Examples of using Npms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Members of NPMs should likewise ensure that they do not hold
وينبغي لأعضاء الآليات الوقائية الوطنية أن يضمنوا بدورهم عدم شغل أو حيازة مناصب تثيرWorking with NPMs has enabled greater strides to be taken in establishing a continued and constructive preventive dialogue.
وقد أتاح العمل مع الآليات الوقائية الوطنية التقدم خطوات أكبر نحو إرساء حوار متواصل وبنَّاء بشأن منع التعذيب(f) In April 2013, a meeting in Quito on NPMs and the prevention of torture, organized by APT and the Office of the Ombudsman of Ecuador;
(و) نيسان/أبريل 2013: اجتماع في كويتو عن الآليات الوقائية الوطنية ومنع التعذيب، نظّمته رابطة منع التعذيب ومكتب أمين المظالم في إكوادورStates parties to the Optional Protocol were requested to send detailed information concerning the establishment of NPMs(legal mandate, composition, size, expertise, financial resources at their disposal, frequency of visits, etc.).
وطُلب إلى الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري أن ترسل معلومات تفصيلية عن إنشاء الآليات الوقائية الوطنية(مثل الولاية القانونية لهذه (l) NPMs and the authorities should establish an on-going dialogue based on the recommendations for changes arising from the visits and the action taken to respond to such recommendations, in accordance with Article 22 of the OPCAT;
(ل) ينبغي أن تُقيم آليات الوقاية الوطنية والسلطات حواراً مستمراً على أساس التوصيات بإجراء تغييرات، التي تقدم بعد الزيارات والإجراءات المتخذة استجابات لهذه التوصيات، وفقاً للمادة 22 من البروتوكول الاختياريThe new strategy will assist in establishing a systematic range of activities regarding NPMs and opportunities for engagement with them in order to ensure that there is continued and constructive preventive dialogue.
وسوف تساعد الاستراتيجية الجديدة على إنشاء طائفة منهجية من الأنشطة المتعلقة بالآليات الوقائية الوطنية وفرص للمشاركة مع هذه الآليات لضمان الحوار During the course of the year, the Subcommittee had various bilateral and multilateral contacts with NPMs and with organizations, including national human rights institutions(NHRIs) and non-governmental organizations(NGOs) involved in the development of NPMs in all the regions falling under the mandate.
وخلال العام، أجرت اللجنة الفرعية عدة اتصالات ثنائية ومتعددة الأطراف مع الآليات الوقائية الوطنية ومع منظمات من بينها المؤسسات Unless the NPMs are able to fulfil their role as the onthespot visiting mechanisms for the prevention of ill-treatment, the work of the SPT will be seriously and adversely affected.
وما لم تتمكن هذه الآليات من أداء دورها بوصفها آليات زيارة ميدانية لمنع إساءة المعاملة، فإن عمل اللجنة الفرعية سيكون محدوداً وسيتأثر بشكل خطير وسلبي(e) In March 2013, a meeting in Belgrade with the NPMs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to discuss the establishment of a Balkan NPM network, organized by the NPM of Serbia;
(ﻫ) آذار/مارس 2013: اجتماع في بلغراد نظمته الآلية Likewise, the working group on systemic issues relating to NPMs has concluded its work and its recommendations for improved procedures concerning practical engagement with NPMs will be trialled, with a view to their being refined prior to being made public.
وبالمثل، اختتم الفريق العامل المعني بالقضايا النظمية المتصلة بالآليات الوقائية الوطنية عمله، وستخضع توصياته بشأن تحسين الإجراءات المتعلقة بالتعاون العملي مع الآليات During its visit to Sweden, the SPT decided to discuss the readiness of the designated NPMs, i.e. the Parliamentary Ombudsmen(Riksdagens ombudsmän) and the Chancellor of Justice(Justitiekanslern), to carry out the tasks, as envisaged by the OPCAT for NPMs.
