Examples of using Echr in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
On 19 March and 10 September 2002, the European Court of Human Rights(ECHR) rejected the author' s applications as manifestly ill-founded.
年3月19日及9月10日，欧洲人权法院(ECHR)以显无根据为由驳回了提交人的申请。In his application to the ECHR, the author complained about an alleged violation of his right to a fair and unbiased hearing(article 6 of the European Convention) and a violation of the property guarantee.
A similar obligation rests on States parties in connection with article 3 of ECHR(prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment).
The ECHR also attributed particular weight to the fact that those judicial errors could not be neutralised or corrected by any other means, save by the quashing of the earlier judgments.
欧洲人权法院还特别重视的一个事实是，不得以不同于撤销先前判决的任何其他的方式消除或纠正这些司法错误。It also provides that any legislation passed by the Scottish Parliament that is incompatible with the ECHR would be outwith the Parliament' s legislative competence and thus invalid.
它还规定，苏格兰议会通过的任何立法，如果与《欧洲人权公约》不符，是超越议会的立法权限，因此是无效的。The Committee notes, however, that ECHR did not" examine" the case in the sense of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, inasmuch as its decision pertained only to an issue of procedure.
然而，委员会注意到，欧洲人权法院并没有按照《任择议定书》第五条第2款(子)项的含义"审查"此案，因为其裁决仅仅针对程序性问题。The Grand Chamber is currently considering to what extent the ECHR requires prisoners to be given the right to vote in the Italian prisoner voting rights case Scoppola(No.3) v Italy.
目前，在意大利囚犯投票权的斯科波拉(第3号)诉意大利案中，大法庭目前正在考虑《欧洲人权公约》要求在多大程度上给予囚犯投票权。The ECHR took into account that States that are a party to the UN Women' s Convention enjoy a broad margin of appreciation with respect to this subject, which is strongly determined by national traditions.
欧洲人权法院考虑到，《联合国妇女公约》缔约国在这个主题上有很大的斟酌余地，这主要是由于国家传统决定的。By contrast to article 6, paragraph 1, ECHR, article 14, paragraph 1, of the Covenant makes no distinction between categories of civil servants, and is generally applicable to employmentrelated disputes.
与《欧洲人权公约》第六条第一款不同，《公约》第十四条第一款不区别公务员类别，普遍适用于与雇佣相关的纠纷。The ECHR lists exhaustively the only grounds upon which resort may be made to potentially lethal force and the only grounds upon which a person may be detained.
欧洲人权法院详尽地列出了可以动用可能致命武力的各种唯一的理由，和一个人可被拘留的各种唯一的理由。The Commission inter alia stated that to confer on large groups or categories of persons immunities from civil liability would run counter to article 6, paragraph 1 ECHR.
委员会还说，把民事责任豁免赋予人数众多的群体或类别，将会违背欧洲人权公约的第6条第1款。The ECHR has made it clear that the responsibility of the State extends not only to the acts of its own agents but to all officials, as would be the case in national territory.
欧洲人权法院清楚地表明，国家的责任不仅包括其代理人的行为，而且包括所有官员的行为，正如在国家领土内一样。In Scottish Prisons and Young Offenders Institutions," Corporal punishment" is deemed to be a breach of Article 3 of the ECHR(Prohibition of Torture).
苏格兰监狱和青少年罪犯教管所认为，"体罚"系为违反《欧洲人权公约》第3条(禁止酷刑)的行为。The ECHR has also recognized the responsibility of a State which plays an important role in the affairs of an unrecognized entity but which might not be regarded as in occupation under LOAC/IHL.
欧洲人权法院还承认一个在未被承认实体的事务中发挥重要作用、但可能在武装冲突法/国际人道主义法之下不被视为占领国的国家的责任。The Human Rights Act applies to the Devolved Administrations and legislatures as public authorities, but they are also subject to additional legal requirements to comply with the ECHR.
人权法》适用于作为公共机构的权力移至政府和立法部门，但它们也需服从其他法律要求，遵守《欧洲人权公约》。Similarly, the ECHR found that Oçalan, the PKK leader, was within the jurisdiction of Turkey as soon as he was in the control of Turkish security forces in Kenya.
同样，欧洲人权法院认定，一库尔德工人党领导人奥克兰从他在肯尼亚被置于土耳其保安部队的控制下的时间起就在土耳其的管辖范围之内。Under the Government of Wales Act 2006, provisions in Measures of the National Assembly for Wales which are incompatible with the ECHR would be invalid.
根据2006年《威尔士政府法》，如果《威尔士国民议会措施》中的条款与《欧洲人权公约》相抵触，将是无效的。In this judgment, the ECHR requested the adoption, by 12 July 2012, of general measures capable of affording adequate redress to all the persons affected by the restitution laws.
欧洲人权法院在判决中要求于2012年7月12日前采取一般措施，对受归还法影响者进行适当补偿。The authors consider that such position clearly indicates that both UNHCR and ECHR believe Tamils to be at greater risk" then the general population" of Sri Lanka.
提交人认为，这一立场清楚地表明了难民署和欧洲人权法院都认为泰米尔人比"一般的斯里兰卡民众"具有更大的风险。As to the allegations of discrimination, the ECHR held that article 14 of the Convention does not have an independent existence and declared this part of the case also inadmissible.
关于歧视指控，欧洲人权法院认为，《公约》第十四条不具独立存在性并宣布该案的这方面内容也不可受理。
