AGDAM in Arabic translation

• أغدام
• أقدام
• اغدام
• آغدام
• أقدام اﻷذربيجانية

Examples of using Agdam in English and their translations into Arabic

It specifically violated direct and repeated commitments made to the Chairman of the Minsk Conference by the leaders of the Armenian community of Nagorny Karabakh that they would not seize Agdam.
وهو ينتهك بالتحديد التعهدات المباشرة والمتكررة المقدمة الى رئيس مؤتمر مينسك من جانب زعماء الطائفة اﻷرمنية في ناغورني كاراباخ الذين استولوا على أغدام

the Sariyevs(4 members); the Khalilovs from the Agdam region(5 members); the Zeinalovs and Jamilovs from Chorman village(13 people); and the Kiazimovs, the Akhmedovs, the Hassanovs and the Amraliyevs from Bashlibel village of the Kelbadjar region(31 people).
أسرة سارييف ٤ أفراد(؛ وأسرة خالدوف من اقليم أغدام)٥ أفراد(؛ وأسرة زينالوف وأسرة جاميلوف من قرية شورمان)١٣ شخصا(؛ وأسر كيازيموف وأحمدوف وحسنوف وأمرالييف من قرية باشليبيل التابعة ﻻقليم كلبادجار)٣١ شخصا

As a result of the barbaric bombardment of Azerbaijani inhabited areas in the Agdam, Tauz and Akstafa districts, according to preliminary information, 11 persons were killed and 23 wounded on the morning of 14 August alone.
ووفقا لبﻻغات أولية، أدى القصف الوحشي للمناطق اﻷذربيجانية المأهولة في كل من مقاطعات أغدام وتاوز واكستافا الى مقتل ١١ شخص وإصابة ١٤ آخرين بجراح في يوم ١٤ آب/أغسطس وحده

On 21 July, at 0700 hours local time, Armenian artillery, firing from three directions, began a concentrated rocket artillery shelling of the city of Agdam and its suburbs.
وفي الساعة السابعة صباحا بالتوقيت المحلي من يوم ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٣ بدأت المدفعية اﻷرمنية، قصفا مكثفا بالصواريخ والمدفعية لمدينة أقدام وضواحيها من ثﻻث جهات

Between January and July 1994, the International Committee of the Red Cross(ICRC) distributed 41,500 family food parcels to displaced people in districts close to the frontline(mainly Agdam, Terter and Bejlagan).
وفي خﻻل الفترة من كانون الثاني/يناير الى تموز/يوليه ١٩٩٤ قامت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بتوزيع ٥٠٠ ٤١ طرد من طرود اﻷغذية اﻷسرية على اﻷشخاص المشردين في المناطق القريبة من خط الجبهة وبصفة رئيسية مناطق أغدام وترتر وبيجﻻغان

From intercepted radio messages between the commanders of the advancing Armenian troops it is clear that during the night of 22 July, four infantry battalions were dispatched towards Agdam.
وقد أصبح واضحا، من المحادثات الﻻسلكية الملتقطة لقيادة القوات اﻷرمينية المهاجمة، أنه تم في ليلة ٢٣ تموز/يوليه نقل أربع كتائب مشاة في اتجاه أقدام

In this letter the Acting President states the ongoing large-scale aggression conducted by the Republic of Armenia in the Agdam district of Azerbaijan and requests to have the ongoing Armenian aggression in the Agdam region of Azerbaijan discussed at the meeting of the Security Council.
والرئيس بالنيابة يذكر في هذه الرسالة أن العدوان الواسع النطاق الذي تقوم به جمهورية أرمينيا في منطقة أقدام اﻷذربيجانية ﻻ يزال مستمرا ويطلب مناقشة العدوان اﻷرميني المستمر في منطقة أقدام اﻷذربيجانية في جلسة لمجلس اﻷمن

The total area of the Agdam and Fizuly districts is 2,480 square kilometres, however the Defence Army of the Nagorno-Karabagh Republic controls 35 per cent of Agdam and 25 per cent of Fizuly districts, i.e., respectively 383 and 347 square kilometres.
وتبلغ المساحة اﻹجمالية لمقاطعتي أغدام وفيزولي ٤٨٠ ٢ كيلومترا مربعا، بيد أن جيش الدفاع التابع لجمهورية ناغورني كاراباخ يسيطر على ٣٥ في المائة من أغدام و ٢٥ في المائة من فيزولي، أي ٣٨٣ و ٣٤٧ كيلومترا مربعا على التوالي

Demands the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdam and all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic;
يطالب بالوقف الفوري لجميع اﻷعمال العدائية وانسحاب قوات اﻻحتﻻل المعنية انسحابا فوريا وكامﻻ وغير مشروط من منطقة أغدام ومن جميع المناطق اﻷخرى التي احتلت مؤخرا في الجمهورية اﻷذربيجانية

I am in a position to declare with the full responsibility of my office that the self-defence Army of the Republic of Nagorny-Karabagh has not entered Agdam and has no intention to do so.
وأنا في وضع أستطيع منه أن أعلن، مع إدراكي لكامل مسؤوليات منصبي، أن جيش الدفاع الذاتي التابع لجمهورية ناغورني- كاراباخ لم يدخل أغدام وليس لديه أية نية ﻷن يفعل ذلك

