SRBS in Arabic translation

• هيئات تمثيل الموظفين
• لهيئات تمثيل الموظفين
• وهيئات تمثيل الموظفين

Examples of using Srbs in English and their translations into Arabic

Four SRBs utilize electoral units to constitute their councils, whereby the views of staff pertaining to an electoral unit(specific job category or department) are represented in the Council via a representative elected from among their own.
وتستعين أربع هيئات لتمثيل الموظفين() بوحدات انتخابية في تشكيل مجالسها، حيث يتم تمثيل وجهات نظر الموظفين المنتمين لوحدة انتخابية(فئة وظيفية أو إدارة معينة) في المجلس عن طريق ممثل منتخب من بينهم(

For most of the SRBs compared, the duration of the term is two years, and one year for the SRBs of three organizations(ICAO, UNWTO and UPU).
وفي معظم هيئات تمثيل الموظفين التي شملتها المقارنة، يبقى الأعضاء في مناصبهم لولاية مدتها سنتان، في حين لا تتجاوز مدة الولاية سنة واحدة في هيئات تمثيل الموظفين بثلاث مؤسسات، هي منظمة الطيران المدني الدولي ومنظمة السياحة العالمية والاتحاد البريدي العالمي

UNOG Staff Coordination Council, which brings together multiple SRBs(JIU/REP/2011/10, para. 78), can serve as a useful guide in this regard, as can the European Commission ' s Framework Agreement.
وربما يكون من المفيد الاسترشاد، في هذا الصدد، بمجلس تنسيق شؤون الموظفين في مكتب الأمم المتحدة في جنيف الذي يضم عدة هيئات لتمثيل الموظفين(JIU/REP/2011/10، الفقرة 78)، وكذا بالاتفاق الإطاري للمفوضية الأوروبية

Good-faith relations between SRBs and management, including(but not limited to) the frequency of formal and informal contacts can and does influence the success of SRBs.
ذلك أن العلاقات القائمة على النوايا الحسنة بين هيئات تمثيل الموظفين والإدارة، بما في ذلك(على سبيل المثال لا الحصر) تواتر الاتصالات الرسمية وغير الرسمية يمكن أن تؤثر في نجاح هذه الهيئات وتؤثر فيه بالفعل

the Inspector wishes to suggest to all SRBs in the United Nations system that reasonable steps be taken to conduct an in-depth evaluation of all services needed from a unified federation and the corresponding costs, on the basis of past experience.
يقترح على جميع هيئات تمثيل الموظفين في منظومة الأمم المتحدة اتخاذ خطوات معقولة بغية إجراء تقييم معمَّق لجميع الخدمات المطلوبة من اتحاد موحَّد وما يستتبع ذلك من تكاليف، بالاستناد إلى تجارب الماضي

Even when they receive access(whether formal or ad hoc), some SRBs noted that the brief amount of time they are allocated to make statements(often 3-5 minutes)
ولاحظت بعض هيئات تمثيل الموظفين أنها حتى وإن وصلت إلى الدول الأعضاء(إما بصفة رسمية أو على أساسٍ مخصص)

While both sides acknowledged that Member States were generally not interested in micromanaging SMR, considering such matters as internal, some SRBs(in FAO, ILO and WFP) alleged an existing/growing tendency by Member States towards micromanagement, particularly due to the current financial crisis and the desire to cut costs.
وفي حين سلم الطرفان بأن الدول الأعضاء لا تهتم عادةً بتدبير تفاصيل العلاقات بين الإدارة والموظفين، إذ تعتبرها من الشؤون الداخلية، زعمت بعض هيئات تمثيل الموظفين(في منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة العمل الدولية وبرنامج الأغذية العالمي) أن الدول الأعضاء تتجه بالفعل/على نحو مطرد صوب تدبير التفاصيل، سيما في ظل الأزمة المالية الراهنة والرغبة في تخفيض التكاليف

The staff-at-large across the United Nations Group have established their own representational structures to discuss issues that impact upon them: locally among themselves, organization-wide with other SRBs of the same Federation(see B. 3 below) and subsequently with management through joint bodies, foremost among which is the SMCC/SMC.
لقد أنشأ عموم الموظفين على نطاق مجموعة مؤسسات الأمم المتحدة هياكل خاصة لتمثيلهم ومناقشة المسائل ذات التأثير عليهم، وذلك: فيما بينهم على الصعيد المحلي، ومع هيئات تمثيل الموظفين الأخرى المنتمية لعضوية نفس الاتحاد على نطاق المنظمة(انظر باء-3 أدناه)، وبعد ذلك مع الإدارة من خلال الهيئات المشتركة، وأبرزها لجنة التنسيق/اللجنة المشتركة