وقررت اللجنـة الفرعية، خلال زيارتها إلى السـويد، أن تناقش مدى استعداد آليات الوقاية الوطنية التي جـرت تسميتها، أي أمنـاء المظالم البرلمانيين(Riksdagens ombudsmän) ومكتب قاضي القضاة(Justitiekanslern)، للاضطلاع بمهامها، حسبما هو متوخى في البروتوكول الاختياري لآليات الوقاية الوطنيةUnless the NPMs are able to fulfil their role as the onthespot visiting mechanisms for the prevention of ill-treatment, the work of the Subcommittee will be seriously and adversely affected.
وما لم تتمكن هذه الآليات من أداء دورها بوصفها آليات زيارة ميدانية لمنع إساءة المعاملة، فإن عمل اللجنة الفرعية سيكون محدوداً وسيتأثر بشكل خطير وسلبيplace on record its gratitude for the continuing vital support of the OCG, in particular in relation to the Subcommittee ' s work concerning NPMs.
تسجل امتنانها لما حظيت به من دعم أساسي مستمر من فريق الاتصال المعني بالبروتوكول الاختياري، وبخاصة دعمه لأعمالها المتعلقة بالآليات الوقائية الوطنيةThe Subcommittee will continue its practice of inviting NPMs to its sessions, either in plenary or with regional task forces, to further develop its understanding of how different NPMs carry out their work and to share experiences with them.
وستواصل اللجنة الفرعية الممارسة التي تتبعها في دعوة الآليات الوقائية الوطنية إلى حضور دوراتها، أي حضور اجتماعات الهيئة العامة أو اجتماعات أفرقة العمل الإقليمية، وذلك لتحسين فهمها لكيفية تنفيذ مختلف الآليات الوقائية الوطنية لعملها وتبادل التجارب معهاFurther details of the work of the regional teams are contained in the summary report of the working group on systematic issues relating to NPMs(see paras. 69- 71 below).
وترد المزيد من التفاصيل عن أعمال الفرق الإقليمية في التقرير الموجز للفريق العامل المعني بالقضايا النظمية المتصلة بالآليات الوقائية الوطنية(انظر الفقرات 69-71 أدناهthe former Yugoslav Republic of Macedonia and Nigeria) have designated NPMs, but has not yet been officially notified thereof.
قد عيّنت آلية وقائية وطنية، لكن اللجنة الفرعية لم تتلق بعد إخطاراً رسمياً في هذا الشأنAs it gains further experience, the Subcommittee will seek to add additional sections to these guidelines, addressing particular aspects of the work of NPMs in greater detail.
وفي الوقت الذي تكتسب فيه اللجنة الفرعية مزيدا من الخبرة، ستسعى إلى إضافة أقسام أخرى إلى هذه المبادئ التوجيهية، تتناول بمزيد من التفصيل جوانب معيّنة من عمل الآليات الوقائية الوطنية(k) September 2011: OSCE/ODIHR side-event meeting on the establishment of NPMs in Kazakhstan and Kyrgyzstan, held by PRI in Poland;
(ك) أيلول/سبتمبر 2011: حدث جانبي لمكتب المؤسسات الديمقراطية لحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بشأن إنشاء آليات وقائية وطنية في قيرغيزستان وكازاخستان، عقدته في بولندا المنظمة الدولية لإصلاح القانون الجنائيAs it gains further experience, the SPT will seek to add additional sections to these Guidelines, addressing particular aspects of the work of NPMs in greater detail.
وفي الوقت الذي تكتسب فيه اللجنة الفرعية مزيدا من الخبرة، ستسعى إلى إضافة أقسام أخرى إلى هذه المبادئ التوجيهية، تتناول بمزيد من التفصيل جوانب معيّنة من عمل الآليات الوقائية الوطنيةin OHCHR 2007 Report: Activities and Results, which refers to the Subcommittee ' s work in supporting NPMs(p. 21).
الذي يشير إلى عمل اللجنة الفرعية في مجال دعم الآليات الوقائية الوطنية(الصفحة 21 من النص الإنكليزي)(ض
