CONSIGNOR in Arabic translation

• المرسل
• الشاحن
• مرسِل
• المرسِل
• مرسل البضاعة

Examples of using Consignor in English and their translations into Arabic

The Working Group agreed that paragraph 3 of the draft article needed some adjustment to reflect the decision of the Working Group not to use the term" the consignor" in the draft convention(see above, paras. 21 to 24).
وافق الفريق العامل على ضرورة إدخال بعض التعديل على الفقرة 3 من مشروع هذه المادة بغية تجسيد قرار الفريق العامل عدم استخدام تعبير" المرسل" في مشروع الاتفاقية(انظر الفقرات 21 إلى 24 أعلاه

It was explained that the rights and obligations of the contractual shipper and the consignor(the actual shipper) should be dealt differently,
وقيل تبريرا لذلك إن حقوق الشاحن المتعاقد والمرسل(الذي هو الشاحن الفعلي) والتزاماتهما ينبغي أن

The invoice issued by the consignor of the shipment seized in the Kilis(Turkey) case, SAD Import Export Company, indicates that the consignment was related to prior maritime shipments to" Lattakia or Tartous Ports".
وتشير الفاتورة الصادرة عن مرسل الشحنة التي جرت مصادرتها في حالة كيليس(تركيا)، وهو شركة ساد للاستيراد والتصدير، أن الشحنة تتعلق بشحنات بحرية سابقة متجهة إلى" ميناء اللاذقية أو ميناء طرطوس

The consignor unilaterally fixed the price of the consignment stating that it did so to protect the interest of the claimant since the price of gold started to rise in the aftermath of Iraq '
وحدد الوديع ثمنها بإرادته المنفردة مقرراً أنه فعل ذلك لحماية مصلحة الشركة صاحبة المطالبة باعتبار أن ثمن الذهب بدأ في الارتفاع في

Except as otherwise provided, the consignor who offers dangerous goods for transport shall give to the carrier the information applicable to those dangerous goods,
باستثناء ما لم يشترط خلاف ذلك، فإنه يجب على المرسل الذي يقدم بضائع خطرة للنقل أن يقدم للشاحن المعلومات

An additional proposal was made that the reference to the" consignor" could be dealt with by adjusting the text to delete the phrase" require the consignor to hand over the goods" and to insert in its stead the phrase" requires the goods to be handed over".
وقُدّم اقتراح إضافي مفاده أن الإشارة إلى" المرسل" يمكن معالجتها بتعديل النص بحيث تُحذف العبارة" تقضي بأن يسلِّم المرسل البضاعة" وتُدرج بدلا منها العبارة" تقضي بأن تُسلَّم البضاعة

Although broad support was expressed for the deletion of the reference to" consignor" in the draft convention, it was suggested that subparagraph(a) of draft article 37 should be retained in some form
وبالرغم من التأييد الواسع النطاق الذي حظي به اقتراح حذف الإشارة إلى" المرسل" من مشروع الاتفاقية، فقد اقتُرح الاحتفاظ بالفقرة الفرعية(أ)

of draft article 37(see above, paras. 109 to 110) and of the decision of the Working Group to delete all references to the consignor(see above, paras. 21 to 24), certain adjustments would also have to be made to the definition of" transport document" in paragraph 15 of draft article 1.
وقرار الفريق العامل حذفَ جميع الإحالات إلى المرسل(انظر الفقرات 21 إلى 24 أعلاه،)، سيقتضي الأمر أيضا إدخال تعديلات معينة على تعريف" مستند النقل" الوارد في الفقرة 15 من مشروع المادة 1

the draft convention did regulate that relationship in some specific cases and therefore, it was important to mention the consignor in article 7.
مشروع الاتفاقية ينظم تلك العلاقة فعلا في بعض الحالات المحدَّدة، ولذلك فإن من المهم ذكر المرسل في مشروع المادة 7

