Examples of using Cerd in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
In its reply, CERD requested that further information on the implementation of the recommendations of the Court of Audit be included in the next periodic report.
委员会在答复中要求将审计法院建议的实施情况纳入下次定期报告中。CERD was concerned over reports of persisting human rights violations against indigenous peoples, who continued to be disproportionately affected by armed conflict.
消种歧委十分关注的是，土著人民的人权据报始终不断受到侵犯，仍然不断受到武装冲突过度的影响。CERD was concerned that the current provisions addressing racial and religious discord in Qatari society were not in line with article 4 of the Convention.
消除种族歧视委员会表示关切的是，现行解决卡塔尔社会中种族和宗教分歧的规定不符合《公约》第4条。CERD continues to urge States to regard the reporting process as being for their own benefit as well as obligatory to comply with article 9 of the Convention.
委员会继续敦促各国将提交报告程序视为本身利益的需要和履行《公约》第九条的义务。CERD recommended that Tunisia adopt separate legislation on the offence of racial discrimination and the propagation of racial hatred meeting all the requirements of the Convention.
消种歧委建议，突尼斯另行颁布一项关于种族歧视和煽动种族仇恨罪的立法，以兑现《公约》的所有要求。CERD considered that the application of this legislation might amount to a breach of article 5(d) of the Convention.
委员会认为这条立法可能违反了《公约》第5条(d)款的规定。CERD highlighted that the grounds of discrimination of article 1 of the Convention were not fully covered.
消种歧委着重强调，《公约》第1条所列歧视理由并未全部涵盖。However, CERD was concerned that some media contributed to the creation of an atmosphere of hostility and rejection towards non-citizens in Austria.
然而，委员会关切某些媒体在奥地利促成形成一个敌视和排斥非公民的气氛。CERD reiterated its concern about the difficulties in the family registration system and the continuing invasion of privacy, mainly of Burakumin.
消种歧委重申其关切家庭登记制造成的重重困难，以及继续对隐私，主要对部落民隐私的干预。CERD recommended that Austria consider the establishment of a fully independent monitoring body with powers to investigate complaints about police misconduct.
委员会建议奥地利考虑设立一个完全独立的监测机构，负责调查关于警方不当行为的申诉。CERD noted that preferential standards applied to asylum seekers from certain countries and recommended ensuring standardized asylum procedures and equal entitlement to public services.
消种歧委注意到，某些国家对寻求庇护者适用的优惠待遇标准，并建议确保各公务部门适用标准化的庇护程序和平等的权益。However, CERD remained concerned that impunity prevailed, notably in some cases involving unlawful acts committed by members of the security forces.
然而，委员会仍感到关切的是，有罪不罚现象十分普遍，特别是在涉及安全部队成员所犯非法行为的某些案件中。CERD welcomed the establishment of the Commission on Integration Issues(2009) and the adoption of a Catalogue of Measures against Right-Wing Extremism(2010).
消种歧委欢迎设立融合问题委员会(2009年)和颁布"反右翼极端主义措施列表"(2010年)。CERD encouraged Lesotho to establish appropriate and effective remedies and recourse mechanisms, and to implement fully all its obligations under the Convention.
委员会鼓励莱索托建立适当有效的补救和申诉机制，并全面履行公约规定的各项义务。CERD was concerned at the absence of legislation against racial discrimination as well as at the lack of legislation that specifically prohibited racist organizations.
消种歧委关切，立法未规定禁止种族歧视，以及尚无具体禁止种族主义组织的立法问题。CERD recommended refraining from placing Roma in camps that are isolated and without access to health care and other basic facilities.
委员会建议，避免将罗姆人安置于隔离的、没有卫生保健和其他基本设施的营地中。CERD also recommended amending the new asylum law of June 2012 to provide for facilitated naturalization of refugees and stateless persons.
消种歧委还建议对修订2012年6月新《庇护法》的条款，为难民和无国籍者入籍提供便利。CERD noted that the Ombudsman(Provedor de Justiça) mainly dealt with complaints rather than the broader range of responsibilities of a national human rights institution.
消种歧委指出，监察专员署(ProvedordeJustiça)主要受理申诉，而不是拓宽国家人权机构负责主管的范围。CERD noted with concern that immigrant women and women belonging to minority groups faced multiple discrimination.
消种歧委关切地注意到，移民妇女和隶属少数群体的妇女面临多重歧视。CERD and CAT welcomed the Second National Plan against Trafficking in Human Beings(2012- 2013).
消种歧委和禁酷委欢迎"第二个(2012-2013年)反人口贩运国家行动计划"。
