ODR in Arabic translation

• تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• التسوية
• خدمة التسوية الحاسوبية
• لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر
• التسوية بالاتصال الحاسوبي المباشر
• الحاسوبية لتسوية المنازعات
• تسوية المنازعات

Examples of using Odr in English and their translations into Arabic

namely how it could be said that ODR proceedings had commenced before both parties had signified their agreement to participate in ODR proceedings.
على هذا النحو، إذ كيف يمكن أن يقال إنَّ إجراءات التسوية قد بدأت قبل أن يكون كلا الطرفين قد أبديا موافقتهما على المشاركة في إجراءات التسوية

These were said to include the exclusion of recourse to the domestic legal system(but not for causes of actions which lay outside the Rules) and that the ODR result was final and binding and without appeal.
ومن هذه التبعات استبعاد اللجوء إلى النظام القانوني الوطني(باستثناء الحالات التي لا تكون فيها أسباب الإجراءات المتخذة مشمولة بالقواعد) واعتبار نتيجة التسوية بالاتصال الحاسوبي المباشر نهائية وملزمة وقاطعة

It was decided that, pending further discussion on the design of the ODR procedure, including the type and number of stages therein, that all options should remain in square brackets.
وتقرَّر الاحتفاظُ بجميع الخيارات بين معقوفتين إلى حين إجراء مزيد من المناقشات حول تصميم عملية التسوية بالاتصال الحاسوبي المباشر، بما في ذلك أنواع مراحلها وعددها

A third proposal(the" third proposal") was made on the basis that from the perspective of claimants, and particularly consumers, it was not necessary to specify in the Rules the difference between ODR providers and ODR platforms.
وقُدِّم اقتراح ثالث(يُشار إليه بـ" المقترح الثالث") يقوم على أنه، من منظور المدَّعين، وخصوصاً المستهلكين، لا يلزم أن تُبيِّن القواعد الفارق بين مقدِّمي خدمات التسوية ومنصات التسوية

This was said to address the situation where an ODR provider had not yet been sought, as no notice had yet been communicated pursuant to draft article 4, yet the parties wished to avail themselves of an ODR platform in order to facilitate their negotiations.
وقيل إنَّ من شأن ذلك أن يعالج الحالة التي لم يُلتمَس فيها مقدِّمُ خدمات تسوية حاسوبية للمنازعات بعدُ، بسبب عدم إرسال إشعار بعدُ عملاً بمشروع المادة 4، ولكن الطرفين يرغبان في الاستفادة من المنصة الحاسوبية لتسوية المنازعات من أجل تسهيل مفاوضاتهما

Paragraph(7)" ODR platform".
الفقرة(7)" منصة التسوية

Draft article 12(ODR provider).
مشروع المادة 12(مقدِّم خدمة التسوية الحاسوبية

Paragraph(7)" ODR platform".
الفقرة(7)" منصة تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

(b) Minimum standards for ODR providers;
(ب) المعايير الدنيا لمقدّمي خدمات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Preparation of guidelines for ODR providers and platforms.
إعداد مبادئ توجيهية لمقدِّمي خدمات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر ومنصات التسوية الحاسوبية

Draft Article 7(Guidance of ODR Administrator).
مشروع المادة 7(إرشادات مدير منصة التسوية الحاسوبية

The ODR rejected his application on 29 September 2003.
ورد المكتب الاتحادي للجوء طلبه في 29 أيلول/سبتمبر 2003

(b) Guidelines for ODR providers and arbitrators;".
(ب) المبادئ التوجيهية لمقدّمي الخدمات والمحكَّمين في تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر؛

Alternative dispute resolution under Article 14 1 para ODR Regulation and § 36 VSBG….
البديلة لتسوية المنازعات بموجب المادة 14 1 تنظيم الفقرة ODR و§ 36 VSBG…

Both e-disputes and brick-and-mortar disputes can be resolved using ODR.
ويمكن تسوية كل من منازعات التجارة الإلكترونية ومنازعات التجارة التقليدية باستخدام طرق تسوية المنازعات على شبكة الاتصالات مباشرة

The European Commission has established a European Online Dispute Resolution platform(ODR platform).
أنشأت المفوضية الأوروبية منصة أوروبية لتسوية المنازعات على الإنترنت(ODR platform

There was a suggestion to delete the words" at the ODR platform".
اقتُرح حذف عبارة" في منصة التسوية

Arbitration as the final stage of the ODR process related to business-to-consumer disputes only.
فالتحكيم بوصفه المرحلة الأخيرة من عملية تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر يتعلق فقط بالمنازعات بين منشأة وأخرى

A proposal was made to amend the definition of ODR platform as follows.
واقتُرح تعديل تعريف منصّة التسوية على النحو التالي

The ODR administrator may introduce mechanisms to encourage compliance with the recommendation.".
ويجوز لمدير خدمة التسوية الحاسوبية أن يلجأ إلى استخدام آليات تشجِّع على الامتثال للتوصية