In the case of a true consignment, the consignee has no absolute obligation to pay the agreed price; its obligation is either to pay the agreed price or to return the assets to the consignor(a right that a true buyer does not have).
وفي حالة الإرسالية الحقيقية، لا يوجد التزام مطلق على المرسل إليه بأن يدفع الثمن المتفق عليه؛ فهو ملزم إما بدفع الثمن المتفق عليه وإما بإعادة الموجودات إلى المرسل(وهو حق لا يتمتع به المشتري الحقيقي

A: 5 certificates shall be applied for, including filing registration form of foreign trade operator of Bureau of Commerce, filing registration certificate of enterprise self handling declaration for inspection and quarantine, customs clearance registration certificate of import & export consignee and consignor of the Customs, e-port legal person card and operator card, etc.
يجب تقديم 5 شهادات، بما في ذلك نموذج تسجيل مشغل التجارة الخارجية في مكتب التجارة، وشهادة تسجيل الإيداع لإعلان التعامل الذاتي للمؤسسة للفحص والحجر الصحي، وشهادة تسجيل التخليص الجمركي للإستيراد والتصدير المرسل والمرسل من الجمارك، البطاقة الشخصية للشخص وبطاقة المشغل، إلخ

After the review, the consignee will return those items deemed unsuitable for resale to the consignor(such as torn or dirty items or items deemed to be fakes, which cannot be sold in some jurisdictions), accept those to be resold, and establish the target resale price, the consignee's share of it, and the length of time the items will be held for sale.
بعد المراجعة، يعيد المرسل إليه البنود التي تعتبر غير مناسبة لإعادة بيعها إلى المرسل(مثل العناصر الممزقة أو القذرة أو العناصر التي تعتبر مزيفة، والتي لا يمكن بيعها في بعض السلطات القضائية)، وقبول تلك الأشياء التي يجب إعادة بيعها، وتحديد الهدف سعر إعادة البيع، وحصة المرسل إليه منه، وطول الفترة الزمنية التي سيتم فيها بيع السلع للبيع

Maritime carriers should therefore apply particular diligence when loading containers in ports neighbouring the Democratic People's Republic of Korea, in particular shipments arranged by freight forwarders known to be involved in the Democratic People's Republic of Korea market and when the information on the bill of lading is not sufficient to identify the actual shipper and/or consignor.
ولذلك، ينبغي لشركات النقل البحري إيلاء عناية خاصة عند تحميل الحاويات في الموانئ المجاورة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ولا سيما الشحنات التي يقوم بالترتيب لها وكلاء شحن معروفون بعملهم في سوق جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وعندما لا تكون في سند الشحن معلومات كافية لتحديد الشاحن و/أو المرسل الحقيقي

When a consignor's items sell(or in some cases, after the agreed-upon period ends), the consignee takes a share of the profits and pays the consignor the share. Items that are not sold are returned to the consignor(who must retrieve them within a set time or forfeit title to them; in some cases, the consignor may agree ahead of time to allow the consignee to donate them to charity).
عندما تبيع عناصر المرسل إليه(أو في بعض الحالات، بعد انتهاء الفترة المتفق عليها)، يأخذ المرسل إليه حصة من الأرباح ويدفع لصاحبها الحصة. يتم إرجاع العناصر التي لم يتم بيعها إلى المرسل(الذي يجب استرجاعها في غضون وقت محدد أو فقدان حق الملكية لهم؛ في بعض الحالات، قد يتفق المرسل في وقت مبكر للسماح للمرسل إليه بالتبرع بها للجمعيات الخيرية

Phone number of consignor.
Phone عدد من المرسل

(a) the consignor shall be informed of the non-compliance.
(أ) يجب إبلاغ المرسل بعدم الامتثال

(a) the consignor shall be informed of the non-compliance.
(أ) يبلَّغ المرسل بعدم الامتثال بواسطة

A consignor brings their second-hand items in to be reviewed.
يقوم المرسل بجمع عناصره المستعملة ليتم مراجعتها

The consignor is at 61-87 Kimnyung,
عنوان المُرسل، 61-87 كيمنيونغ.

Reference to the" consignor" in draft article 12(2)(a).
الإشارة إلى" المرسل" في مشروع المادة 12(2)(أ