During the Summit in Istanbul, participating States condemned the continuation of the Armenian aggression against Azerbaijani territories and the escalation and widening of hostilities towards Agdam, Fizuli, Jabrail, Kubatli and Agdere.
في مؤتمر القمة في اسطنبول، أدانت الدول المشتركة في المؤتمر استمرار العدوان اﻷرميني ضد أراضي أذربيجان، فضﻻ عن تصعيد اﻷعمال العدائية وتوسيع نطاقها باتجاه أغدام وفيزولي وجبرايل وقبتلي وأغديري

A briefing was provided by the Head of the Executive Authority of the Agdam district, who accompanied the Mission to Site 4, near the village of Chemenli, allowing the viewing of fire affected areas, including agricultural land, in the direction of Agdam.
وقدمت إحاطة من رئيس السلطة التنفيذية لمقاطعة أغدام الذي رافق البعثة إلى الموقع رقم 4 بالقرب من قرية شيمينلي، مما أتاح مشاهدة المناطق المتضررة من الحرائق، بما فيها الأراضي الزراعية، باتجاه أغدام

he was killed not far from Agdam under circumstances that are still unexplained.
فقد قُتل في منطقة غير بعيدة من أغدام في ظروف ما تزال غامضة حتى الآن

In actual fact the Azerbaijani forces, which, according to some reports, are formations of Suret Guseinov, attacked the positions of the Karabakh Self-Defence Forces on 21 July 1993 from the north and south of Agdam, with the support of 12 armoured-vehicle units.
وفي واقع اﻷمر، شنت القوات اﻷذربيجانية التي تشكل وفقا لبعض التقارير، جزءا من كتائب" سوريت حسينوف"، تدعمها ١٢ وحدة من المدرعات، هجوما في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٣ من الشمال والجنوب من" اقدام" على مواقع قوات الدفاع التراكي الكاراباخية

having completed their occupation of the Agdam district, are continuing to concentrate their activity in the area of the Azerbaijani towns of Fizuli
أكملت احتﻻل منطقة أقدام، تواصل تركيز أنشطتها في منطقة مدينتي فيزولي وجبرائيل اﻷذربيجانيتين، اللتين تتعرضان

I informed the Security Council of the new Armenian aggression against Azerbaijan, which posed a particular threat to the Agdam district with its population of 100,000.
S/26137 عن العدوان اﻷرميني الجديد الموجه ضد أذربيجان والذي يهدد بصفة خاصة منطقة أقدام التي يبلغ عدد سكانها ١٠٠ ألف نسمة

Khojaly, along with Shushi and Agdam, was one of the main strongholds from which Stepanakert, the capital of the Nagorno Karabagh Republic, was shelled continuously and mercilessly for the three winter months of 1991/92 with artillery, missiles and launchers used for targeting cities.
وكانت خوجالي، إلى جانب شوشي وأغدام، أحد المعاقل الرئيسية التي جرى منها قصف ستباناكيرت، عاصمة جمهورية ناغورنو كاراباخ، بصفة مستمرة وبلا رحمة على مدى أشهر الشتاء الثلاثة للفترة 1991-1992 بالمدفعية والصواريخ والقاذفات المستخدمة لاستهداف المدن

The entire highland part of Karabakh has been occupied, as have the districts of Lachin(the southern part in May 1992 and the northern in April 1993) and Kelbajar, villages of the Nakhichevan Autonomous Republic and the Kazakh, Fizuli, Zangelan and Agdam districts of Azerbaijan.
فقد احتل كامل الجزء العلوي من كاراباخ، وكذلك احتلت مناطق ﻻتشين الجزء الجنوبي في أيار/مايو ١٩٩٢ والجزء الشمالي في نيسان/ابريل ١٩٩٣ وكلباجار، وقرى جمهورية ناخيتشيفان المتمتعة بالحكم الذاتي، ومناطق كازاخ وفيزولي وزانغيﻻن وأقدام في أذربيجان

the FFM did examine three villages in Agdam District over which at least twenty identical new houses had been built and finished for occupancy on the ruined foundations of previous dwellings.
الإنشاء إلا أنها فحصت ثلاث قرى في مقاطعة أغدم حيث شيد على الأقل 20 منزلا جديدا متشابها على بقايا الأساسات المدمرة لمساكن سابقة، وأعدّت للإقامة فيها

Khojaly, along with Shushi and Agdam, was one of the main strongholds from which Stepanakert, the capital of the Nagorno Karabagh Republic, was shelled continuously and mercilessly for the three winter months of 1991/92 with artillery, missiles and launchers used for targeting cities.
وكانت خوجالي، علاوة على شوشي وأغدام، أحد الحصون الرئيسية التي جرى منها قصف ستباناكيرت، عاصمة جمهورية ناغورنو كاراباخ، بصفة مستمرة وبقسوة على مدى أشهر الشتاء الثلاثة للفترة 1991-1992 بالمدفعية والصواريخ وقاذفاتها المستخدمة لاستهداف المدن