ANDRABI in Arabic translation

• أندرابي
• اندرابي

Examples of using Andrabi in English and their translations into Arabic

Mr. Andrabi(Pakistan) said that the mandate of the Special Rapporteur was the most controversial issue. In that connection, it was worth recalling that she had been entrusted with that mandate by Commission on Human Rights resolution 1982/29, which had been adopted after a vote. That mandate had been endorsed by Economic and Social Council resolution 1282/35, and had subsequently been extended and broadened to include extrajudicial executions.
السيد أندرابي(باكستان): قال إن ولاية المقررة الخاصة كانت من أكبر المسائل المثيرة للخلاف، وأشار في هذا الصدد إلى أن قرار لجنة حقوق الإنسان 1982/29، الذي اتخذ عن طريق التصويت، هو الذي أعطى للمقررة الخاصة ولايتها، التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1983/35، ولقد تم بعد ذلك تمديد هذه الولاية وتوسيع نطاقها كيما تشمل حالات الإعدام خارج نطاق القضاء

Mr. Andrabi(Pakistan) said it was regrettable that the necessary postponement of the fifty-seventh session of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation would inevitably result in the Fourth Committee ' s inability to meet the deadline specified in paragraph 14 of General Assembly resolution 64/85 regarding the question of the former Committee ' s membership, including the potential new membership of Pakistan and five other observer States.
السيد أندرابي(باكستان): قال من المؤسف أن التأجيل الضروري للدورة السابعة والخمسين للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري، من شأنه أن يسفر حتماً عن عدم مقدرة اللجنة الرابعة الوفاء بالموعد المحدد المنصوص عليه في الفقرة 14 من قرار الجمعية العامة 64/85 فيما يتعلق بمسألة عضوية اللجنة السابقة، بما في ذلك عضوية باكستان الجديدة المحتملة وخمس دول أخرى بصفة مراقب

Pakistan: Credentials from the Ministry for Foreign Affairs of Pakistan, signed on 18 November 2002, stating that Mr. Munir Akram has been appointed representative of Pakistan on the Security Council, Mr. Masood Khalid deputy representative and Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry, Mr. Syed Ishtiaq H. Andrabi, Mr. Sohail Mahmood, Mr. Asif Ali Khan Durrani, Mr. Muhammad Hassan, Mr. Tariq Salim Chaudhry, Mr. Asim Iftikhar Ahmad, Mr. Imran Ahmed Siddiqui and Mr. Syed Haider Shah alternate representatives.
باكستان: وثائق تفويض من وزير خارجية باكستان موقعة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تبين أن السيد منير أكرم قد عُين ممثلا لباكستان في مجلس الأمن وأن السيد مسعود خالد قد عين نائبا للممثل وأن السادة عيزاز أحمد شدهوري وسيد اشتياق اندرابي وسهيل محمود وعاصف علي خان دوراني ومحمود حسن وطارق سليم شدهوري وعاصم افتخار أحمد وإمران أحمد صديقي وسيد حيدر شاه قد عينوا ممثلين مناوبين

Mr. Andrabi(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply,
السيد أندرابي(باكستان): تكلم ممارسة لحق الردّ فقال

Pakistan: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, signed on 14 December 2011, stating that Mr. Abdullah Hussain Haroon has been appointed representative of Pakistan on the Security Council, Mr. Raza Bashir Tarar, deputy representative, and Mr. Ahmad Naseem Warraich, Mr. Marghoob Saleem Butt, Mr. Farrukh Iqbal Khan, Mr. Abdul Hameed, Mr. Suljuk Mustansar Tarar, Mr. Tahir Hussain Andrabi, Mr. Ahmad Farooq and Mr. Umer Siddique, alternate representatives.
باكستان: وثائق تفويض من وزير خارجية باكستان، موقعة في 14 كانون الأول/ ديسمبر 2011، تفيد بأن السيد عبد الله حسين هارون قد عين ممثلا لباكستان في مجلس الأمن، وأن السيد رضا بشير طرار قد عين نائبا للممثل، وأن السيد أحمد نسيم وريش والسيد مرغوب سليم بات والسيد فاروق إقبال خان والسيد عبد الحميد والسيد سلجق مستنصر طرار والسيد طاهر حسين أندرابي والسيد أحمد فاروق والسيد عمير صديق قد عينوا ممثلين مناوبين