The FSU leadership could undertake internal consultations with its own membership, and external consultations with existing SRBs representing the national staff of peace operations and special political missions, about a possible institutional arrangement of uniting these structures, with the UNSU facilitating such a move.
ويمكن لاتحاد موظفي الخدمة المدنية إجراء مشاورات داخلية مع أعضائه، ومشاورات خارجية مع هيئات تمثيل الموظفين القائمة التي تمثل الموظفين الوطنيين في عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة، بشأن إمكانية إيجاد ترتيب مؤسسي لتوحيد هذه الهياكل، وأن يقوم اتحاد الموظفين بتيسير هذه الخطوة

In addition, 102 tailored questionnaires were sent to MRs and SRBs of the JIU participating organizations(POs) reviewed, selected comparable agencies and SRB federations, with response rates from management and SRBs in POs of 100 per cent and 97 per cent, respectively.
إضافة إلى ذلك، أُرسل 102 استبياناً مفصلاً إلى ممثلي الإدارة وهيئات تمثيل الموظفين في المنظمات المشاركة في وحدة التفتيش المشتركة التي شملها الاستعراض وإلى وكالات مماثلة مختارة واتحادات هيئات تمثيل الموظفين. وبلغ معدل الاستجابة من الإدارة ومن هيئات تمثيل الموظفين 100 في المائة و97 في المائة على التوالي

In line with the principle of freedom of association and the right to organize, and in accordance with ILO Conventions No. 87(1948) and No. 98(1949), SRBs adopt their own statutes, typically through a referendum of the staff-at-large or through the general assembly of the SRB members.
عملاً بمبدأ الحرية النقابية والحق في التنظيم، ووفقاً لاتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 87 لعام 1948 ورقم 98 لعام 1949، تعتمد هيئات تمثيل الموظفين الأنظمة الأساسية الخاصة بها عادةً من خلال استفتاء مجموع الموظفين، أو من خلال الجمعية العامة لأعضاء هيئة تمثيل الموظفين

Group Staff Association(based in Washington D.C.) to establish Country Office Staff Associations(COSA) that now exist in most of the Bank ' s field offices, including Hanoi, as a good practice, and one that could be replication by all SRBs in their field offices.
لإنشاء رابطات موظفي المكاتب القطرية التي توجد الآن في معظم المكاتب الميدانية للبنك، بما في ذلك هانوي، هي ممارسةٌ جيدة يمكن تكرارها من جانب جميع هيئات تمثيل الموظفين في المكاتب الميدانية

in enforcing its authority, with SMCC VII(1983) qualifying its own process of" negotiation" and agreeing that all Administrative Instructions(AIs) affecting staff members away from headquarters should be submitted for consultation with local JACs or SRBs.
عملية" التفاوض" الخاصة بها، واتفاقها على ضرورة تقديم كافة الأوامر الإدارية التي تؤثر على الموظفين البعيدين عن المقر للتشاور مع اللجان الاستشارية المشتركة أو هيئات تمثيل الموظفين المحلية

Given their cross-organizational staff representation structure and their ease of access to CMTs, FUNSAs can potentially play a major role among local SRBs to address issues-- like common services-- that can be resolved at the duty station level quickly and effectively, as per the subsidiarity principle.
وبالنظر إلى الهيكل التنظيمي الشامل لاتحادات رابطات موظفي الأمم المتحدة في تمثيل الموظفين وسهولة وصولها إلى أفرقة الإدارة القطرية، يمكن لها أن تؤدي دوراً رئيسياً بين هيئات تمثيل الموظفين المحلية لمعالجة بعض القضايا- من قبيل الخدمات المشتركة- التي يمكن حلها على مستوى مراكز العمل بسرعة وفعالية، وفقاً لمبدأ الولاية الاحتياطية

