FIVE TOPICS in Arabic translation

• المواضيع الخمسة
• خمسة موضوعات
• خمس نقاط
• خمسة مواضيع
• الموضوعات الخمسة
• خمس موضوعات

Examples of using Five topics in English and their translations into Arabic

If in this Conference we conduct serious in-depth discussions on the five topics I have mentioned and arrive at some provisional understanding on at least some of them, the outline of a future FMCT will gradually appear, in spite of not having formally begun to negotiate.
وإذا أجرينا مناقشات جادة ومعمّقة في هذا المؤتمر بشأن المواضيع الخمسة التي أشرت إليها وبلغنا تفاهما مؤقتا بشأن البعض منها على الأقل، ستتضح تدريجياً معالم معاهدة مقبلة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، رغم أننا لم نبدأ المفاوضات رسمياً

It was proposed that the discussion should be structured around five topics: multi-stakeholder platforms for generating action and better coordination; improving cooperation and delivery between global and regional environmental conventions; intraregional cooperation among the United Nations agencies and other organizations; the role of civil society and local governments; and the role of river basin commissions and coastal zone areas management.
وقالت إنه يُقترح تنظيم المناقشات حول خمسة مواضيع: منابر متعددة أصحاب المصلحة، لاتخاذ إجراءات وتحسين التنسيق؛ وتحسين التعاون والإنجاز بين الاتفاقيات البيئية العالمية والإقليمية؛ والتعاون داخل الأقاليم بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى؛ ودور المجتمع المدني والحكومات المحلية؛ ودور لجان أحواض الأنهار وإدارة المناطق الساحلية

However, it is worth mentioning that the 2000 agreed conclusions adopted by the Commission on Social Development outline the progress made in the implementation of the World Summit for Social Development commitments, which include, among the five topics, support for Africa and the least developed countries.
إلا أنه من الجدير بالذكر أن الاستنتاجات المتفق عليها لعام 2000 والتي اعتمدتها لجنة التنمية الاجتماعية تبرز التقدم المحرز في تنفيذ التزامات مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، التي تشمل دعم أفريقيا وأقل البلدان نموا، من بين المواضيع الخمسة

At the same meeting, the Working Group agreed to proceed with its consideration of the subject in a structured manner under the following five topics:(a) relationship between regional disarmament and global security and arms limitation and disarmament;(b) principles and guidelines;(c) ways and means;(d) machineries and modalities; and(e) role of the United Nations.
وفي الجلسة نفسها، اتفق الفريق العامل على المضي في النظر في الموضوع بطريقة مرتبة في إطار الموضوعات الخمسة التالية: أ( العﻻقة بين نزع السﻻح اﻻقليمي واﻷمن العالمي والحد من اﻷسلحة ونزع السﻻح؛ و)ب( القواعـــد والمبادئ التوجيهـــية؛ و)ج( الطرق والوسائل؛ و)د( اﻵليات والوسائط؛ و)ﻫ دور اﻷمم المتحدة

s programme of work gave rise to concern, for it contained five topics on which unequal progress had been made,
تطور برنامج عمل اللجنة يثير القلق، لأنه يتضمن خمسة مواضيع يتفاوت التقدم المحرز فيها، على الرغم من

(d) The International Labour Organization, in consultation with the Statistics Division, should establish and coordinate a series of working groups to discuss each of the five topics identified for development work in the present review(supported by the recommendation in para. 62).
(د) يتعين على منظمة العمل الدولية أن تُنشئ، بالتشاور مع اللجنة الإحصائية، سلسلة من الأفرقة العاملة لمناقشة كل واحد من المواضيع الخمسة التي حُددت في هذا الاستعراض بغرض تطوير العمل، وأن تنسق أعمال هذه الأفرقة(استنادا إلى التوصيات الواردة في الفقرة 62

Subsequently, the Commission, at its fifty-third session in 2001, decided, in order to use the available time more efficiently, to give priority during the first week of the first part of its fifty-fourth session to the appointment of two Special Rapporteurs on two of the five topics included in its long-term programme of work.
وفيما بعد، قررت اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين المعقودة في 2001، سعيا منها إلى استخدام الوقت بفعالية أكبر، أن تولي الأولوية أثناء الأسبوع الأول من الجزء الأول من دورتها الرابعة والخمسين لتعيين مقرريْن خاصيْن بموضوعين اثنين من المواضيع الخمسة المدرجة في برنامج عملها الطويل الأجل(

The participants focused on five topics:(a) Political update: obstacles to peace;(b) Urgent quest for independence:
وركز المشاركون علــى خمســـة مواضيع: أ(" آخر المعلومات في المجال السياسي:

