JAYANAMA in Arabic translation

• جاياناما
• جايامانا
• جاياناما، ممثل

Examples of using Jayanama in English and their translations into Arabic

Mr. Jayanama(Thailand) said that he fully agreed with the main aspects of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, particularly the idea that the consent of all the parties concerned, impartiality and the use of force only in self-defence were the core principles of peacekeeping.
السيد جاياناما(تايلند): قال إنه يوافق تماما على الجوانب الرئيسية من تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام، ولا سيما فكرة أن المبادئ الجوهرية لحفظ السلام تتمثل في موافقة جميع الأطراف المعنية، والحياد، وعدم استعمال القوة إلا دفاعا عن النفس

Mr. Jayanama(Thailand), speaking on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the upsurge in use of amphetamine-type stimulants was of particular concern to South-East Asia since it constituted a major threat to health and social development in the region.
السيد جاياناما تايلند: تكلم باسم البلدان اﻷعضاء في رابطة دول جنوب شرق آسيا، فقال إن اﻻرتفاع المفاجئ في استعمال المنشطات اﻷمفيتامينية يثير قلقا خاصا بالنسبة إلى جنوب شرق آسيا بالنظر إلى أنه يشكل تهديدا بالغا للصحة والتنمية اﻻجتماعية في المنطقة

Mr. Mesdoua(Algeria)(interpretation from French): Let me begin with sincere congratulations to Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand on their reappointment as co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other matters related to the Council.
السيد مسدوه الجزائر()ترجمة شفوية عن الفرنسية: اسمحوا لي أن أبدأ بياني بتوجه خالص التهاني للسفير بريتنشتاين الممثل الدائم لفنلندا والسفير جاياناما من تايلند على تعيينهما مجددا كنائبين مشاركين لرئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن

At the 7th meeting, on 30 May, upon the proposal of the Co-Chairman, Asda Jayanama(Thailand), the Committee decided to refer all outstanding issues related to the preparation for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event to its first substantive session for further consideration(see part one, chap. VIII, sect. B).
قررت اللجنة، في جلستها السابعة، المعقودة في 30 أيار/مايو، بناء على اقتراح من الرئيس، أسدا جاياناما(تايلند) إرجاء جميع المسائل المعلقة المتصلة بالإعداد للعملية التحضيرية الموضوعية والحدث الدولي الرفيع المستوى إلى دورتها الموضوعية الأولى لمواصلة النظر فيها(انظر الجزء الأول، الفصل الثامن، الفرع باء

Mr. Valencia Rodríguez(Ecuador)(interpretation from Spanish): I wish first to express my delegation ' s appreciation to Mr. Diogo Freitas do Amaral for his chairmanship of the Open-ended Working Group on the issue before us, and to Ambassador Breitenstein and Ambassador Jayanama for their enormous efforts as Vice-Chairmen of the Group.
السيد فالنسيا رودريغز إكوادور()ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: أود أوﻻ أن أعرب عن تقدير وفد بلدي للسيد ديوغو فريتاس دو آمارال لرئاسته للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالمسألة المطروحة علينا، وللسفير برايتنشتاين والسفير جاياناما لجهودهما الدؤوبة التي بذﻻها بصغتهما نائبي رئيس الفريق

My gratitude also goes to the former President of the General Assembly and Chairman of the Open-ended Working Group, Ambassador Razali, as well as to the co-Vice-Chairmen, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand for their relentless, tireless efforts to hold an open and constructive dialogue with all delegations,
وأعرب عن امتناني أيضا لرئيس الجمعية العامة ورئيس الفريــق العامل المفتــوح باب العضويــة السابـق، السفير غزالي، ولنائبــي الرئيس، السفيــر بريتنشتايــن ممثــل فنلنـدا والسفير جاياناما ممثـل تايلنــد، لجهودهــم الثابتــة التــي ﻻ تكل ﻹجراء حــوار صريح بناء مع جميع الوفــود،

Mr. Jayanama(Thailand), speaking on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN)- Brunei Darussalam, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam- expressed his concern at the recent trends in the core and non-core resources of United Nations funds and programmes.
السيد جياناما تايلند(: تكلم باسم الدول اﻷعضاء في رابطة دول جنوب شرقي آسيا)آسيان- إندونيسيا، وبروني دار السﻻم، وتايلند، وجمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية، وسنغافورة، والفلبين، وفييت نام، وماليزيا وميانمار- فأعرب عن قلقه بشأن اﻻتجاهات التي ظهرت مؤخرا في الموارد اﻷساسية وغير اﻷساسية لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة

