THE CONCEPT OF THE RESPONSIBILITY TO PROTECT in Chinese translation

• 保护责任概念
• 保护责任这一理念

Examples of using The concept of the responsibility to protect in English and their translations into Chinese

Since the 2005 World Summit Outcome, the concept of the responsibility to protect has been widely embraced by scholars and academics, who have in recent years been laying foundations for the concept to move forward.
自从2005年《世界首脑会议成果文件》发表以来，保护责任概念已经得到各国学者和学术界的广泛接受，近年来他们始终在为推动这项概念奠定基础。

The importance of the concept of the responsibility to protect lies in the many possibilities it offers towards achieving one fundamental and common goal, namely saving people' s lives.
保护责任概念的重要性在于，它为实现我们的根本和共同目标，即拯救人们的生命，提供了多种可能。

In 2011-2012, the organization worked with Brazil to delineate the concept of the responsibility to protect, which the Brazilian delegation brought to the floor of the General Assembly of the Untied Nations in early 2013.
年，本组织与巴西合作拟定了保护责任概念，巴西代表团在2013年年初联合国大会上提出了该概念。

More indepth discussions are needed with regard to the issue of establishing a Human Rights Council and the concept of the responsibility to protect, so as to ensure broad support for the measures to be implemented.
对建立安全理事会一事和保护责任概念，需要进行更深入的讨论，以确保准备执行的措施得到广泛支持。

In this context, I stress the importance of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), which sets out the commitment of heads of State and Government to the concept of the responsibility to protect.
在这方面，我强调2005年《世界首脑会议成果文件》(第60/1号决议)的重要性，其中阐述了各国国家元首和政府首脑对保护责任概念的承诺。

This supposed fact was never mentioned again once its intended result was achieved, but it must not be forgotten when we discuss the concept of the responsibility to protect.
这项所谓事实一旦实现预期成果后，就不再被提及，但当我们讨论保护责任概念时绝不能忘记这个事实。

It is also why the Prime Minister of Canada, Mr. Paul Martin, proposed here in the General Assembly last September, from this rostrum, the concept of the responsibility to protect.
也正因为如此，加拿大总理保罗·马丁先生于去年9月在这个讲台上向大会提出了保护责任概念。

This is the first time since the adoption of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) that we, the States Members of the United Nations, have debated the concept of the responsibility to protect.
这是自2005年《世界首脑会议成果文件》(第60/1号决议)通过以来，我们联合国会员国第一次就保护责任概念展开辩论。

The General Assembly must further consider the role of the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council in making the concept of the responsibility to protect more specific and concrete.
大会必须进一步考虑让人权理事会、建设和平委员会和经济及社会理事会发挥作用，以使保护责任概念变得更确切、更具体。

As with the mandate of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, the focus of the institutional mechanisms that are being developed to implement the concept of the responsibility to protect will be limited to specific crimes.
如同防止灭绝种族罪行问题特别顾问的任务一样，正在制定的执行保护责任概念的体制化机制将侧重于特定罪行。

Moreover, the concept of the responsibility to protect provides no explicit or airtight provisions to allay the fear that one country or group of countries or organizations might abuse this principle.
此外，保护责任的概念并未提出明确或严密的规定，来缓解对一个国家或国家集团或组织可能会滥用这一原则的恐惧。

However, even if the concept of the responsibility to protect becomes an accepted instrument under international law, its effective use will not be immune to the political influence of some members of the Security Council.
然而，即使保护责任的概念成为国际法中一项被接受的文书，其有效使用也不能不受一些安全理事会成员的政治影响。

The concept of the responsibility to protect is not new; it simply gives a name to what we have already done and what we continue to do or what we should be doing.
保护责任的理念并非新理念，只是给予我们已经在做、继续会做或者说我们应当在做的事情以名称而已。

My delegation noted with satisfaction that the concept of the responsibility to protect has been included in the deliberations of the Council, as well as included in resolutions 1970(2011) and 1973(2011) in the case of Libya.
我国代表团满意地注意到，保护责任的概念已被纳入安理会的审议，也写入了有关利比亚事件的第1970(2011)号和第1973(2011)号决议。

The concept of the Responsibility to Protect is characterized by three components: the responsibility to prevent conflict, to react to end it when it occurs, and to rebuild post-conflict countries.
保护责任的概念有三个组成部分：防止冲突的责任、冲突发生时作出反应以结束冲突、冲突后重建国家。

First, it would be advisable to consider how the concept of the responsibility to protect could be applied to the occupied Palestinian territories; failure to use that procedure could only be explained by political pressures.
首先，考虑怎样才能把保护责任概念适用于被占领巴勒斯坦领土是明智之举；这种程序的失败只能解释为政治压力。

My delegation would have preferred the General Assembly to debate the concept of the responsibility to protect prior to the preparation of such a comprehensive report, as has been the norm in the United Nations.
我国代表团倒希望在编写这种全面报告之前，先由大会辩论保护责任的概念，这也是联合国的一贯做法。

Mr. Holovka(Serbia): Serbia welcomes the opening of the debate on the concept of the responsibility to protect, based on the comprehensive and astute report of the Secretary-General(A/63/677).
霍洛夫卡先生(塞尔维亚)(以英语发言)：塞尔维亚欢迎在秘书长高瞻远瞩的综合报告(A/63/677)基础上公开辩论保护责任的概念。

Five years later, the United Nations defined the concept of the responsibility to protect in paragraphs 138 to 140 of the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1).
年后，联合国在2005年世界首脑会议成果文件(第60/1号决议)第138段至第140段中界定了保护责任的概念。

From our perspective, the concepts of the responsibility to protect and humanitarian intervention are so dissimilar that they must not be confused.
在我们看来，保护责任概念和人道主义干预概念二者截然不同，不可混为一谈。