Examples of using Aidid in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The local press reported that the weaponry belonged to the Aidid administration.
Mr. Hussein Aidid, however, has rejected the outcome of the Sodere meeting.
بيد أن السيد حسين عيديد رفض نتائج اجتماع سوديريThe nine-member delegation of the Aidid group gave my Special Envoy a message from him.
سلم وفد جماعة عيديد المكون من تسعة أعضاء مبعوثي الخاص رسالة منهRelations between the United Nations and the group led formerly by General Aidid and now by Mr. Hussein Aidid have improved.
وقد تحسنت العﻻقات بين اﻷمم المتحدة والمجموعة التي كان يقودها في السابق الجنرال 1998 when Kismayo was under siege, also by Aidid forces.
كانت كيسمايو تخضع لحالة حصار فرضته أيضاً قوات عيديدFollowing investigation, the Aidid administration apprehended and executed the three men allegedly involved in the incident.
وعلى إثر التحقيق ألقت إدارة عيديد القبض على الرجال الثﻻثة المزعوم تورّطهم في الحادثة وأعدمتهمHis son, Hussien Aidid, succeeded him and Mogadishu remained divided among at least four different groups.
وخلفه ابنه حسين عيديد وظلت مقديشو مقسمة بين أربع مجموعات مختلفة على اﻷقلIn Somalia, one warlord, General Mohammed Aidid, has been labelled an undesirable person by the United Nations.
وفي الصومال، اعتبرت اﻷمم المتحدة أحد قادة الحرب، الجنرال محمد عيديد، شخصا غير مرغوب فيهSoon thereafter, Mr. Aidid announced that he had disarmed elements of the Oromo Liberation Front who were in Somalia.
وبعد ذلك بوقت قصير، أعلن السيد عيديد أنه جرد عناصر جبهة تحرير أورومو الموجودين في الصومال من السلاحAfter the war, he trained Mohamed Aidid's men in Somalia during the Somali Civil War.
بعد الحرب، قام بتدريب رجال محمد عيديد في الصومال خلال الحرب الأهلية الصوماليةThe recent naming of Hussein Farah Aidid as successor to his father, General Aidid, may have implications for the situation in southern Somalia.
وقد تكون للتعيين اﻷخير للسيد حسين فرح عيديد خلفا لوالده، اللواء عيديد، له آثار بالنسبة للحالة في جنوب الصومالThe NSC confirmed its intention to proceed with the Bossaso Conference on 1 November, even without Mr. Aidid.
وأكد مجلس اﻹنقاذ الوطني عزمه على المضي قدما في عقد مؤتمر بوساسو في ١ تشرين الثاني/نوفمبر، حتى دون حضور السيد عيديدMSF informed the Independent Expert that the organization met several times with Mr. Aidid and his staff to clarify the situation.
وقد أبلغت منظمة" أطباء بﻻ حدود" الخبيرة المستقلة بأن المنظمة قد اجتمعت عدة مرات بالسيد عيديد وموظفيه لتوضيح الحالةOn 3 August 1998, Ali Mahdi and Hussein Aidid announced the formation of an administration for Benadir region.
وفي ٣ آب/أغسطس ١٩٩٨، أعلن علي مهدي والسيد حسين عيديد تشكيل إدارة لمنطقة بناديرIt was also the first reunion between the Aidid faction and that of Osman Atto since the latter broke away from General Aidid early in 1995.
وكان أيضا هو المرة اﻷولى التي يجتمع فيها الشمل بين فصيلة عيديد وفصيلة عثمان أتو منذ أن انشق اﻷخير عن اللواء The inspection at Site 5-" Mogadishu Radio(Aidid)" location- went smoothly until it was near completion.
وتم التفتيش في الموقع ٥-" إذاعة مقديشيوعيديد" بسهولة الى أن أوشكت على اﻻنتهاءOstensibly these events were in protest against an alleged action by UNOSOM II, announced by General Aidid, to" seize" Radio Mogadishu(Aidid).
والظاهر أن هذه اﻷحداث كانت احتجاجا على اجراء مزعوم لعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال، أعلن الجنرال Mr. Aidid stated that he would conduct a full investigation into the matter and would inform MSF of the results.
وذكر السيد عيديد أنه سيجري تحقيقاً كامﻻً في القضية ويعلم المنظمة بالنتائجMore recently, the NSC sent a delegation to Mogadishu in vain for a dialogue with Mr. Aidid on all issues.
ومؤخرا جدا أوفد مجلس اﻹنقاذ الوطني وفدا الى مقديشيو بهدف إجراء حوار مع السيد عيديد بشأن جميع القضايا ولكن دون جدوىOn 11 June 1995, the Congress of the USC/SNA elected Mr. Atto to replace General Aidid as its Chairman.
وفي ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٥، انتخب المؤتمر الذي عقده مؤتمر اﻻتحاد الصومالي/التحالف الوطني الصومالي السيد أتو رئيسا له خلفا للواء عيديد
