IGNACE in Arabic translation

• إينياس

Examples of using Ignace in English and their translations into Arabic

The apprehension of Ignace Murwanashyaka by the German authorities, and the arrest by Ugandan authorities of some leaders of the Mouvement révolutionnaire congolais on its territory, notably Bwambale Kakolele who had close affiliations with FDLR, seems to have further splintered the FDLR command structure in the Democratic Republic of the Congo.
ويبدو أن توقيف إينياس مورواناشياكا من قبل السلطات الألمانية، واعتقال السلطات الأوغندية لبعض قادة الحركة الثورية الكونغولية على أراضيها، لا سيما بوامبالي كاكوليلي الذي تربطه علاقات وثيقة بالقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، قد زاد من انشقاق الهيكل القيادي لهذه القوات في جمهورية الكونغو الديمقراطية

On 31 March, in Rome, the President of FDLR, Ignace Murwanashyaka, announced that FDLR had decided to renounce violence and denounce the Rwandan genocide and was prepared to join the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation process.
أعلن إينياس مورواناشياكا، رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، في 31 نيسان/أبريل في روما أن هذه القوات قررت أن تتخلى عن العنف وأن تندد بالإبادة الجماعية التي شهدتها رواندا، وأنها على استعداد للانضمام إلى عملية نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج والتأهيل

On 17 November, in a major step forward in severing links with the leadership of the group, the German Federal Police arrested Ignace Murwanashyaka, President of FDLR, and his deputy Straton Musoni in Germany on charges of membership in a foreign terrorist organization and for war crimes and crimes against humanity committed in eastern Democratic Republic of the Congo.
وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر في إطار خطوة رئيسية إلى الأمام في السعي إلى قطع الصلات بقيادة الجماعة، اعتقلت الشرطة الاتحادية الألمانية إينياس مورواناشياكا، رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، ونائبه ستراتون موسوني، في ألمانيا بتهم الانتماء إلى منظمة إرهابية أجنبية وارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

The Group has also learned from interviews with ex-combatants that the arrests in Germany of FDLR President and Vice-President Ignace Murwanashyaka and Straton Musoni have helped to exacerbate pre-existing rivalries and may have increased friction between factions at the senior level within FDLR.
كما علم الفريق، من مقابلات أُجريت مع مقاتلين سابقين، أن اعتقال رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا إينياس مورواناشياكا ونائبه ستراتون موسوني في ألمانيا ساهم في تفاقم التناحر الموجود من قبل وزيادة الاحتكاك بين الفصائل على المستويات العليا داخل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا

the Sanctions Committee call on the Democratic Republic of the Congo authorities to issue arrest warrants against FDLR leaders such as Ignace Murwanashyaka, Straton Musoni and Callixte Mbarushimana, and encourage Member States where these individuals
الجزاءات من سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تصدر أوامر بإلقاء القبض على قادة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا مثل اينياس مورواناشياكا، وستراتون موسوني، وكوليكستي مباروشيمانا، وأن يشجعا الدول الأعضاء التي يقيم فيها أولئك الأفراد على

The mission also met with representatives of the Forum pour l ' état de droit(FED), an association of opposition parties which are not part of the Government coalition, including Mr. Jean Ndeberi, representative of the Alliance burundo-africaine pour le salut(ABASA), Mr. Ignace Bankamwabo, President of the Alliance nationale pour le droit et le développement(ANADDE) and Mr. Vincent Ndikumasabo, President of the Parti social démocrate(PSD).
وتحدثت البعثة أيضا مع ممثلي منتدى دولة القانون الذي يضم سائر أحزاب المعارضة غير المشاركة في اﻻئتﻻف الحكومي، وﻻسيما السيد جان نديبيري، ممثل التحالف البوروندي- اﻻفريقي لﻹنقاذ، السيد اينياس بانكاموابو، رئيس التحالف الوطني من أجل القانون والتنمية، والسيد فنسنت نديكوماسابو، رئيس الحزب اﻻجتماعي الديمقراطي

