Examples of using Mine-action in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The United Nations has a general responsibility for enabling and encouraging the effective management of mine-action programmes, including the development and maintenance of standards.
وتقع على عاتق الأمم المتحدة مسؤولية عامة عن التمكين من الإدارة الفعالة لبرامج إزالة الألغام وتشجيعها، بما في ذلك وضع معايير وتعهدهاThe United Nations Office for Project Services plays a critical role in serving as a bridge, from emergency initiatives to development projects and continuous coordination of mine-action activities.
ويقوم مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع بدور حاسم في اﻻنتقال من مبادرات حاﻻت الطوارئ إلى المشاريع اﻹنمائية والتنسيق المتواصل ﻷنشطة إزالة اﻷلغامFunds and material resources provided by Governments and multilateral partners are the foundation of support for financing and implementing activities that fall under the mine-action umbrella.
فاﻷموال والموارد المادية التي تقدمها الحكومات والشركاء المتعددي اﻷطراف هي أساس الدعم المقدم لتمويل وتنفيذ اﻷنشطة التي تندرج تحت مظلة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغامUNDP continues to co-chair the Board of Donors for the mine-action programme in Bosnia and Herzegovina and to provide capacity-building support to the national Mine Action Centre.
ويواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تناوب رئاسة مجلس المانحين لبرنامج العمل المتعلق بالألغام في البوسنة والهرسك وتقديم الدعم لبناء القدرات إلى المركز الوطني للأعمال Casualty levels had declined, vast areas of suspect lands had been deemed mine free and national capacity to manage mine-action programmes had been increased.
وهبطت مستويات الإصابة بسببها واعتبرت مساحات واسعة من الأراضي المشتبه فيها مناطق خالية من Several funding mechanisms exist for receiving and disbursing funds provided by donors to support and implement mine-action programmes.
وتوجد اﻵن آليات تمويل عديدة من أجل تلقي وصرف اﻷموال المقدمة من المانحين لدعم برامج اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام وتنفيذهاThe mine-action component of the programme provided for the training of 24 Somali Mine Action Centre staff in" Somaliland".
ويوفر عنصر العمل المتعلق بالألغام من البرنامج التمويل لتدريب 24 موظفا من المركز الصومالي للأعمال To promote this process, and to enhance transparency, the United Nations Mine Action Service has prepared a portfolio of mine-action projects.
ولتعزيز هذه العملية، وزيادة الشفافية، أعدت الدائرة المذكورة" مجموعة مشاريع اﻷعمال المتعلقة باﻷلغامPromote ratification and implementation of the Ottawa Convention to ban land mines, and build national capacity for comprehensive mine-action programmes, ensuring application of standards and appropriate technologies;
تشجيع التصديق على اتفاقية أوتاوا لحظر (d) Mine-action capacity-building. UNDP will continue to build national capacity for integrated, sustainable national and local mine-action programmes;
(د) بناء القدرات في مجال العمل المتعلق بالألغام: سيواصل البرنامج الإنمائي بناء القدرات الوطنية على تنفيذ برامج UNOPS will be instrumental in providing the continuity of implementation required for mine-action programmes.
فسيكون مفيدا في توفير استمرارية التنفيذ الﻻزمة لبرامج اﻷعمال المتعلقة باﻷلغامThe establishment of a reliable and self-sustaining national mine-action capacity still depends on technical and financial assistance from the international community.
ولا تزال عملية بناء قدرة وطنية يمكن الاعتماد عليها وقادرة على تحقيق الاكتفاء الذاتي في مجال إزالة الألغام تتوقف على المساعدة التقنية والمالية من المجتمع الدوليUNICEF commissioned a study of lessons learned in its global mine-action activities for the period 1993-2003(objectives 4.2 and 4.5).
وقررت اليونيسيف The mine-action rapid response will be integrated in the civilian deployment capacity and will consist of both fixed and optional components.
وسيتم إدراج الاستجابة السريعة للأعمال المتعلقة بالألغام في قدرة النشر المدنية وسوف تتألف من عناصر ثابتة واختياريةIn that connection, Senegal supports the planned creation of a United Nations mine-action fund, which would be financed by a tax on the manufacture and production of weapons and weapons systems.
وفي هذا السياق، تساند السنغال مشروع إنشاء صندوق الأمم المتحدة لإزالة الألغام يُمول عن طريق تحصيل ضريبة على صنع الأسلحة ونظم التسلح وإنتاجهاUnder the auspices of the mine-action centre the various component parts of the integrated mine-clearance programme are implemented.
ويتم تحت إشراف مركز العمل المتعلق باﻷلغام تنفيذ مختلف اﻷجزاء المكونة للبرنامج المتكامل ﻹزالة اﻷلغامCertain elements of mine-action programmes, such as technical assessments, surveys and specific training tasks, are of limited duration and require expertise and equipment.
وبعض العناصر في برامج العمل المتعلق باﻷلغام، مثل عمليات التقييم التقنية وأعمال المسح ومهام التدريب النوعية، محدودة المدة وتتطلب خبرة ومعداتObjective 3.6 A plan for United Nations support to mine-action cooperation among countries with mine-affected communities, developed and initiated by 2003.
الهدف 3- 6 أُعدت خطة لتدعم الأمم المتحدة بموجبها التعاون في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام فيما بين البلدان التي توجد فيها مجتمعات محلية متضررة من الألغام، واستهل تطبيقها بحلول عام 2003Objective 4.6 Systematic approach adopted for the evaluation of United Nations mine-action programmes and the application of lessons learned and best practices by United Nations-supported programmes.
الهدف 4-6 اعتماد نهج نظامي لتقييم برامج الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام وتطبيق البرامج المدعومة من الأمم المتحدة للدروس المستفادة وأفضل الممارسات(b) Mine-action response mechanisms are maintained to enable assets to be deployed to establish and support peacekeeping operations in response to Security Council mandates.
(ب) مواصلة آليات الاستجابة للإجراءات المتعلقة بالألغام لتمكين الفرق من الانتشار لإنشاء ودعم عمليات حفظ السلام استجابة للولايات الصادرة عن مجلس الأمن
