen blijven rekenen nu de druk van de crisis wegebt?
How do we keep up support for reform as the pressure of the crisis recedes?

het verdriet een beetje wegebt krijg ik de volgende boodschap.
in that moment the sadness faded away a little bit and I received the next message.

De idee is dat het in ieders belang is dat dit stilletjes wegebt.
The bottom line is it's in everybody's interests for this to just quietly go away.

Als de kracht wegebt, zal het systeem de stad loslaten,
If the power drains, the mechanism holding the city will release

het moge duidelijk zijn dat mijn aandacht gauw wegebt en ik blij ben als het album het einde heeft gehaald.
you might understand why my attention quickly fades and I am happy the moment the album reaches the end.

zijn kracht toeneemt… neemt af als zijn kracht wegebt.
it waxes as its strength increases… wanes as its strength ebbs.

Bedankt, Martin. Even wachten tot het gelach wegebt voor ik antwoord.
Thank you, Martin. I will just wait for the laughter to die down before I give my answer.

BERLIJN- Terwijl de Europese schuldencrisis wegebt lijkt er een volgende economische ramp op de loer te liggen; de prijs van energie.
BERLIN- As Europe's debt crisis fades, another economic disaster seems to be looming- the price of energy.

het pijnlijke gevoel meestal snel wegebt.
the pain sensation tends to subside soon.

Ik denk dat hij trots zou zijn om te zien dat de strijd in jou wegebt.
I think he would be proud to see the fight in you retreating.

de invloed van de stijgingen van deze prijs in het verleden wegebt.
as the impact of their past increases fades away.

nu de hysterie rondom het terrorisme wegebt, dat de voorschriften wederom versoepeld zullen worden.
as the hysteria surrounding terrorism subsides, the regulations will once again be relaxed.

hervormingen op steun kunnen blijven rekenen nu de druk van de crisis wegebt?
How do we keep up support for reform as the pressure of the crisis recedes?

de steun van de publieke opinie voor welke handelsinitiatieven dan ook, wegebt.
there is a risk of public support for any trade initiatives ebbing away.

de beroering in media en Parlement wegebt.
the shock of this House have died down.

het ergste we kunnen doen, zou zijn toe te laten dat de dynamiek die is ontstaan door de sluiting van Guantánamo wegebt, omdat Europa niet thuis gaf
that the worst we could do would be to let the boost given by the closure of Guantánamo evaporate because Europe was not prepared to stand up

heeft een traag voortschrijdende intensiteit met huilende gitaren die ten slotte wegebt met ingetogen klanken.
has a slow moving intensity with howling guitars that finally fades in introvert sounds.

is waarin het kan bestaan, vermag het nu te herkennen- niet meer aan de periferie van wat wegebt, maar in het centrum van wat opkomt.
can now recognize this reality, no longer at the periphery of what is ebbing, but at the center of what is rising.