In this statement, I will highlight five topics that are of particular importance today, namely, issues pertaining to the continental shelf, the Arctic Ocean, efforts to preserve marine biodiversity, the need for responsible fisheries management and the need to curb piracy off the coasts of Somalia.
وفي هذا البيان، سألقي الضوء على خمسة مواضيع لها أهمية خاصة اليوم، وهي، المسائل ذات الصلة بالجرف القاري والمحيط المتجمد الشمالي وجهود المحافظة على التنوع البيولوجي البحري والحاجة إلى إدارة مصائد الأسماك بشكل مسؤول وضرورة الحد من القرصنة قبالة سواحل الصومال

The evolution of the Commission ' s programme of work gave rise to concern, for it contained five topics on which unequal progress had been made, although the Commission might have
ومضى يقول إن تطور برنامج لجنة القانون الدولي في أعمالها يثير الانشغال لأنه يحتوي على خمسة موضوعات تم إحراز مراحل غير متكافئة من التقدم بشأنها برغم

Of the five topics which the Commission had decided at the end of the previous quinquennium to include in its long-term programme of work,
ومن بين المواضيع الخمسة التي قررت اللجنة في نهاية فترة السنوات الخمس السابقة أن تدرجها في برنامج عملها الطويل الأجل، نُقل موضوعان إلى برنامج عملها الحالي، هما نشوء القانون العرفي الدولي

The Commission seemed to have chosen to stay with well-worn subjects; out of the five topics suggested, three were left over from the examination of other questions: responsibility of international organizations was related to State responsibility,
وذكر أن اللجنة اختارت أن تظل داخل حدود الموضوعات المستهلكة؛ فمن بين الموضوعات الخمسة المقترحة توجد ثلاثة موضوعات هي من بقايا بحث موضوعات أخرى:

The Seminar considered five topics:(a) Assistance to the Palestinian people: priorities
ونظرت الحلقة الدراسية في خمسة مواضيع: أ( تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني:

At its sixty-first session, the General Assembly, on the recommendation of its Sixth Committee, adopted resolution 61/34 of 4 December 2006, entitled" Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session", by which, inter alia, it took note of the decision of the Commission to include five topics in its long-term programme of work.
وفي الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، اتخذت الجمعية، بناء على توصية لجنتها السادسة، القرار 61/34 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006 المعنون" تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثامنة والخمسين" الذي خلصت فيه إلى أمور من بينها أن تحيط علما بقرار اللجنة أن تدرج خمسة مواضيع في برنامج عملها الطويل الأجل

The Drafting Committee held a total of 28 meetings on the five topics indicated above.
وعقدت لجنة الصياغة ما مجموعه ثماني جلسات بشأن المواضيع الخمسة المبينة أعلاه

At informal consultations convened on 23 March 2004, the Working Group had a preliminary discussion of the initial five topics.
وفي مشاورات غير رسمية معقودة في 23 آذار/مارس 2004، أجرى الفريق العامل مناقشة أولية للمواضيع الخمسة الأولية

Included in the curriculum are lesson plans for the five topics, with activities and worksheets that were designed to complement Interland.
يتضمّن المنهج الدراسي خططًا دراسية حول المواضيع الخمسة الرئيسية، بالإضافة إلى مجموعة من الأنشطة الصفية وأوراق العمل التي تتماشى مع أهداف لعبة"عالم الإنترنت

The five topics were: simplified business start-up and operation procedures, alternative or online dispute resolution, access to financial services, access to credit and insolvency.
وهذه المواضيع الخمسة هي: تبسيط إجراءات تأسيس المنشآت التجارية وتشغيلها، وتسوية المنازعات بطرائق بديلة أو بالاتصال الحاسوبي المباشر، وتيسير الحصول على الخدمات المالية، وتيسير الحصول على الائتمان، والإعسار

Introducing the report of the International Law Commission on the work of its forty-seventh session(A/50/10), he said that the Commission was currently considering five topics.
وقدم رئيس لجنة القانون الدولي تقرير اللجنة عن أعمال دورتها السابعة واﻷربعين A/50/10، فأشار إلى أن ثمة خمسة مواضيع معروضة على اللجنة حاليا

In selecting the five topics, the Commission and its Working Group had been guided by criteria related to the utility and practicality of the topics and their codification.
وقال إن اللجنة وفريقها العامل استرشدا في اختبار المواضيع الخمسة بمعايير تتصل بفائدة الموضوع وقيمته العملية وإمكانية تدوينه