In a major development, on 17 November 2009, the German Federal Police arrested Ignace Murwanashyaka, the president of FDLR, and his deputy, Straton Musoni, in Germany on charges of membership in a foreign terrorist organization and for war crimes and crimes against humanity committed in the eastern Democratic Republic of the Congo.
وفي تطور رئيسي في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ألقت الشرطة الاتحادية الألمانية القبض على إينياس مورواناشياكا، رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا ونائبه ستراتون موسوني، في ألمانيا، بتهم تتعلق بالانتماء إلى منظمة إرهابية أجنبية ولارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

The main judicial activities in 2000 have been the judgement and sentence to life imprisonment of Alfred Musema on 27 January 2000; the trial of Ignace Bagilishema; the rendering of interlocutory appeal decisions in the cases of Jean Bosco Barayagwiza and Laurent Semanza, and the guilty plea and sentencing of Georges Ruggiu.
وتمثلت الأنشطة القضائية الرئيسية التي نُفذت في عام 2000 في الحكم الذي صدر في 27 كانون الثاني/يناير 2000 بحق ألفريد موسيما بالسجن مدى الحياة؛ ومحاكمة إيغناس باجيليشيما؛ وإصدار قرارات بشأن طعون عارضة في قضيتي جان بوسكو باراياغويزا ولوران سيمانزا، والحكم على جورج روغيو بعد إقراره بالذنب

This conclusion has been drawn from direct testimonies, including testimonies of demobilized FDLR elements, who have consistently reported that Ignace Murwanashyaka was in direct contact with the FDLR military leadership on the ground.
وقد استخلص هذا الاستنتاج من الشهادات تم الإدلاء بها مباشرة، ومن بينها شهادات أدلت بها عناصر مُسّرحة من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، أفادت على نحو لا تضارب فيه بأن إينياس موروانا شياكا كان على اتصال مباشر بالقيادة العسكرية لـلقوات الديمقراطية لتحرير رواندا في الموقع

On 17 December, German prosecutors announced that FDLR President Ignace Murwanashyaka and his deputy, Straton Musoni, who were arrested in November 2009, had been indicted on charges of crimes against humanity and war crimes allegedly committed in the eastern Democratic Republic of the Congo between January 2008 and July 2009.
وفي 17 كانون الأول/ديسمبر، أعلن مدعون عامون ألمان أن رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، إينياس مورواناشياكا، ونائبه، ستراتون موسوني، اللذين اعتقلا في تشرين الثاني/ نوفمبر 2009، قد وجهت لهما تهمتا ارتكاب جرائم ضد الإنسانية وارتكاب جرائم حرب، وهما تهمتان يزعم أنهما ارتكباها في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية في الفترة الممتدة بين كانون الثاني/يناير 2008 وتموز/يوليه 2009

Although no large-scale repatriation followed the declaration made by the President of FDLR, Ignace Murwanashyaka, in Rome on 31 March 2005, it had the apparent effect of encouraging some officers and combatants to defy their superiors, who still opposed the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, and seek to enter the process.
ورغم عدم حصول عودة واسعة النطاق إلى الوطن في أعقاب الإعلان الصادر عن رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، إينياس مورواناشياكا، في روما في 31 آذار/مارس 2005، فقد كان لهذا الإعلان تأثير واضح في تشجيع بعض الضباط والمقاتلين على عدم الانصياع لأوامر رؤسائهم الذين ما زالوا يعارضون عملية نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج، وعلى السعي إلى دخول هذه العملية

An FDLR former combatant who managed Lieutenant Colonel Nsanzubukire's communications devices declared to the Group in late April 2009 that FDLR president Ignace Murwanashyaka had been in frequent and direct contact with Colonel Nsanzubukire in 2009, and that Mr. Murwanashyaka instructed him to use all necessary ammunition against the Kimia II operations as further deliveries were expected from outside the Democratic Republic of the Congo.
وصرح مقاتل سابق من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، كان يدير أجهزة اتصالات اللفتنانت كولونيل نسانزوبوكيريه، للفريق في أواخر نيسان/أبريل 2009 أن رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا إينياس مورواناشياكا كان على اتصال دائم ومباشر مع الكولونيل نسانزوبوكيريه في عام 2009، وبأن السيد مورواناشياكا طلب منه استخدام جميع الذخائر اللازمة لمواجهة عمليات كيميا الثانية نظراً لأن من المنتظر وصول شحنات أخرى من خارج جمهورية الكونغو الديمقراطية

