OECD in Arabic translation

• المنظمة
• التنمية في الميدان الاقتصادي
• لمنظمة التعاون التنمية في الميدان الاقتصادي
• منظمة التعاون الاقتصادي
• الميدان
• منظمة التعاون
• التنمية في الميدان اﻻقتصادي
• الاقتصادية
• ل منظمة التعاون التنمية في الميدان الاقتصادي
• في منظمة التعاون التنمية في الميدان اﻻقتصادي

Examples of using Oecd in English and their translations into Arabic

This pertains particularly to the OECD member countries where the issue of environmental health has risen on the medical and political agendas.
ويتصل ذلك على وجه الخصوص بالبلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي، حيث احتلت مسألة الصحة البيئية موقعا متقدما في البرامج الطبية والسياسية

The OECD member countries and the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States also experienced significant declines in their crude birth rates.
وشهدت البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي وبلدان أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة انخفاضات كبيرة أيضا في معدﻻت المواليد اﻷولية بها

The fourth major factor contributing to the improvement in health conditions pertains primarily to the OECD member countries.
والعامل الرئيسي الرابع الذي يسهم في تحسين اﻷحوال الصحية يتصل بالدرجة اﻷولى بالبلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي

This is the confusion the United States is trying to spread among those working on the Multilateral Investment Agreement and the OECD member nations.
وهذه هي البلبلة التي تحاول الوﻻيات المتحدة إثارتها بين العاملين على إعداد اﻻتفاق المتعدد اﻷطراف بشأن اﻻستثمار والدول اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي

The Commission took note of the information before it and concluded that the OECD grade equivalency exercise had been carried out in a professionally rigorous manner.
وأحاطت اللجنة علما بالمعلومات المعروضة عليها، وخلصت إلى أن ممارسة معادلة الرتب في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي قد نفذت بأسلوب صارم مهنيا

As the table shows, the figures of the Department of Economic and Social Affairs and those of OECD/DAC could not be fully reconciled.
وكما هو مبين في الجدول، لم يتسنّ إجراء تسوية كاملة للفروق الموجودة بين الأرقام المقدمة من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وتلك المقدمة من اللجنة

Also following the conclusions of the Symposium and Forum referred to above, the OECD has issued a" Draft Checklist for Enhancing Integrity in Public Procurement", again after consultation with interested parties including the UNODC and UNCITRAL Secretariats.
وأصدرت المنظمة أيضاً إثر استنتاجات الندوة والمنتدى المشار إليها أعلاه،" مشروع قائمة مرجعية لتعزيز النـزاهة في الاشتراء العمومي"، وذلك عقب التشاور مجددا مع الأطراف المهتمة، بما في ذلك أمانتا المكتب والأونسيترال

The EC submission to the OECD round-table on evaluation describes how, in the review of several of the Block Exemptions, different mixes of Commission staff and outside consultants and academics were employed, depending on need and convenience.
ويصف العرض المقدم من المفوضية الأوروبية إلى اجتماع المائدة المستديرة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بالتقييم كيف تم، في استعراض العديد من الإعفاءات الفئوية، توظيف مزيج من موظفي المفوضية والخبراء الاستشاريين والأكاديميين الخارجيين، اعتماداً على الحاجة والملاءمة(

During the discussion of article 23, participants considered the possibility of including paragraph 4 of article 23 A of the OECD Model Tax Convention in the United Nations Model Tax Convention in order to address situations of unintended double non-taxation.
وخلال مناقشة المادة 23، نظر المشاركون في إمكانية إدراج الفقرة 4 من المادة 23 ألف من الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في اتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية بغرض معالجة حالات عدم الازدواج الضريبي غير المقصودة

west of Goma, or in Kindu, Maniema Province, and has committed itself to following the OECD due diligence guidelines.
في كيندو، بمقاطعة مانييما، وتعهدت اتّباع المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في بذل العناية الواجبة

In 2010, the OECD(the Organization of Economic Co-operation and Development) encouraged the governments of advanced economies to embrace policies to increase innovation and knowledge in products and services as an economical path to continued prosperity.
في عام 2010، شجعت منظمة التعاون وتنمية الميدان الاقتصادي حكومات الاقتصادات المتقدمة على تبني سياسات لزيادة الابتكار والمعرفة في المنتجات والخدمات كطريق اقتصادي لتحقيق الازدهار المستمر

OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. Our partners, through groupings like the g7+,
ينبغي لدول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن تكون قدوة فتفي بالتعهدات التي قطعتها على نفسها.

In the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), in 2008, the total number of such children represented nearly 40 per cent of the total population, while half a century ago the number was negligible.
ففي بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، مَثَل مجموع هؤلاء الأطفال في عام 2008 حوالي 40 في المائة من مجموع السكان، في حين كان عددهم لا يكاد يذكر قبل نصف قرن

Total imports by OECD countries from LDCs increased considerably between 1976 and 1993(see table 4 of annex I). The annual average rate of increase(8.4 per cent) was higher than that of imports from all sources.
وسجل مجموع واردات البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي من أقل البلدان نموا زيادة كبيرة بين عام ٦٧٩١ وعام ٣٩٩١ انظر الجدول ٤ في المرفق اﻷول(. وكان متوسط معدل الزيادة السنوي)٤,٨ في المائة أعلى من متوسط معدل زيادة الواردات من جميع المصادر

a modified option C. Article 45 would not be quoted, and the United Nations commentary, inserted immediately after quotation of paragraph 44 of the OECD Model Convention, would read.
ولن تقتبس المادة 45، وسوف ينص شرح الأمم المتحدة المدرج مباشرة بعد اقتباس الفقرة 44 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، على ما يلي

At the second meeting of the Wye Group, a decision was taken to update the Handbook in such a way as to reflect practices in non-Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries at different levels of development.
وفي الاجتماع الثاني لفريق واي، اتخذ قرار بتحديث الدليل بحيث يعكس الممارسات في البلدان غير الأعضاء بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وبمستويات التنمية المختلفة

The issue of poverty has gained global attention thanks to the World Summit for Social Development and the prominence given to the issue by many countries, the United Nations system, including the World Bank, and more recently the OECD.
ولقد اكتسبت قضية الفقر اهتماما عالميا بفضل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، وبفضل إبراز كثير من البلدان لهذا الموضوع، فضﻻ عن منظومة اﻷمم المتحدة بما في ذلك البنك الدولي وأخيرا جدا منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي

The principle was originally intended to be applied by a State with regard to activities within its territory and was later extended by OECD in 1989 beyond chronic pollution caused by ongoing activities to cover accidental pollution.
وكان من المفروض أصﻻ أن تقوم الدولة بتطبيق المبدأ فيما يتعلق بأنشطة تجري داخل إقليمها، وفيما بعد قامت منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي بتوسيع نطاقه في عام ١٩٨٩ بحيث يتجاوز التلوث المزمن الناجم عن اﻷنشطة الجارية ليشمل التلوث العارض

The background to the issue is that for the version released in 2010 of the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development(the OECD Model)(available from oecd. org/tax/ treaties), paragraph 5.5 was added to the commentary on article 5 of the OECD Model.
خلفية هذه المسألة هي أنه فيما يخص إصدار عام 2010 من الاتفاقية النموذجية للضرائب المتعلقة بالدخل ورأس المال التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي(الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية)، أُضيفت الفقرة 5-5 إلى شرح المادة 5 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية

Available from www. oecd. org.
يمكن الاطلاع عليه على العنوان التالي: www. oecd. org