MAX VAN in Arabic translation

The Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, made a presentation.

وقدم السيد ماكس فان در ستاول، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراق، عرضا للحالة

The first CSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Max van der Stoel of the Netherlands, took office in January 1993.

والسيــد ماكس فان دير ستويل، أول مفوض سام للمؤتمر لﻷقليات الوطنية، تولى منصبه في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣

The independent expert served on the jury of the annual Max van der Stoel Award of the OSCE High Commissioner on National Minorities.

وكانت الخبيرة المستقلة من بين أعضاء لجنة التحكيم لجائزة Max van der Stoel التي يمنحها على أساس سنوي المفوض السامي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعني بالأقليات الوطنية

Report on the situation of human rights in Iraq, submitted by Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur, pursuant to Commission resolution 1994/74.

تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق، مقدم من السيد ماكس فان دير ستويل، المقرر الخاص، عمﻻ بقرار اللجنة ١٩٩٤/٧٤

The Ministers urged the Belgrade Government to cooperate with the Personal Representative of the Chairman-in-Office, Mr. Max van der Stoel, in dealing with the Kosovo issue.

وحث الوزراء حكومة بلغراد على التعاون مع الممثل الشخصي للرئيس الحالي، السيد ماكس فان دير ستويل، في معالجة مسألة كوسوفو

The office was held for nearly a decade by Max van der Stoel, who achieved considerable success in many situations which might have erupted into open violence.

ولقد شغل هذا المنصب لفترة تناهز العقد السيد ماكس فان دير شتوهل، الذي حقق نجاحاً كبيراً في كثير من الحالات التي كان من الممكن أن تتفجر وتؤدي إلى اندلاع العنف

E/CN.4/1996/12 10 First periodic report on the situation of human rights in Iraq, submitted by Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur, pursuant to Commission resolution 1995/76.

E/CN.4/1996/12 التقرير الدوري اﻷول عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق، مقدم من السيد ماكس فان دير ستويل، المقرر الخاص، عمﻻ بقرار اللجنة ١٩٩٥/٧٦

At the 43rd meeting, on 27 February 1995, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, introduced his report(E/CN.4/1995/56).

وفي الجلسة ٣٤ المعقودة في ٧٢ شباط/فبراير ٥٩٩١، عرض المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراق، السيد ماكس فان در ستويل، تقريره E/CN.4/1995/56على اللجنة

At the 43rd meeting, on 28 February 1994, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, introduced his report(E/CN.4/1994/58).

وفي الجلسة ٤٣ المعقودة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤، عرض المقرر الخاص المكلف ببحث حالة حقوق اﻹنسان في العراق، السيد ماكس فان د. ستول، تقريره(E/CN.4/1994/58) على اللجنة

Expresses gratitude for the work of Mr. Max van der Stoel, whose experience and expertise remain invaluable in helping OSCE in its efforts to resolve the problems in the region;

يعرب عن امتنانه للعمل الذي قام به السيد ماكس فان دير ستول، الذي أسهم بخبرته وتجربته الثمينتين في جهود منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الرامية إلى حل مشاكل المنطقة

Following the resignation of Mr. Max van der Stoel(Netherlands)

وعقب استقالة السيد ماكس فان دير ستويل(هولندا)

The CSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Max van der Stoel, has expressed his appreciation of the Law, stressing that it may be regarded

وقد أعرب المندوب السامي المعني بشؤون اﻷقليات القومية في مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، السيد ماكس فان دير ستويل، عن تقديره للقانون مؤكدا

On this occasion I would like to sincerely thank Ambassador Max van der Stoel for his work and welcome his readiness to continue as High Commissioner on National Minorities for an additional year.

وبهذه المناسبة، أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى السفير ماكس فان دير ستويل على عمله، وأرحب باستعداده لﻻستمرار في منصبه مفوضا ساميا معنيا باﻷقليات الوطنية لعام إضافي

At the 45th meeting, on 17 April 1996, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Max van der Stoel, introduced his reports(E/CN.4/1996/12 and E/CN.4/1996/61).

وفي الجلسة ٥٤ المعقودة في ٧١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، عرض المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻻنسان في العراق، السيد ماكس فان دير ستويل، تقريريه E/CN.4/1996/12 و E/CN.4/1996/61

The reports of Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq from 1991 to 1999, indicate the extent

أشارت تقارير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق السيد ماكس فان دير شتويل(فترة ولايته 1991-1999)

Report on the situation of human rights in Iraq, submitted by Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Commission resolution 1993/74(E/CN.4/1994/58);

تقرير عن حالة حقوق اﻻنسان في العراق، مقدم من المقرر الخاص السيد ماكس فان دير ستول، وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٣/٧٤ E/CN.4/1994/58

First periodic report on the situation of human rights in Iraq submitted by Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to paragraph 15 of Commission resolution 1995/76.

التقرير الدوري اﻷول عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق، المقدم من السيد ماكس فان دير ستول، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، طبقاً للفقرة ٥١ من قرار اللجنة ٥٩٩١/٦٧

The Union supports the statement on the language law by the High Commissioner for National Minorities, Mr. Max van der Stoel, in which he concludes that the law now largely complies with international standards.

ويؤيد الاتحاد البيان الذي أدلى به في هذا الصدد السيد ماكس فان ستول، المفوض السامي المعني بالأقليات الوطنية، والذي خلص فيه إلى أن هذا القانون أصبح الآن يحترم المعايير الدولية بدرجة كبيرة

Participants recalled with appreciation the conference immediately preceding the high-level meeting, organized by Max van der Stoel, on" quiet diplomacy" as a method of conflict prevention and resolution under Chapter VI of the Charter.

وأشار المشاركون مع التقدير إلى المؤتمر الذي نظمه قبيل الاجتماع الرفيع المستوى ماكس فان دير ستويل بعنوان" الدبلوماسية الهادئة" كوسيلة لمنع نشوب النـزاعات وحلها في إطار الفصل السادس من الميثاق

Interim report on the situation of human rights in Iraq, prepared by Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Commission resolution 1995/76 and Economic and Social.

تقرير مرحلي عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق، أعده السيد ماكس فان دير ستول، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسـان، وفقــا لقـرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٥/٧٦ ومقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٥/٢٨٦