THE OPTICAL DISK in Arabic translation

The Administration has stated that since the establishment of the optical disk system in 1993, there has been an exponential growth in the number of users, first among the permanent and observer missions to the United Nations at Headquarters

أفادت اﻹدارة أنه منذ إنشاء نظام القرص الضوئي في عام ١٩٩٣، شهد عدد المستخدمين زيادة مطردة، في البداية بين البعثات الدائمة وبعثات المراقبين لدى اﻷمم المتحدة بالمقر،

In response to a concern raised on problems related to access to the optical disk system, it was decided to add a new sub-item(e), entitled“Access to the optical disk system”, under agenda item 3,“Control and limitation of documentation”.

وردا على شاغل أثير بشأن المشاكل المتعلقة بإمكانية الوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية، تقرر إضافة بند فرعي جديد ﻫ( عنوانه" الوصول إلى نظام اﻷقراص الضوئية" تحت البند ٣ من جدول اﻷعمال)مراقبة الوثائق والحد منها

substantive session of 1996. 3/ The information concerning the optical disk system contained in that report is summarized briefly in the present document.

دورته الموضوعية لعام ٦٩٩١٣. وتلخﱢص هذه الوثيقة بإيجاز المعلومات المتعلقة بنظام القرص البصري الواردة في هذا التقرير

Similarly, during the end of 1994, the possibility of providing access to the optical disk system through INTERNET, a global network already in use by United Nations organizations, will be explored.

كذلك سوف تستكشف في أواخر عام ١٩٩٤ امكانية توفير الوصول إلى نظام اﻷقراص البصرية عن طريق" انترنت"(INTERNET)، وهي شبكة عالمية تستخدمها حاليا منظمات اﻷمم المتحدة

The use of the optical disk system was noted with satisfaction. It was expressed that expansion of a new technology in the distribution of documentation should not be considered as a substitution of the traditional means of distribution, which should continue.

وأشير بارتياح إلى استخدام نظام الأقراص البصرية والى أن الوسع في استخدام التكنولوجيا الجديدة ليشمل توزيع الوثائق ينبغي ألا يكون بديلا لوسائل التوزيع التقليدية التي ينبغي أن تستمر

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled" From the Optical Disk System to the Official Documents System(ODS):

يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون" من نظام الأقراص الضوئية إلى نظام الوثائق الرسمية:

In response to this concern, the Committee on Conferences decided at the same meeting to add a new sub-item(e), entitled“Access to the optical disk system”, under agenda item 3,“Control and limitation of documentation”.

وردا على ذلك، قررت لجنة المؤتمرات في الجلسة نفسها إضافة بند فرعي جديد ﻫ عنوانه" الوصول إلى نظام القرص الضوئي" في إطار البند ٣ من جدول اﻷعمال" مراقبة الوثائق والحد منها

His delegation praised the work of the section responsible for the United Nations site on the World Wide Web and supported the expansion and upgrading of the Optical Disk System and the idea of charging a fee to outside users.

وأردف قائﻻ إن وفده يشيد بأعمال القسم المسؤول عن موقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية ويؤيد توسيع ورفع مستوى نظام القرص البصري وفكرة فرض رسم على المستعملين الخارجيين

Moreover, in the absence of an appropriate software for machine-assisted translations, the workstations, though being used for terminology and reference searches, retrievals from the optical disk system and on-screen translation, were not capable of the full utility envisaged.

وزيادة على ذلك، وفي غياب برنامج مناسب للترجمة بمساعدة اﻵلـة، فـإن محطات العمل رغـم استخدامهـا فـي أبحاث المصطلحات والمراجع، والمسترجعات من نظام اﻷقراص الضوئية والترجمة على الشاشة، فإنها غير قادرة على تحقيق اﻻستفادة المتوخاة بالكامل

It also welcomed the increased use of the optical disk system for the storage and retrieval of documents,

كما أعرب عن ترحيب وفده باﻻستعمال المتزايد لنظام اﻷقراص البصرية من أجل خزن الوثائق واسترجاعها،

said that paragraph 37 of the report of the Joint Inspection Unit, entitled" From the Optical Disk System to the Official Documents System(ODS):the seven levels of access to ODS.">

الفقرة 37 من تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون" من نظام الأقراص الضوئية إلى نظام الوثائق الرسمية:

The Division provides support for organization-wide applications, such as IMIS, electronic mail, the optical disk system, consulting and advisory services as well as research and development and exercises central help desk functions.

