IIAS in Arabic translation

• اتفاقات الاستثمار الدولية
• الاتفاقات
• باتفاقات الاستثمار الدولية
• لاتفاقات الاستثمار الدولية
• الاستثمار
• فاتفاقات الاستثمار الدولية
• اتفاقات استثمار دولية
• اتفاقات
• اتفاقات الاستثمار الدولي
• الدولية

Examples of using Iias in English and their translations into Arabic

Countries also have to cope with the systemic challenges deriving from the highly atomized structure of the IIA universe and the complicated interplay between IIAs and national development policies.
وعلى البلدان أيضاً أن تتجاوز التحديات العامة الناشئة عن البنية المجزأة لعالم اتفاقات الاستثمار الدولية وأن تتعامل مع التداخل المعقد بين هذه الاتفاقات والسياسات الإنمائية الوطنية

However, for some countries that had concluded IIAs in the hope of attracting FDI, the particular experience was that IIAs turned into a source of litigation.
إلاّ أنه تبيّن من التجربة الخاصة لبعض البلدان التي أبرمت اتفاقات استثمار دولية على أمل اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر أنّ تلك الاتفاقات تحوَّلت إلى سبب للتقاضي

The increasing breadth of the agreements raises new issues concerning the proper degree of regulatory discretion to reserve for countries concluding IIAs.
ويثير استمرار اتساع نطاق الاتفاقات قضايا جديدة تتعلق بالقدر المناسب من حرية التقدير في المسائل التنظيمية الذي يجب الاحتفاظ به للبلدان التي تبرم اتفاقات استثمار دولية

The IIAs work programme provides a forum for consensus-building on issues related to IIAs and their development dimension.
ويوفر برنامج عمل اتفاقات الاستثمار الدولية منتدى لبناء توافق الآراء في القضايا المتصلة بهذه الاتفاقات وبعدها الإنمائي

Developing countries with frequent policy changes and weak negotiation positions also face a considerable risk of concluding inconsistent IIAs.
والبلدان النامية التي تعيش تغيرات سياساتية متواترة ولها وضع تفاوضي ضعيف تواجه أيضا خطراً هائلاًً يتمثل في إبرام اتفاقات استثمار دولية غير متسقة

As the IIA regime continues to grow, with governments concluding more than three IIAs per week, it also experiences a certain consolidation at the regional level.
ومع استمرار نمو نظام اتفاقات الاستثمار الدولية، وإبرام الحكومات لأكثر من ثلاثة اتفاقات في الأسبوع، يزداد ترسخ هذا النظام على المستوى الإقليمي

A/ The inclusion of an issue in this list does not necessarily mean that all recent IIAs address it.
(أ) لا يعني إدراج قضية بعينها في هذه القائمة أن كل اتفاقات الاستثمار الدولي الحديثة قد عالجتها

Eighty per cent of respondents to the survey give SP2 a high rating in strengthening their ability to negotiate different and better IIAs.
ومنح 80 في المائة من المجيبين على الاستقصاء البرنامج الفرعي 2 تقديراً عالياً في مجال تعزيز قدرتهم على التفاوض بشأن اتفاقات استثمار دولية أفضل وتتسم بالتنوع

This is particularly the case when maintaining the status quo involves the negotiation of new IIAs that are based on existing models.
وهذا هو الحال بالذات عندما ينطوي الحفاظ على الوضع الراهن على التفاوض بشأن اتفاقات استثمار دولية جديدة تستند إلى النماذج القائمة

Third, economic development policy is becoming more complicated by the web of overlapping commitments arising from IIAs containing a variety of provisions applicable to the same matters.
ثالثاً، ما انفكت سياسات التنمية الاقتصادية تزداد تعقيداً نتيجة شبكة الالتزامات المتداخلة الناشئة عن اتفاقات استثمار دولية تتضمن مجموعة متنوعة من الأحكام المنطبقة على المسائل ذاتها

Views concurred regarding the difficulty of establishing tangible proofs that the conclusion of IIAs would increase FDI inflows to developing countries.
واتفقت الآراء بشأن صعوبة تقديم أدلة ملموسة تثبت أن إبرام اتفاقات استثمار دولية يزيد من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية

The system is multilayered-- that is, IIAs now exist at the bilateral, regional, plurilateral and multilateral levels, and IIAs at different levels overlap.
النظام متعدد الطبقات- بمعنى أننا نجد حالياً اتفاقات استثمار دولي على المستوى الثنائي والإقليمي والشامل لعدة أطراف والمتعدد الأطراف وأن تلك الاتفاقات تتداخل على مستويات مختلفة

These outputs help investment stakeholders make better use of IIAs for attracting and benefiting from foreign investment.
وتساعد هذه النواتج أصحاب المصلحة على تحسين استعمال اتفاقات الاستثمارات الدولية من أجل جذب الاستثمار الدولي والاستفادة منه

IIAs represent the international dimension of a rules-based approach to governing foreign investment and productive capital flows in a predictable and non-discriminatory manner.
تمثل الاتفاقات الاستثمار الدولية البُعد الدولي لنهج يستند إلى القواعد إزاء تنظيم تدفقات الاستثمار الأجنبي ورأس المال الإنتاجي بطريقة يمكن التنبؤ بها وغير تمييزية

At present, only very few IIAs consider the use of ADR techniques to settle investor- State disputes.
وفي الوقت الحاضر، لا يفكر سوى عدد قليل جداً من اتفاقات الاستثمار الدولية في استخدام التقنيات البديلة لتسوية النزاعات بين المستثمر والدولة

In addition to the 254 agreements already in existence, at least 70 such IIAs were under negotiation by the end of June 2008, involving 108 countries.
وإضافة إلى الاتفاقات اﻟ 254 القائمة بالفعل، فإن 70 اتفاقاً من اتفاقات الاستثمار الدولية تلك أبرمها 108 من البلدان كانت قيد التفاوض في نهاية حزيران/يونيه 2008

Thus, no country can be sure that its IIAs remain unchallenged before international tribunals.
ومن ثم، لا يمكن لأي بلد أن يكون متيقناً من أن اتفاقات الاستثمار الدولية التي يبرمها ستظل في منأى عن طعن أمام محاكم دولية

What major problems do developing countries face in negotiating new IIAs and in coping with existing ones?
ما هي المشاكل الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية في التفاوض على اتفاقات الاستثمار الدولية الجديدة وفي التكيف مع الاتفاقات القائمة؟?

Chapter III recognizes that IIAs discipline the use of policies undertaken by the parties involved and addresses the role of safeguards and the right of host governments to regulate.
ويسلم الفصل الثالث بأن اتفاقات الاستثمار الدولية تضبط استخدام السياسات التي يضطلع بها الأطراف المعنيون ويتناول دور الضمانات وحق الحكومات المضيفة في الإشراف

Countries have also continued negotiating IIAs at the bilateral and regional levels, with novel provisions and reformulations.
واستمرت بلدان أيضاً في التفاوض على اتفاقات استثمار دولية ثنائية وإقليمية تتضمن أحكاماً وصياغات جديدة