Mr. Andrabi(Pakistan), noting that the Special Committee ' s report had become a compendium of the Israeli occupation force ' s human rights abuse of the Palestinians and other Arabs of the occupied territories, including the Syrian Golan, said that the further deterioration of the situation had been corroborated not only by United Nations reports, but also by the international independent media.
السيد آندرابي(باكستان): لاحظ أن تقرير اللجنة الخاصة قد أصبح موجزا جامعا لما ترتكبه قوات الاحتلال الإسرائيلي من انتهاكات حقوق الإنسان للفلسطينيين والعرب الآخرين في الأراضي المحتلة، بما فيها الجولان السوري، فقال إن ازدياد التدهور في الموقف لا يدعمه تقارير الأمم المتحدة فحسب بل تدعمه أيضا وسائط الإعلام الدولية المستقلة

During the period under review, allegations were transmitted of violations of the right to life of, among others, the following lawyers: Francisco Gilson Nogueria de Carvalho, killed in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil; Jalil Andrabi, in India; Nizam Ahmed, a former Justice of the Sindh High Court and member of the Pakistan Bar Council and his son, killed in Pakistan; Ferdinand Reyes, shot dead in Dipolog City, in the Philippines.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، أرسلت ادّعاءات عن انتهاكات الحق في الحياة بشأن المحامين التالية اسماؤهم، من بين آخرين؛ فرانسيسكو غيلسن نوغاريا دي كرفالو، قُتل في ناتال، ريو غراندي دو نورتي، البرازيل؛ وجليل أندرابي في الهند؛ ونظام أحمد، مستشار سابق في محكمة السند العليا وعضو في مجلس نقابة المحامين الباكستانيين وابنه، اللذان قُتﻻ في باكستان؛ وفرديناند رييس، الذي قُتل في مدينة ديبولوغ في الفلبين

Mr. Tahir Hussain Andrabi.
السيد طاهر حسين أندرابي

Mr. Ishtiaq H. Andrabi.
السيد اشتياق هـ. أندرابي

Dr. Amer Andrabi can help you with.
الدكتور أمير أندرابي يمكنه مساعدتك في

Mr. Ishtiaq H. Andrabi.
السيد ألفا إبراهيم سو

His wife Asiya Andrabi is also a separatist leader and chairperson of Islamist organisation Dukhtaran-e-Millat.
قاسم متزوج من آسيا أندرابي هي أيضًا زعيمة انفصالية ورئيسة لحركة بنات الملة.[1

Mr. Andrabi was proceeding to attend the current meeting of the Commission on Human Rights in Geneva.
وقد كان السيد أندرابي في طريقه لحضور اﻻجتماع الحالي للجنة حقوق اﻹنسان في جنيف

Andrabi received his medical degree from Allama Iqbal Medical College, University of Punjab in Lahore Pakistan.
أندرابي على شهادة الطب من كلية العلامة إقبال الطبية في جامعة البنجاب، لاهور، باكستان

Mr. Andrabi(Pakistan) said that his delegation had always opposed selectivity in the implementation of human-rights norms.
السيد أندرابي(باكستان): قال إن وفده دأب دائما على معارضة اتباع الانتقائية في تنفيذ قواعد حقوق الإنسان

Mr. Andrabi(Pakistan) wondered how the presentation of UNHCR reports to the General Assembly was to be rationalized.
السيد أندرابي(باكستان): استفسر عن طريقة ترشيد عملية تقديم تقارير المفوضية إلى الجمعية العامة

Mr. Andrabi ' s body was found on 27 March in the river Jhelum with his hands and feet tied.
ثم عثر على جثة السيد أندرابي في ٢٧ آذار/مارس في نهر جهيلوم ويداه ورجﻻه مقيدة

According to the Government, Jalil Andrabi was not arrested by members of the army, but abducted by unidentified armed persons.
وتذكر الحكومة أن جليل أندرابي لم يعتقل على يد أفراد من الجيش ولكنه اختطف من قبل أشخاص مسلحين مجهولي الهوية

Mr. Andrabi(Pakistan) supported the changes proposed by the Government of Guinea for the review of the Statement of Mutual Commitments.
السيد أندرابي(باكستان): أعرب عن دعمه للتغييرات التي اقترحت حكومة غينيا إدخالها على استعراض بيان الالتزامات المتبادلة

Mr. Andrabi(Pakistan) said that the Committee could deduce that the expected budget outlay ranged from $4 million to $6 million.
السيد أندرابي(باكستان): قال إن بإمكان اللجنة أن تستنتج أن النفقة المتوقعة من الميزانية تتراوح بين 4 ملايين و 6 ملايين دولار