ATTENDING in Arabic translation

• حضور
• حضروا
• يحضرون
• حضرت
• وحضور
• الملتحقين
• المشاركة
• الالتحاق
• يشاركون
• يذهبون
• يحضرن
• يلتحقون
• يدرسون
• يرتادون
• التحاق
• ويحضر
• يترددون
• الملتحقات
• الحاضرون
• ارتياد
• المنتظمين
• حضوري
• وحضرت

Examples of using Attending in English and their translations into Arabic

It is, however, concerned about the absence of disaggregated data on children attending military schools and of an efficient independent complaints mechanism.
بيد أنها تشعر بالقلق إزاء عدم وجود بيانات مصنَّفة عن الأطفال الذين يدرسون بالمدارس العسكرية وإزاء عدم وجود آلية مستقلة للشكاوى تتسم بالكفاءة

The representatives of Governments attending the third session of the Intergovernmental Review Meeting are invited to consider the approach set out herein and, in particular, the following discussion items.
ممثلو الحكومات الحاضرون في الدورة الثالثة لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي مدعوون للنظر في النهج المبين، وخصوصاً مناقشة البنود التالية

It should also ensure that the mechanism is made accessible to all children attending or involved in schools, services
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يضع الكرسي الرسولي الآلية في متناول جميع الأطفال الذين يرتادون مدارس وخدمات ومؤسسات تابعة للكنيسة الكاثوليكية

Number of refugee children attending primary, secondary and higher secondary schools;
عدد أبناء اللاجئين الذين يترددون على المدارس الابتدائية والثانوية، والثانوية

In the case of primary education, the proportion of girls attending is 49.30 per cent; the figure for boys is 50.7 per cent.
وبخصوص التعليم الابتدائي، تبلغ نسبة الفتيات الملتحقات بالمدارس 49.30 في المائة، وتبلغ نسبة الفتيان 50.7 في المائة

Colleagues attending this session have addressed warm words of welcome to me, and I should like to reciprocate their kind sentiments.
لقد استقبلني الزمﻻء الحاضرون هذه الدورة بترحيب حار، وأود أن أبادلهم مشاعرهم الكريمة

The State Party therefore holds the view that there is no disincentive to females attending schools at any level.
ولهذا تعتقد الدولة الطرف أنه ليس هناك ما يمنع التحاق الإناث بالمدارس على أي مستوى

Of the remainder attending non-government schools, about two thirds were attending Catholic systemic schools.
ومن بين الباقين المنتظمين في مدارس غير حكومية هناك نحو الثلثين يحضرون مدارس كاثوليكية نظامية

Since June EULEX judges have monitored the work of the Conditional Release Panel, regularly attending its hearings.
ويرصد قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي منذ حزيران/يونيه عمل الفريق المعني بالإفراج المشروط، ويحضر بانتظام جلسات الاستماع التي يعقدها

although poverty and disease still prevent many children from attending school.
الفقر والمرض لا يزالان يحولان دون التحاق العديد من الأطفال بالمدارس

As for the origin of this" non-negotiation" disorder afflicting this forum, there are two schools of thought among the attending physicians.
ولتفسير مصدر مرض" عدم التفاوض" هذا الذي ابتُلي به هذا المنتدى، ينقسم الأطباء الحاضرون إلى مدرستين فكريتين

Another question was directed to the Committee about the situation of children attending military schools.
ووجه سؤال آخر إلى اللجنة بشأن وضع اﻷطفال المنتظمين في المدارس العسكرية

there is a strong correlation between the number of female teachers and the number of girls attending schools in Afghanistan.
يوجد ارتباط قوي بين عدد المعلّمات وعدد الفتيات الملتحقات بالمدارس في أفغانستان

The Office has participated throughout the year in meetings of the Executive Committees, the High Commissioner herself attending whenever possible.
وقد اشترك مكتب المفوضة السامية طوال العام في اجتماعات اللجان التنفيذية، وحضرت المفوضة السامية نفسها هذه الاجتماعات كلما كان ذلك ممكنا

Obtaining the necessary permission for the humanitarian crossing to the northern of Syria after attending the meeting of the Human liaison Group HLG and the OCHA office in Turkey and the representatives of the United Nations agencies.
الحصول على الإذن اللازم للمعبر الإنساني إلى شمال سوريا بعد حضور اجتماع فريق الاتصال الإنساني HLG ومكتب أوتشا في تركيا وممثلي وكالات الأمم المتحدة

The visit included attending the session of the Commission on Human Rights and coincided with the presentation by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Mr. Michael Kirby, of his report to the Commission.
وشملت الزيارة حضور دورة لجنة حقوق اﻹنسان وتزامنت مع تقديم الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا، السيد مايكل كيربي، لتقريره إلى اللجنة

There has been a significant increase in the number of individuals attending the annual sessions of the Commission and in the number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that they belong to.
وطرأت زيادة كبيرة في عدد الأفراد الذين يحضرون الدورات السنوية للجنة، وفي عدد المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي ينتمون إليها

The Commission appealed to the representatives and observers attending the meetings of the Commission and its working groups to contribute,
وناشدت اللجنة الممثلين والمراقبين الذين حضروا اجتماعات اللجنة وأفرقتها العاملة

We the agriculture ministers and heads of delegation of countries attending the donor ministerial meeting to support the trust fund and the regional program to combat Red Palm Weevil(RPW) convened on Saturday 9 March in Abu Dhabi.
نحن، وزراء الزراعة ورؤساء وفود البلدان المشاركة في الاجتماع الوزاري للمانحين من أجل دعم الصندوق الاستئماني والبرنامج الإقليمي لمكافحة سوسة النخيل الحمراء والمنعقد يوم السبت الموافق 9 مارس/ آذار في أبو ظبي

Once a person is prevented from attending a private school, the freedom of education of that person is violated and, as a consequence, that person is also discriminated against in his right to freedom of education.
فعندما يُمنع شخصٌ من الالتحاق بمدرسة خاصة، تكون حرية هذا الشخص في التعليم قد انتُهكت، وبالتالي يكون الشخص قد تعرض أيضاً للتمييز ضد حقه في حرية التعليم