EKEUS in Arabic translation

• ايكيوس
• إيكيوس

Examples of using Ekeus in English and their translations into Arabic

The President, in accordance with the understanding reached in the Council ' s prior consultations, extended invitations under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Hans Blix, Director General of IAEA, and Mr. Rolf Ekeus, Executive Chairman of the Special Commission.
وقام الرئيس، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاورات المجلس السابقة، بتوجيه الدعوة طبقا للمادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد هانز بليكس، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والسيد رولف ايكيوس، الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة

Co-Chairs, Alpha Oumar Konare and Michel Rocard; Co-Chair for the Washington Convocation, P. V. Narasimha Rao; Celso Amorim, Jonathan Dean, Mitsuro Donowaki, Rolf Ekeus, William Eteki, Nabil Fahmy, Diane Feinstein, Thomas Graham, Imran Khan, Andrey Kozyrev, Peggy Mason, Robert S. McNamara, Sola Ogunbanwo, David Owen, Mohamed Sahnoun, Salim Ahmed Salim, and Eduard Shevardnadze.
(17) الرئيسان ألفا عُمـر كوناري وميشيل روكار، رئيس اجتماع واشنطن، ب. ف. ناراسيما راو؛ سيلسو أموريم، جوناثان دين، ميتسورو دونواكـي، رولف إيكـوس، ويليام إتيكي، نبيل فهمي، دياني فينستاين، توماس غراهام، عمران خان، أندري كوزيريف، بيجي ماسون، روبير س. مَكنمارا، سولا أوغانبانو، دافيد أويـن، محمد سحنون، سليم أحمد سليم، وإدوارد شيفرنادزي

Mr. Ekeus said that the United States had succeeded in introducing spies into the Special Commission(UNSCOM) as experts and that it had
وأشار السيد ايكيوس إلى أن الولايات المتحدة نجحت في إدخال الجواسيس في اللجنة الخاصة المنحلة(أونسكوم)

Ekeus, who headed the weapons inspection teams in Iraq from 1991 to 1997, added that the Commission ' s mandate had been laid down by the Security Council and that its mandate had been to verify the existence of nuclear, biological and chemical weapons and ballistic missiles in Iraq. However, four of the permanent members of the Security Council(China being the exception) had attempted to pressure the inspectors by various means.
وأضاف ايكيوس الذي تولى رئاسة لجنة مفتشي الأسلحة في العراق للفترة من 1991-1997، أن ولاية اللجنة حددها مجلس الأمن وأن مهمتها تمثلت في التحقق من وجود أسلحة نووية وبيولوجية وكيمياوية وصواريخ بعيدة المدى في العراق، ولكن أربعة من أعضاء مجلس الأمن الدائمين، باستثناء الصين، حاولوا الضغط على المفتشين بطرق مختلفة

In connection with the latest visit to Baghdad by Mr. Rolf Ekeus, Executive Chairman of the Special Commission, and the talks which we held with him, as well as the half-yearly report which he is due to submit the Security Council on 11 October 1995, I should like, on behalf of the Government of Iraq, to affirm to you and the members of the Council the following.
لمناسبة الزيارة اﻷخيرة التي قام بها السيد رولف ايكيوس الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة لبغداد والمحادثات التي أجريناها معه، وكذلك لمناسبة التقرير نصف السنوي الذي سيقدمه الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة الى مجلس اﻷمن في ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، أود، نيابة عن حكومة العراق، أن أؤكد لسيادتكم وأعضاء المجلس ما يلي

Just in the course of 2003, for example, Turkmenistan was visited by OSCE Chairman-in-Office Jaap de Hoop Scheffer; the Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan; the Personal Envoy of the OSCE Chairman-in-Office, Mr. Martti Ahtisaari; the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Rolf Ekeus; United Nations Assistant Secretary-General Danilo Turk
وخلال عام 2003 فقط، على سبيل المثال، زار تركمانستان جاب دي هوب شيفير، رئيس منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في ذلك الوقت، والسيد برتراند رامشاران المندوب السامي لحقوق الإنسان بالإنابة، والسيد مارتي اهتيساري المبعوث الشخصي للرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والسيد رولف ايكيوس، المندوب السامي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعني بالأقليات الوطنية،

When the Security Council responded, in July 1993, to our call for dialogue and sent the Executive Chairman of the Special Commission to Baghdad to conduct talks with the Iraqi side, we welcomed the visit and held intensive, frank and constructive discussions with Mr. Ekeus, through which we reached an agreement to resolve a number of issues and to continue our dialogue in earnest on grounds that are just, fair, logical and consistent with international law and the United Nations Charter.
وعندما استجاب مجلس اﻷمن في تموز/يوليه الماضي لدعوتنا إلى الحوار، وأرسل رئيس اللجنة الخاصة إلى بغداد للتباحث مع الجانب العراقي، رحبنا نحن بهذه الزيارة، وأجرينا مع السيد ايكيوس محادثات معمقة وصريحة وبناءة، أدت إلى الوصول إلى اتفاق على حل عدد من القضايا، وعلى اﻻستمرار في الحوار الجاد المبني على أسس عادلة ومنصفة ومنطقية ومنسجمة مع القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة

work through national and regional efforts towards a total ban on those weapons. 1/ The meeting also heard a first-hand account of the implementation of disarmament in Iraq from the Executive Chairman of the United Nations Security Council Commission, Mr. Rolf Ekeus, who was on a return trip from Baghdad.
واستمع اﻻجتماع أيضا إلى عرض جديد لتنفيذ نزع السﻻح في العراق من الرئيس التنفيذي للجنة مجلس اﻷمن التابعة لﻷمم المتحدة، السيد رولف ايكيوس، الذي كان عائدا من رحلة إلى بغداد

(Signed) Tariq AZIZ(Signed) Rolf EKEUS.
توقيع( طارق عزيز)توقيع رولف إيكيوس

(Signed) Rolf EKEUS.
توقيع رولف ايكوس

(Signed) Amer Muhammad RASHID(Signed) Rolf EKEUS.
توقيع( عامر محمد رشيد)توقيع رولف ايكوس

(Signed) General Amer Muhammad RASHID(Signed) Rolf EKEUS.
توقيع()توقيع الفريق أول عامر محد رشيد رالف ايكوس

Almost there, Mr Ekeus.
لقد إقتربنا سيد(إيكيوس

Don't underestimate yourself, Mr Ekeus.
لا تقلل من تقدير لنفسك يا سيد(إيكيوس

Mr Ekeus, we have been enemies before.
سيد(إيكيوس) لقد كنا أعداء من قبل

Subjects- Briefing by Ambassador Ekeus.
افادة اعﻻمية يقدمها السفير إكيوس

Make sure Ekeus does not leave the country.
تأكد أن لا يغادر(إيكيوس) الدولة

Ekeus must understand the suffering he's causing Iraq.
يجب أن يشعر(إيكيوس) بالمعاناة التي سببها للعراقيين

Of course, Mr Ekeus, and we share in your sentiments.
بالتأكيد سيد(إيكيوس) ونحنُ نشاركك مشاعرك

When Ekeus arrives, Tariq,
عندما يأتي(إيكيوس) يا(طارق)