RIGHT TO EFFECTIVE in Bulgarian translation

followed by the right to effective and timely judicial review:

последвани от правото на ефективен и своевременен съдебен контрол:

proportionality and the right to effective redress, and must on no account penalise the most vulnerable population groups in countries affected by these measures;

пропорционалност и правото на ефективни средства за правна защита и в никакъв случай на трябва да санкционират най-уязвимите групи на населението в страните, засегнати от тези мерки;

administrative defence(right of appeal before the Commission for Personal Data Protection; right to effective judicial protection against an administrator

административен ред(право на подаване на жалба до Комисията за защита на личните данни; право на ефективна съдебна защита срещу надзорен орган;

I would like to conclude by reminding you that the right to effective legal protection is a fundamental right enshrined in European constitutions

Бих искал да завърша, като ви припомня, че правото на ефективна правна защита е основно право, отстоявано в европейските конституции

of review would have resulted, in particular, in a finding of a breach of the right to a fair hearing and of the right to effective judicial review.

прилагането на подходящ критерий за контрол би довело по-специално до установяване на нарушение на правото на справедлив процес и на правото на ефективен съдебен контрол.

The referring court seeks to ascertain whether the establishment of the ESM is thereby in breach of Article 47 of the Charter which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection.

Запитващата юрисдикция иска да се установи дали по този начин създаването на ЕМС накърнява член 47 от Хартата, който гарантира, че всеки има право на ефективна съдебна защита.

to the protection of personal data, the right to effective judicial protection,

защитата на личните данни, правото на ефективна съдебна защита,

with safeguards such as the right to effective recourse or the right to legal aid

като например правото на ефективна защита, правна помощ

the rights of the defence, the right to effective judicial protection

правото на защита, правото на ефективна съдебна защита

thus radically to affect the right to effective judicial protection.

по този начин да засегне из основи правото на ефективна съдебна защита.

Moreover, any indiscriminate application of an alleged obligation to verify that the legislation of the State concerned protects the rights of the defence and the right to effective judicial protection.

Освен това той възразява срещу генерализираното прилагане на някакво задължение да се уверява, че правната уредба на съответната държава гарантира правото на защита и правото на ефективна съдебна защита.

of information gathered by the FIU, Member States shall also ensure that such individuals have the right to effective remedy to safeguard their rights under this paragraph.';

държавите членки също така гарантират, че тези физически лица имат право на ефективни правни средства за защита за гарантирането на техните права съгласно настоящия параграф.“.

entities with a view to combating terrorism- Freezing of funds- Competence of the Community- Action for annulment- Rights of the defence- Statement of reasons- Right to effective judicial protection- Action for damages).

образувания в рамките на борбата срещу тероризма- Замразяване на средства- Компетентност на Общността- Жалба за отмяна- Право на защита- Мотиви- Право на ефективна съдебна защита- Иск за обезщетение“).

(Appeal- Articles 20(4) and 28 of Council Regulation(EC) No 1/2003- Commission's powers of inspection- Fundamental right to the inviolability of private premises- Fundamental right to effective judicial review- Dow Benelux case-law- Burden of proof- Consequences of illegal searches made by the Commission).

Обжалване- Член 20, параграф 4 и член 28 от Регламент(ЕО) № 1/2003- Правомощия на Комисията за проверка- Основно право на неприкосновеност на частните помещения- Основно право на ефективна съдебна защита- Практиката, установена с решение Dow Benelux- Тежест на доказване- Последици от незаконни претърсвания, осъществени от Комисията“.

The third challenge is to establish more ambitious time limits for appeals so as to strengthen the right to effective remedy, and to provide greater guarantees in the case of accelerated procedures,

Третото предизвикателство е да бъдат определени по-амбициозни срокове за обжалвания, за да се укрепи правото на ефективна защита и да се осигурят повече гаранции по-специално в случаи на ускорени процедури,

security policy- Restrictive measures against Syria- Freezing of funds- Inclusion of an individual on the lists of targeted persons- Personal connections with members of the regime- Rights of defence- Fair hearing- Obligation to state reasons- Burden of proof- Right to effective judicial protection- Proportionality- Right to property- Right to privacy).

политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Сирия- Замразяване на средства- Включване на физическо лице в списъците на засегнатите лица- Лични връзки с представители на режима- Право на защита- Справедлив процес- Задължение за мотивиране- Тежест на доказване- Право на ефективна съдебна защита- Пропорционалност- Право на собственост- Право на личен живот)).

Consequently, in accordance with the right to effective judicial protection, an official must in any event be acknowledged as having the right to challenge a career development report

Следователно в съответствие с правото на ефективна съдебна защита на длъжностното лице трябва във всички случаи да се признае право да обжалва засягащия го атестационен доклад поради неговото съдържание

including the right to effective judicial review(Article 47 of the Charter).

включително и правото на ефективен преглед на съдебната система(член 47) от хартата.

subject to review by the courts in accordance with the right to effective judicial protection.

на съдебен контрол в съответствие с правото на ефективна правна защита.

which entails affording the purchaser of package travel the right to effective protection against the risks of the organisers' insolvency

което предполага предоставянето на купувача на пакетни туристически пътувания правото на ефективна защита срещу опасността от несъстоятелност на организаторите