It conducts discussions and negotiations with the organization ' s management on issues in pursuance of the objectives and work programme of the Council(in accordance with established priorities) and can undertake discussions with other SRBs and the Federation of SRBs to which it belongs, as directed by the Council.
ويُجري المكتب مناقشات ومفاوضات مع إدارة المنظمة بشأن القضايا عملا على تحقيق أهداف المجلس وبرنامج عمله(وفقا للأولويات المحددة)، ويمكنه إجراء مناقشات مع هيئات تمثيل الموظفين الأخرى ومع اتحاد هيئات تمثيل الموظفين الذي يتبعه، حسب توجيهات المجلس

While some SRBs place no limits on the number of times a person can run for elections, others outline provisions limiting an elected SR to a maximum number of consecutive terms, following which he/she must complete one full-term break in staff representation to become re-eligible to compete in future elections.
رغم أن بعض هيئات تمثيل الموظفين لا تضع حدودا لعدد المرات التي يمكن بها للفرد أن يترشح للانتخابات، ترد في غيرها أحكام بتحديد عدد أقصى من المدد المتتالية لممثل الموظفين المنتخب، يجب عليه بعدها أن يبتعد لفترة تعادل مدة ولاية كاملة من ولايات تمثيل الموظفين لكي يستعيد أهليته للتنافس في الانتخابات التالية(

For the SRBs, this would include discussions with staff-at-large on initiatives and texts as disseminated, collecting and recording their reactions and developing a common negotiating position shared among all SRs(and possibly MRs if appropriate); for HR managers, this would include working towards a common position based on the inputs of individual managers.
وبالنسبة لهيئات تمثيل الموظفين، يشمل هذا إجراء مناقشات مع عموم الموظفين بشأن المبادرات والنصوص المنشورة، وجمع ردود فعلهم وتسجيلها وإعداد موقف تفاوضي موحد مشترك بين جميع ممثلي الموظفين(وربما ممثلي الإدارة إذا كان ذلك ملائما)؛ وبالنسبة لمديري الموارد البشرية، يشتمل هذا العمل على بلوغ موقف موحد قائم على مدخلات مقدمة من فرادى المديرين

The time has come for all concerned- EHs, organs of the common system and SRBs- to reflect accordingly on how best to adjust to the changing reality, guarantee a fair minimum level of protection and rights for such staff and work towards formalized and effective non-staff- management relations.
لقد آن الأوان لتنكب جميع الأطراف المعنية- من رؤساء تنفيذيين وأجهزة النظام الموحَّد وهيئات تمثيل الموظفين- على دراسة أفضل كيفية للتكيُّف مع الواقع المتغيِّر وضمان حدّ أدنى منصف من الحماية والحقوق لهذه الفئة من الموظفين والعمل على إقامة علاقات فعَّالة بين الأفراد من غير الموظفين والإدارة وإضفاء الصبغة الرسمية على هذه العلاقات

Similarly, SRBs must conduct themselves professionally and abstain from any inappropriate language or personal attacks when criticizing the actions, omissions and positions taken by management in texts to be widely disseminated to staff-at-large and/or the public or Member States.
وبالمثل، يجب على هيئات تمثيل الموظفين أن تتصرف بمهنية وتمتنع عن استخدام أي لغة غير مناسبة أو عن التهجم الشخصي في سياق انتقادها لما تتخذه الإدارة من إجراءات ومواقف أو في سياق انتقادها لإغفال الإدارة عن اتخاذ أية إجراءات في النصوص التي توزعها هذه الهيئات على نطاق واسع بين الموظفين و/أو عامة الجمهور أو الدول الأعضاء

The SMCC membership-- comprising of an equal number of SRs and MRs-- includes nine SRBs(each representing one of eight designated duty-stations as well as the FSU for field staff) as well as nine members" at an appropriately high level representing the administration, with due regard to the need for representation from the various duty stations.".
تشمل عضوية لجنة التنسيق- المؤلفة من عدد متساو من ممثلي الموظفين وممثلي الإدارة- تسع هيئات لتمثيل الموظفين(تمثل كل منها واحدا من ثمانية مراكز عمل محددة()، فضلاً عن اتحاد موظفي الخدمة المدنية التابعين للأمم المتحدة عن الموظفين الميدانيين)، وتسعة أعضاء" برتبة رفيعة مناسبة كممثلين للإدارة، مع المراعاة الواجبة لضرورة التمثيل من مختلف مراكز العمل"(