FOREIGN MAIN in Chinese translation

• 外国主要

Examples of using Foreign main in English and their translations into Chinese

Under subparagraph(a), where there had been recognition of a foreign main proceeding, relief in the case of a subsequent proceeding must be consistent, which meant that the foreign main proceeding took precedence.
(a)项规定，凡是已经承认了某一外国主要程序，继后程序中的补救必须与之一致，就是说，外国主要程序居优先地位。

It enshrined the conclusion of the Working Group that a local proceeding should take precedence even over a foreign main proceeding, in the sense that the local court could so decide.
它表述了工作组的结论，那就是，本国的程序甚至应优先于某一外国主要程序，至少在本国法院可以如此作出决定的意义上是这样。

Ms. MEAR(United Kingdom) agreed with the suggestion that recognition of a foreign main proceeding should be necessary for the presumption of insolvency under paragraph(2).
MEAR女士（联合王国）同意关于对某一外国主要程序的承认应是第(2)款所述推定破产的必要条件的建议。

The aim was to create equality of treatment: under article 22(1), recognition of a foreign main proceeding meant that a local proceeding must be in the nature of a non-main proceeding, with certain limitations stipulated.
这样做的目的是建立平等待遇：按照第22(1)条，承认了某一外国主要程序意味着某一本国程序在性质上必须是非主要程序，还加上某些限制。

Such stay and suspension are“mandatory” in the sense that they either flow automatically from the recognition of a foreign main proceeding or the court is bound to issue the appropriate order.
这类中止或暂停从下面这层意义上看是"强制性"的：这类中止或暂停不是因为对某一外国主要程序的承认而自动出现便是法院肯定会发出适当的命令。

In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under the laws of the recognizing State, proof that the debtor is insolvent.
如无相反证据，对于依据承认国的法律启动一项程序而言，对一项外国主要程序的承认即证明债务人已告破产。

There was certainly a need to deal with automatic effects of a foreign main proceeding when there was already a local main proceeding, but it was a case of asking the court to coordinate.
在已经有了本国主要程序的情况下，当然有必要处理某一外国主要程序的自动后果，但有理由要求法院作出协调。

Mr. WIMMER(Germany) proposed that the chapeau of article 16(1) should be amended to read:“Upon recognition of a foreign main proceeding, with the exclusion of proceedings opened only on an interim basis,”.
WIMMER先生（德国）建议把第16(1)条的开头语修改为："在承认某一外国主要程序后，但不包括只是临时开启的程序，"。

Ms. INGRAM(Australia) agreed that paragraph(3)(a) should say specifically that, in the case of a foreign main proceeding, article 16 did not apply.
INGRAM女士(澳大利亚)赞成第(3)(a)款应具体表明在有一外国主要程序的情况下，第16条不适用。

Paragraph(1) in document A/CN.9/435 dealt with one possible combination of factors: the opening of a local proceeding after recognition of a foreign main proceeding.
A/CN.9/435号文件中的第(1)款涉及一种可能的因素组合：在承认了某一外国主要程序之后又开启本国程序。

In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency], proof that the debtor is insolvent.
如无相反证据，对于依据[此处指明颁布国与破产有关的法律]的规定开启的一项程序而言，对一项外国主要程序的承认即证明该债务人已告破产。

(a) after recognition of a foreign main proceeding any relief[granted][to be granted] to a representative of a foreign non-main proceeding under article 15 or 17 must be consistent with the conduct of the foreign main proceeding;
(a)在承认某项外国主要程序之后，按照第15条或第17条规定[准予][将准予]外国非主要程序代表的任何补救措施都必须与外国主要程序的实施协调一致；.

The court granted the application pursuant to 11 U.S.C.§ 1517[Art. 17 MLCBI], recognizing the foreign proceeding as a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C.§ 1502(4)[Art. 2(b) MLCBI].
法院依据《美国法典》第11篇第1517条[《跨国界破产示范法》第17条]准予该项申请，依据《美国法典》第11篇第1502(4)条[《跨国界破产示范法》第2(b)条]承认该外国程序为外国主要程序。

The insolvency representative(the" foreign representative") of an English insolvency proceeding(" foreign proceeding") sought recognition of the foreign proceeding as" foreign main proceeding" under the law enacting the MLCBI in the United States of America.
一个英国破产程序（"外国程序"）的破产代表（"外国代表"）寻求根据美利坚合众国颁布《跨国破产示范法》作为法律的法律承认外国程序为一项"外国主要程序"。

Keywords: foreign main proceeding.
关键词：外国主要程序.

Keywords: foreign main proceedings; creditors-protection.
关键词：外国主要程序；债权人-保护.

Keywords: foreign main proceeding; procedural issues.
关键词：外国主要程序；程序问题.

Effects of recognition of a foreign main proceeding.
承认外国主要程序后的效力.

The proceedings were subsequently recognized as foreign main proceedings.
随后承认程序是外国主要程序。

The court recognized the proceedings as foreign main proceedings.
法院承认这些程序为外国主要程序。