وتقدم الشعبة كذلك الدعم فيما يتعلق بتطبيقات على نطاق المنظمة مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل، والبريد الإلكتروني، ونظام الأقراص البصرية، والخدمات الاستشارية وتقديم النصح والبحث والتطوير وتمارس وظائف المساعدة المركزية

The Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretariat to provide proposals in accordance with paragraph 3 of its resolution 50/206 D, on facilitating access by developing countries to the optical disk system in all official languages.

وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تطلب من اﻷمانة العامة تقديم مقترحات، وفقا للفقرة ٣ من قرارها ٥٠/٢٠٦ دال، بشأن تيسير إمكانية وصول البلدان النامية الى نظام القرص الضوئي بجميع اللغات الرسمية

The provisional agenda and organization of work for the session is contained in document ICCD/COP(5)/1 and can be retrieved from the Optical Disk System or from the Convention Web site(http: //www. unccd. int).

ويرد جدول الأعمال المؤقت وتنظيم أعمال الدورة في الوثيقة ICCD/ C O P( 5)/ 1، ويمكن الاطلاع عليها من خلال نظام القرص البصري أو بالدخول على موقع الاتفاقية على الإنترنت في العنوان التالي(http://www. unccd. int

He was pleased at the progress in modernization through use of the Internet and the optical disk system, taking into account the linguistic diversity of the Organization, and commended the Department for its prompt publication of press releases.

وقال إنه يشعر بالسرور للتقدم المحرز في التحديث من خﻻل استخدام شبكة اﻹنترنت ونظام اﻷقراص الضوئية مع مراعاة التنوع اللغوي للمنظمة، وأثنى على اﻻدارة لنشرها السريع للبيانات الصحفية

Building upon the introduction of terminology databases, the linkage of translation staff to the optical disk system and the United Nations network, further potential areas for efficiency gains through the introduction of new technology are being explored.

باﻻستناد إلى إدخال قواعد بيانات المصطلحات ووصل موظفــي الترجمــــة التحريرية بنظام اﻷقراص البصرية وشبكة اﻷمم المتحدة، يستكشف اﻵن المزيد من المجاﻻت المحتملـــة لتحقيق مكاسب في الكفاءة عن طريق إدخال التكنولوجيا الجديدة

Compared to the standard costs provided for in the 2003/04 budget, the present budget does not include provision for infrastructure costs relating to the Local Area Network and the Optical Disk System at $700 and $300 per person, respectively.

وبالمقارنة مع التكاليف القياسية المنصوص عليها في ميزانية الفترة 2003/2004، لا تشمل الميزانية الحالية تقديرا لتكاليف الهياكل الأساسية المتصلة بالشبكة المحلية ونظام الأقراص الضوئية على أساس 700 دولار و 500 دولار لكل شخص، على التوالي

Notes that, in addition to the free-of-charge connection, via the Internet, of all permanent and observer missions, requests have been received by the Organization for access to the optical disk system from a number of intergovernmental and non-governmental organizations;

تﻻحظ أنه، باﻹضافة إلى اﻻتصال المقدم بالمجان عن طريق شبكة" الإنترنت" لجميع البعثات الدائمة والمراقبة، فإن المنظمة قد تلقت طلبات بشأن الوصول إلى نظام القرص البصري من عدد من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

Every permanent mission to the United Nations in New York is now connected to the United Nations via the Internet, and is thus able to access the United Nations Web site and all documents on the optical disk system.

وأصبحت جميع البعثات الدائمة لدى اﻷمم المتحدة فـــي نيويورك موصولـة باﻷمم المتحدة عن طريق شبكة اﻹنترنت، ويمكنها بالتالي أن تصل إلى موقع اﻷمم المتحدة في الشبكة وإلى جميع الوثائق على نظام القرص الضوئي

It had further recommended that the General Assembly should request the Secretariat to present proposals, in accordance with paragraph 3 of resolution 50/206 D, on facilitating access by developing countries to the optical disk system in all official languages.

كما أوصت الجمعية العامة بأن تطلب إلى اﻷمانة العامة أن تقدم، وفقا للفقرة ٣ من القرار ٠٥/٦٠٢ دال، اقتراحات تتعلق بالوسائل التي من شأنها أن تيسر وصول البلدان النامية إلى نظام اﻷقراص الضوئية بجميع اللغات الرسمية