GRAULS in Arabic translation

• غرولز
• غرولس

Examples of using Grauls in English and their translations into Arabic

Mr. Grauls(Belgium), expressing support for the draft conclusions, said that, while his Government welcomed the successful voter registration exercise and the adoption by the political parties of a code of conduct, it was concerned that continuing tension and violence could interfere with free and open political dialogue.
السيد غرولس(بلجيكا): أعرب عن تأييده لمشروع الاستنتاجات وقال إن حكومته ترحب بالممارسة الناجحة لتسجيل الناخبين واعتماد الأحزاب السياسية لمدونة قواعد السلوك، ولكنها تعرب عن قلقها من أن يؤدي استمرار التوتر والعنف إلى التأثير على حرية الحوار السياسي وانفتاحه

The delegation was headed by the Chair of the Commission ' s country-specific configuration on the Central African Republic, the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, Jan Grauls, and included representatives from the Central African Republic, Poland, Gabon, South Africa, France, Japan, the International Organization of la Francophonie and the Peacebuilding Support Office.
ورأس الوفد رئيس التشكيلة القطرية المخصصة المعنية بجمهورية أفريقيا الوسطى التابعة للجنة، ويان غرولز الممثل الدائم لبلجيكا لدى الأمم المتحدة، وضم الوفد ممثلين من جمهورية أفريقيا الوسطى، وبولندا، وغابون، وجنوب أفريقيا، وفرنسا، واليابان، والمنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية، ومكتب دعم بناء السلام

Mr. Grauls(Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Iceland; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the human resources management reform process should be results-based so that measures could be evaluated during and after their implementation.
السيد غرولز(بلجيكا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدين المرشحين للانضمام إلى الاتحاد أيسلندا وكرواتيا؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب ألبانيا والجبل الأسود وصربيا؛ إلى جانب أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا، فقال إن عملية إصلاح الموارد البشرية ينبغي أن تكون قائمة على النتائج بحيث يتسنى تقييم التدابير المتخذة أثناء تنفيذها وبعده

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, and Jan Grauls, Chairperson of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
وقام المجلس، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، دعوة فرانسيس لونسيني فال، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، ويان غرولس رئيس تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى التابعة للجنة بناء السلام، والممثل الدائم لبلجيكا

On 8 December, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, Sahle-Work Zewde, and the Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium, Jan Grauls, briefed the Council on the situation in the Central African Republic.
في 8 كانون الأول/ديسمبر، استمع المجلس إلى إحاطة عن الوضع في جمهورية أفريقيا الوسطى من الممثلة الخاصة للأمين العام ورئيسة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، سهلة- وورك زاوده، ومن رئيس تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى التابعة للجنة بناء السلام والممثل الدائم لبلجيكا، يان غرولز

On 8 December, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA), Sahle-Work Zewde, and the Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium, Jan Grauls.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر، استمع المجلس إلى إحاطتين قدّمهما كل من الممثلة الخاصة للأمين العام ورئيسة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، سهلة- وورك زاوده، ورئيس تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى التابعة للجنة بناء السلام والممثل الدائم لبلجيكا يان غرولز

and Jan Grauls(Belgium).
ويان غرولز(بلجيكا

To that end, the Chairman of the configuration on the Central African Republic of the Peacebuilding Commission, Ambassador Grauls, travelled to Bangui at the end of January to launch the process of preparing the first draft of a strategic framework for peacebuilding.
ولهذا الغرض، سافر رئيس التشكيلة القطرية المخصصة لجمهورية أفريقيا الوسطى والتابعة لجنة بناء السلام، يان غرولز، السفير والممثل الدائم لبلجيكا لدى الأمم المتحدة، إلى بانغي عند نهاية كانون الثاني/يناير لبدء عملية إعداد المشروع الأول للإطار الاستراتيجي لبناء السلام

Mr. Lidén(Sweden) was elected Chairperson of the country-specific configuration on Burundi; Mr. Grauls(Belgium) was elected Chairperson of the country-specific configuration on the Central African Republic;
أُنتُخِب السيد ليدن(السويد) رئيساً لتشكيلة البلدان المعيَّنة المتعلقة ببوروندي؛ وانتُخِب السيد غرولز(بلجيكا) رئيساً لتشكيلة البلدان المعيَّنة المتعلقة بجمهورية أفريقيا الوسطى؛ وانتُخِبت السيدة فيوتي(البرازيل)

Mr. Grauls(Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia,
السيد غرولس(بلجيكا)، تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة لعضويته:

On 7 July 2011, the Council was briefed by the Special Representative for the Central African Republic and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA), Margaret Vogt, and the Chair of the Peacebuilding Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium, Ambassador Jan Grauls, on the recent developments in the country.
في 7 تموز/يوليه 2011، استمع المجلس إلى إحاطتين من مارغريت فوغت الممثلة الخاصة المعنية بجمهورية أفريقيا الوسطى ورئيسة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام بجمهورية أفريقيا الوسطى، والسفيرة جان غرولز رئيسة نسق مكونات بناء السلام بجمهورية أفريقيا الوسطى التابعة للجنة بناء السلام والممثلة الدائمة لبلجيكا، وذلك بشأن التطورات الأخيرة في البلد

Mr. Grauls(Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that UN Women, a new landmark in United Nations reform, would be the keystone of the Organization ' s activities to advance gender equality and women ' s empowerment.
السيد غرولز(بلجيكا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد أيسلندا وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب ألبانيا والجبل الأسود وصربيا؛ إلى جانب أرمينيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا، فقال إن هيئة الأمم المتحدة للمرأة، التي تشكل معلما جديدا في إصلاح الأمم المتحدة، ستكون حجر أساس في أنشطة المنظمة للنهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Mr. Grauls(Belgium) speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the main challenge facing United Nations peacekeeping operations was to ensure that the gaps between needs, expectations and performance were minimized.
السيد غرولز(بلجيكا): تكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبي ونيابة عن الدول المرشحة لعضوية الاتحاد الأوروبي وهي كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا، ونيابة عن بلدان عملية الاستقرار والارتباط والدول المرشحة المحتملة وهي ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا بالإضافة إلى أرمينيا، وجورجيا، وجمهورية مولدوفا، وأوكرانيا، فقال إن التحدي الرئيسي الذي يواجه عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة هو ضمان تضييق الفجوات بين الاحتياجات والتوقعات والأداء إلى أدنى حد

(Signed) Jan Grauls.
(توقيع) يان غرولز

(Signed) Jan Grauls.
(توقيع) جان غرولز

Chairperson: Mr. Grauls(Belgium).
الرئيس: السيد غرولز(بلجيكا

The Council heard briefings by Mrs. Zewde and H.E. Mr. Grauls.
واستمع المجلس إلى إحاطة من كل من السيدة زيوده وسعادة السيد غرولز

Mr. Grauls(Belgium) associated himself with the statement by the European Union.
السيد غرولز(بلجيكا): قال إنه يشارك الرأي الوارد في بيان الاتحاد الأوروبي

The delegation was headed by Jan Grauls, Chairperson of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission.
وترأس الوفد يان غرولز، رئيس تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى في لجنة بناء السلام

The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Fall and H.E. Mr. Grauls.
ثم بدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى إحاطتين قدّمهما السيد فال وسعادة السيد غرولز