According to ex-combatants interviewed by the Group, direct international support to FDLR through diaspora members has dramatically decreased since the arrests by the German authorities of former FDLR President Ignace Murwanashyaka and former Vice-President Straton Musoni in November 2009, together with the arrest of the FDLR executive secretary, Callixte Mbarushimana, by French authorities in October 2010.
ووفقا لمقاتلين سابقين أجرى الفريق مقابلات معهم، انخفض بشكل كبير الدعم الدولي المباشر المقدم من أفراد الشتات إلى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا منذ أن ألقت السلطات الألمانية القبض على رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا سابقا إينياس مورواناشياكا ونائب الرئيس سابقا ستراتون موسوني في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، إلى جانب إلقاء القبض على الأمين التنفيذي كاليكستي مباروشيمانا على يد السلطات الفرنسية في تشرين الأول/أكتوبر 2010

dated 30 May 2013(S/2013/329) concerning your intention, together with that of the Chairperson of the African Union Commission, Ms. Nkosazana Dlamini-Zuma, to appoint Lieutenant General Paul Ignace Mella of the United Republic of Tanzania to the post of Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
التي أعربتم فيها عن اعتزامكم ورئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي، السيدة نكوسازانا دلاميني- زوما، تعيين الفريق بول إينياس ميللا من جمهورية تنـزانيا المتحدة قائداً للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

I have the honour to inform you that your letter dated 30 May 2013 concerning your intention, together with that of the Chairperson of the African Union Commission, Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, to appoint Lieutenant General Paul Ignace Mella, of the United Republic of Tanzania, to the post of Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفني أن أبلغكم أنه قد تم اطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 30 أيار/مايو 2013 التي أعربتم فيها عن اعتزامكم ورئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي، السيدة نكوسازانا دلاميني- زوما، تعيين الفريق بول إينياس ميللا من جمهورية تنـزانيا المتحدة قائدا للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور(

The Group obtained from an FDLR active element a document stamped with an FDLR seal which clearly indicates that the FDLR political leaders in the diaspora also function as military officials(see excerpts in annex 16). In particular, Ignace Murwanashyaka, the Germany-based president of FDLR, is cited as the supreme commander of the FDLR armed forces.
وحصل الفريق من أحد العناصر النشطة في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا على وثيقة مدموغة بختم القوات الديمقراطية لتحرير رواندا تشير بوضوح إلى أن الزعماء السياسيين للقوات في الشتات يعملون أيضا كمسؤولين عسكريين(انظر المقتطفات في المرفق 16), وورد، على وجه التحديد، ذكر إينياس مورواناشياكا، رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا المقيم في ألمانيا، باعتباره القائد الأعلى للقوات المسلحة التابعة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا

In Stuttgart, Germany, the trial of top leaders of the Forces démocratique pour la libération du Rwanda(FDLR), Ignace Murwanashyaka and Straton Musoni(the former designated for targeted sanctions since the inception of the sanctions list on 1 November 2005 and the latter on 29 March 2007; see annex II) began on 4 May 2011,
وفي شتوتغارت، ألمانيا، بدأت في 4 أيار/مايو 2011 محاكمة زعيمي القوات الديمقراطية لتحرير رواندا الأوليين، إينياس مورواناشياكا وستراتون موسوني(علما أن اسم الأول قد أُدرج في قائمة الأشخاص المستهدفين بالجزاءات منذ إنشاء القائمة، وذلك في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005()

Dr. Ignace.
الدكتور إينياس

Joseph- Ignace Guillotin.
أتى جوزيف إينياس غليوتان

(Signed) Ignace Gata Mavita.
(توقيع) إينياس غاتامافيتا