IN CHARTING in Arabic translation

• في رسم
• في تخطيط
• في التخطيط

Examples of using In charting in English and their translations into Arabic

Working flow in chart.
تدفق العمل في الرسم البياني

The area between the two lines in chart 20 represents expenditures by UNFPA.
وتمثل المساحة الواقعة بين الخطين في الرسم البياني ٢٠ نفقات صندوق السكان

Yes, all, even the situation in charts can be exactly the same!
نعم, كل, حتى الوضع في الرسوم البيانية يمكن أن يكون بالضبط نفس الشيء!

Has superb trading tools in charts that help in analysis.
لديه أدوات تداول رائعة في الرسوم البيانية التي تساعد في التحليل

The IAEA has been successful in charting its way forward.
وقد نجحت الوكالة في رسم طريقها إلى الأمام

They ignore our own interdependence with all of you in charting a better future.
وهــم يتجاهلـون اعتمادنا المتبادل معكم جميعا في سبيل تهيئة مستقبل أفضل

Their recent successes in charting an even course, despite external vagaries, rekindles great hopes.
فأوجه النجاح التي أحرزتها مؤخرا في شق طريق مستو رغم التقلبات الخارجيــــة، يُعيد إلينا أعظم اﻵمال

The previous months had in fact been pivotal in charting the course of action for UNEP in the coming years.
وقالت إن الشهور الماضية كانت في الواقع محورية في رسم مسار العمل بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للسنوات القادمة

The years 2012-2013 were significant for the international development agenda in charting the future course for sustainable development.
وقد مثّلت السنتان 2012 و 2013 فترة حاسمة بالنسبة للخطة الدولية للتنمية المعنية برسم المسار المستقبلي للتنمية المستدامة

In charting a course for a post-2015 development agenda, it is critical to consider a number of challenges.
وعند رسم مسار خطة التنمية لما بعد عام 2015، فإن من الأهمية بمكان مراعاة عدد من التحديات

Malaysia is fully engaged with civil society organisations in charting out its course in the promotion and protection of human rights.
تعمل ماليزيا بالتعاون الكامل مع منظمات المجتمع المدني على رسم مسارها في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان

following American independence, in charting Bermuda's reefs.
استثمرت اثني عشر عاما، بعد الاستقلال الأمريكي، في رسم الشعاب المرجانية في برمودا

It is aimed at assisting the Conference in its deliberations and in charting the way forward to support the recovery of assets.
والورقة تهدف إلى مساعدة المؤتمر في مداولاته وفي رسم خط السير في المستقبل لدعم العمل على استرداد الموجودات

Moreover, the discussion in the Sixth Committee could be very useful in charting the course for the Commission ' s future work.
وفضلاً عن هذا فإن المناقشة التي تتم في اللجنة السادسة يمكن أن تكون مفيدة للغاية في رسم المسار أمام أعمال لجنة القانون الدولي في المستقبل

The Summit was instrumental in charting new paths to improving the human condition and putting human beings at the centre of development.
وقد كان لمؤتمر القمة دور أساسي في رسم مسارات جديدة لتحسين أحوال البشر وتسليط الاهتمام على الإنسان في صلب جهود التنمية

Similarly, the international community as a whole must be involved in charting a more democratic and cooperative future in this singular world organization.
وبالمثل، يجب أن يشارك المجتمع الدولي كله في رسم مستقبل يتسم بالمزيد من الديمقراطية والتعاون في هذه المنظمة الفريدة

The founding fathers of the United Nations hitched their wagon to a star in charting the course of the future.
وإن اﻵباء المؤسسين لﻷمم المتحدة قد شدوا عربتهم بنجم لدى تحديد مسار المستقبل

We hope that the negotiating atmosphere which we generated in charting this Agenda will continue to prevail in all the future intergovernmental processes and dialogues.
ويحدونا أمل في أن يظل جو التفاوض الذي أوجدناه في وضع هذه الخطة سائدا في جميع العمليات والحوارات الحكومية الدولية في المستقبل

In protecting children and in charting a new course for their future, we will have
وسوف يتعين علينا لدى قيامنا بحماية الأطفال ورسم طريق جديد لمستقبلهم،

We wish to commend the Government of Papua New Guinea for this laudable initiative and we invite the Assembly to collaborate in charting the way forward.
ونود أن نثني على حكومة بابوا غينيا الجديدة على هذه المبادرة الجديــرة بالثناء وندعو الجمعية الى التعاون في رسم الطريق الى اﻷمام