ZIJN INLEIDENDE in English translation

• his introductory
• his opening

Examples of using Zijn inleidende in Dutch and their translations into English

inderdaad één van de fundamentele eisen van het Verdrag vormt- zoals de heer Gasóliba in zijn inleidende opmerkingen heeft benadrukt.
it is one of the basic requirements of the Treaty- as Mr Gasoliba pointed out in his opening remarks.

In zijn inleidende toelichting wijst rapporteur FUCHS allereerst op de noodzaak om ondanks de uiteenlopende meningen die over dit onderwerp bestaan,
In his introductory remarks, the rapporteur, Mr Fuchs, drew attention above all to the need to reach agreement and to issue an opinion,

Ik moge beginnen met een woord van dank aan de voorzitter, de heer Spallone, voor zijn vriendelijke inleidende woorden te mijnen aan zien,
I should like to begin by thanking Mr. Chairman Spallone for the very kind introductory remarks which he made about me,

In zijn inleidende opmerkingen zei de heer Albertini dat dit ons een gelegenheid geeft om ons vervoersbeleid te omlijnen,
In his introductory remarks, Mr Albertini said that this gives us a chance to outline our transport policy,

mijn dank betuigen en mij aansluiten bij de opmerkingen van Jan Andersson in zijn inleidende opmerkingen over het belang van de aanbeveling voor het Europees referentiekader voor kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en-opleiding(EQARF)
feelings similar to those stated by Jan Andersson in his introductory comments on the importance of the EQARF recommendation with regard to the very excellent work

de heer Lambsdorff in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Raad in zijn inleidende toespraak die hij in Belgrado namens de Gemeenschap
speaking in his capacity as President of the Council, stressed in his opening address in Belgrade on behalf of the Community

de heer Haagerup volgens mij niet alleen tijdens zijn persconferentie van gisteren maar ook hier vandaag in zijn inleidende toespraak blijk heeft gegeven van een zekere vooringenomenheid die hem niet past.
think that Mr Haagerup, not only at his press conference yesterday, but here in his introductory speech today, has shown a bias that is not worthy of the man.

van de Europese Raad. die door de heer Ceyrac in zijn inleidende toespraak werd geanalyseerd, bracht het Comité
a topic which Mr Ceyrac discussed in his opening speech, the Committee adopted a good number of opinions,

In zijn inleidende toespraak tot de IGC van 4 oktober 2003 riep de Voorzitter van het Europees Parlement op te waken voor van de Commissie
In his introductory speech to the IGC on 4 October 2003, the President of the European Parliament,

de voorzitter van het Spaanse parlement, een Catalaans parlementslid in zijn inleidende opmerkingen enkele woorden in het Catalaans te spreken.
the President of the Spanish Parliament, forbade a Catalan MP from speaking a few words of Catalan in his introductory remarks.

Mevrouw Mcintosh(ED).-(EN) Mijnheer de Voor zitter, mag ik allereerst de commissaris verzoeken te verklaren dat er bij de huidige stand van de communautaire wetgeving geen sprake is geweest van een in breuk op ook maar enige communautaire richtlijn, zo als hij meen ik in zijn inleidende opmerkingen heeft gesuggereerd?
McINTOSH(ED).- Mr President, could I first of all extract from the Commissioner a statement to the effect that with the present state of Community law there has been no breach of any Community directive as I believe he indicated in his introductory remarks?

Dit kwam ter sprake in zijn inleidende opmerkingen tot de Turkse delegatie
It was raised in his introductory remarks to the Turkish delegation,

Dit zijn inleidende schermutselingen.
These are just introductory exchanges.

Dit zijn inleidende uitwisselingen.
These are just introductory exchanges.

Zoals gezegd, dit zijn inleidende gedachten.
As I said, these are the most preliminary thoughts.

De heer Barroso noemde het in zijn inleidende woorden, evenals de heren Adamou en Dimitrakopoulos.
Mr Barroso included it in his introduction, and Mr Adamou and Mr Dimitrakopoulos alluded to it too.

Prodi heeft heel precieze antwoorden gegeven, zowel in zijn inleidende toespraak als in zijn repliek.
Mr Prodi listed these precise answers in his introduction and in his reply.

In zijn inleidende opmerkingen heeft de heer Nordmann ons kostelijk geamuseerd met zijn vethaal over zijn kinderjaren- ik vond het zeer boeiend.
In his introductory remarks Mr Nordmann amused us all very much with the account of his childhood- I found it fascinating.

In zijn inleidende uiteenzetting had de heer Prodi het over de vastberadenheid van de Europese Raad van Florence met betrekking tot de totstandbrenging van de EMU.
In his introduction, Mr Prodi commented on the firm determination of the Council in Florence on the detail of EMU.

In het kader van de voorbereidingen van het project zijn inleidende gesprekken gevoerd met de fabrikanten Scharf,
as part of the preparations for the project, initial discussions were held with the manufacturers, Scharf,