WORKING GROUPPreviously issued as A/AC.247/1997/CRP.6 of 16 May 1997. 1. The present conference room paper, issued by the Bureau of the Open-ended Working Group, at the request of the Working Group, contains the statements made by Mr. Jayanama of Thailand on behalf of himself and Mr. Breitenstein of Finland, Co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group.
تتضمن ورقة غرفة اﻻجتماع الحالية التي أصدرها مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن، بناء على طلب الفريق العامل، البيانين اللذين أدلى بهما السيد جاياناما سفير تايلند باﻷصالة عن نفسه والسيد بريتين ستاين سفير فنلندا، وهما نائبا الرئيس المشاركين للفريق العامل

Mr. Nobilo(Croatia): At the outset, I would like to take this opportunity to convey my delegations ' s deep appreciation to the Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand. They have steered the discussions of the Working Group in an excellent manner.
السيد نوبيلو كرواتيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: في البداية، أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن تقدير وفد بلدي العميق لنائبي رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن، السفير برايتنشتاين ممثل فنلندا والسفير جاياناما ممثل تايلند، اللذين أدارا مناقشات الفريق العامل بطريقة ممتازة

Mr. Amorim(Brazil): I should like to start by thanking Ambassadors Breitenstein and Jayanama for their competent Vice-Chairmanship during the past year of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, and by placing on record our appreciation of the leadership provided by Professor Freitas do
السيد أموريم البرازيل()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أبدأ بشكر السفيرين بريتنشتاين وجاياناما على توليهما باقتدار نيابة الرئاسة خﻻل العام الماضي للفريق العامل المفتوح العضويــــة المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عـــدد أعضائه.

Mr. Jele(South Africa): My delegation also would like to commend our two Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein of Finland and Jayanama of Thailand, for the able manner in which they have guided our deliberations on the agenda item before us in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
السيد جيلي جنوب أفريقيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: يود وفد بﻻدي أيضا أن يشيد بنائبينا للرئيس، السفيرين بريتنشتاين، ممثل فنلندا، وجاياناما، ممثل تايلند، على الطريقة القديرة التي وجﱠها بها مداوﻻتنا بشأن بند جدول اﻷعمال المعروض علينا في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه

In light of that example of his work, I am certain that under his able Chairmanship, and with the assistance of the now veteran and seasoned Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein of Finland and Jayanama of Thailand, the deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council will be in capable hands.
وفي ضوء المثل الذي ضربه بعمله، أجدني متأكدا أن المناقشات في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن، ستكون في أيد قديرة برئاسته المتمكنة وبمساعدة نائبي الرئيس المتمرسين والمحنكين الحاليين، السفيرين بريتنشتاين ممثل فنلندا، وجاياناما ممثل تايلند

Mr. Jayanama(Thailand) said that at the 1995 Review and Extension Conference his delegation had initially supported a fixed-period extension of the NPT but had been persuaded to join the consensus for an indefinite extension of the Treaty on the basis of the" package" approach set forth in the decision on the" Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament", which included the commitment of the nuclear-weapon States to meet their nuclear disarmament obligations.
السيد جاياناما(تايلند): قال إنه في مؤتمر الاستعراض والتمديد لعام 1995 أيَّد وفده في البداية تمديد معاهدة عدم الانتشار لمدة محددة ولكنه اقتنع بالانضمام إلى توافق الآراء الذي تحقق بشأن تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى على أساس اتباع نهج" الصفقة" الوارد في المقرر المعنون" مبادئ وأهداف لعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين" وهو المقرر الذي يتضمن إلتزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بأن تفي بتعهداتها المتعلقة بنزع السلاح النووي

Mr. JAYANAMA(Thailand) said that his country attached great importance to international efforts to protect the environment.
السيد جاياناما تايلند: قال إن بلده يولي أهمية كبيرة للجهود الدولية المبذولة من أجل حماية البيئة

Mr. JAYANAMA(Thailand) said that the world had witnessed a dramatic increase in internal ethnic conflicts
السيد جاياناما تايلند: قال إن العالم شهد زيادة هائلة في الصراعات العرقية الداخلية والعنف

Mr. JAYANAMA(Thailand) said that the Earth Summit had forged a global consensus on sustainable development, but after the first stage of redefining development, a specific agenda must now be drawn up.
السيد جاياناما تايلند: قال إن مؤتمر قمة اﻷرض أوجد إجماعا عالميا في اﻵراء بشأن موضوع التنمية المستدامة، ولكن بعد المرحلة اﻷولى من إعادة تعريف التنمية، فإنه يجب اﻵن وضع جدول أعمال محــدد

Mr. JAYANAMA(Thailand), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement,
السيد جاياناما تايلنـد: تكلم باسم حركة بلـدان عدم اﻻنحياز فقال

(Signed) Asda Jayanama.
توقيع أسدا جاياناما

Mr. Asda Jayanama(Thailand)**.
السيد أسدا جاياناما(تايلند)*

President: H.E. Mr. Asda Jayanama(Thailand).
الرئيس: سعادة السيد أسدا جاياناما تايلند