GO-LIVE in Arabic translation

• إطلاق
• بدء التشغيل
• بدء التنفيذ
• الإطلاق
• التشغيل الفعلي

Examples of using Go-live in English and their translations into Arabic

Implementation of the pilot in July had enabled a successful go-live in peacekeeping missions in November.
ونوه إلى أن تنفيذ المرحلة التجريبية في تموز/يوليه سمح ببدء التشغيل بنجاح في بعثات حفظ السلام في تشرين الثاني/نوفمبر

Comparative report on international transaction log transactions cancellation and termination ratios(in per cent) following the go-live of the Consolidated European Union Registries in June 2012.
تقرير مقارن عن معدلات إلغاء معاملات سجل المعاملات الدولي وإنهائها (بالنسبة المئوية) عقب إطلاق النظام الموحد لسجلات الاتحاد الأوروبي في حزيران/يونيه 2012

The scope includes Preparation of Blueprint, Standard Configuration, testing, cutover, master data preparation, Legacy data migration and go-live activities.
Blueprint والتهيئة المعيارية والاختبار والانتقال للبرنامج الجديد والتحضير للبيانات الرئيسية وانتقال البيانات الموروثة وأنشطة اطلاق النظام

UNICEF considers the assessment of deferred modules as implemented in 2011 as part of the enterprise resource planning go-live risk assessment.
ترى اليونيسيف أن التقييم الذي أُنجز في عام 2011 للوحدات التي أُرجئ تنفيذها جزء من تقييم مخاطر تشغيل نظام تخطيط الموارد في المؤسسة

Due to the closure of the year in the legacy system, final conversion data was only available after go-live.
وبسبب إقفال السنة في إطار النظام الحالي، لم تتوفر بيانات التحول النهائية إلا بعد البدء في العمل

The analysis of these issues must be completed and documented prior to cluster 1 go-live.
ويتعين إتمام تحليل هذه المسائل وتوثيق هذا التحليل قبل بدء تشغيل النظام في المجموعة الأولى

(b) UNDP had conducted IPSAS user-specific training at headquarters and with all the regional bureaux prior to the go-live date;
(ب) أجرى البرنامج الإنمائي تدريباً محدداً للمستعملين على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في المقر ومع جميع المكاتب الإقليمية قبل موعد التنفيذ

The requisite data quality analysis as well as significant legacy systems data cleansing was completed prior to the go-live date on 1 November 2013 of Umoja Foundation modules.
أُكمِل تحليل جودة البيانات المطلوب وأنجز قدر كبير من عملية تنقية بيانات النظم القديمة قبل تاريخ تشغيل وحدات نظام أوموجا المؤسس في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2013

First step could be one system only with customization, next step with 50% of functionalities implemented, next step a month before go-live with a full simulation.
الخطوة الأولى يمكن أن تكون نظامًا واحدًا فقط مع التخصيص، الخطوة التالية مع تنفيذ 50٪ من الوظائف، الخطوة التالية قبل شهر من بدء التشغيل باستخدام محاكاة كاملة

The number of transactions proposed to the ITL in production has significantly increased during the reporting period owing to the EU ETS go-live, as shown in figure 3. Figure 3.
ارتفع عدد المعاملات المقترحة على سجل المعاملات الدولي ارتفاعاً كبيراً خلال الفترة المشمولة بالتقرير نتيجة بدء عمليات سجلات نظام الاتحاد الأوروبي لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات، كما هو مبين في الشكل 3

As the project approaches the critical" go-live" phase,
ومع اقتراب المشروع من مرحلة بدء التشغيل الحرجة، سيكون من المهم

The rehearsals were seen as risk mitigating measures which were necessary owing to the technical and organizational complexity of the go-live process for EU ETS registries.
واعتبرت التجارب بمثابة تدابير للتخفيف من المخاطر كان من اللازم تنفيذها نظراً إلى التعقيد التقني والتنظيمي الذي تتسم به عملية إطلاق سجلات نظام الاتحاد الأوروبي لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات

(a) The current timeline for deployment in clusters 1 and 2 is very aggressive, with no allowance for any additional time that may be required, and this could affect the go-live dates.
(أ) اتسام الجدول الزمني الحالي للنشر في المجموعتين 1 و 2 بالصرامة الشديدة بما لا يسمح بأي وقت إضافي قد يلزم، الأمر الذي يمكن أن يؤثر على مواعيد بدء التشغيل

At the go-live date of that new organization, some people were shaking hands for the very first time, only to find out that they had been sitting two
في تاريخ بدء تشغيل المؤسسة الجديدة كان بعض الأشخاص يتصافحون لأول مرة لمعرفة أنهم كانوا يجلسون على بعد دقيقتين من بعضهم البعض،

With the expected go-live of the modules for finance, procurement and logistics in early 2013, the fully integrated SAP system will be in place, enabling the Organization to start realizing the PCOR benefits.
ومع توقُّع بدء العمل الفعلي بالنمائط المتعلقة بالمالية والاشتراء واللوجستيات في أوائل عام 2013، سوف يكون نظام" ساب" المتكامل تماماً قيد التنفيذ في ذلك الحين، مما من شأنه أن يمكِّن المنظمة من الشروع في تحقيق الفوائد المرجوَّة من" برنامج التغيير

Includes accelerating targeted communications activities and events around deploying, refining and further development of the Umoja stakeholder network in order to prepare staff for" go-live"; reinforcing appropriate expectation levels.
يشمل ذلك تسريع وتيرة الأنشطة والمناسبات المستهدفة في مجال الاتصالات والجارية بشأن النشر والصقل والمزيد من تطوير شبكة أوموجا لأصحاب المصلحة، وذلك من أجل إعداد الموظفين لـ" البدء الفعلي"؛ تعزيز مستويات التوقعات الملائمة

is concerned that a full set of guidance was only finalized close to the go-live date for peacekeeping operations.
مجموعة كاملة من التوجيهات لم توضع في صيغتها النهائية إلا عند اقتراب تاريخ بدء عمليات حفظ السلام

The configuration of the final prototype based on UNICEF requirements was completed in April 1998, followed by testing, fine-tuning and data cleansing, data upload, development of critical interfaces and go-live in January 1999.
وقد أُنجز في نيسان/أبريل 1998 العمل المتعلق بتشكيل النموذج النهائي الذي يعكس احتياجات اليونيسيف، وأعقبه اختبار البيانات وصقلها وتنقيتها وتحميلها وإنشاء الوصلات البالغة الأهمية بواسطة الإنترنت والبدء بالعمل في كانون الثاني/يناير 1999

The development effort on iNeed is currently going through intensive integration testing, to be followed by user testing and training, with the go-live scheduled for the last quarter of 2009.
وتخضع حاليا محاولة تطوير نظام iNeed لاختبار إدماج مكثف، سيليه اختبار المستعملين وتدريبهم، وقد تقرر البدء في التشغيل الفعلي في الربع الأخير من عام 2009

Concurrently, the Secretariat could implement preparatory actions for reducing the frequency of recosting and implementing a hedging programme in order to facilitate" go-live" phases during 2015(see table 4).
ويمكن أن تقوم الأمانة العامة بالتزامن مع ذلك بتنفيذ إجراءات تحضيرية لخفض تواتر إعادة تقدير التكاليف وتنفيذ برنامج تحوطي لتيسير مراحل التشغيل خلال عام 2015(انظر الجدول 4