Examples of using Albizzi in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
I have rescinded our agreement with Albizzi.
Zrušil jsem naši dohodu s Albizzim.There is this small matter of Rinaldo Albizzi.
Je tu malá záležitost s Rinaldem Albizzim.Rumors you ordered the Albizzi deaths.
Zvěsti, že jsi nařídil Albizziho smrt.It's from Albizzi.
Je to od Albizziho.Rinaldo Albizzi. That we show this man mercy.
Že prokážeme tomuto muži milosrdenství. Rinalda Albizziho.Rinaldo degli Albizzi who tried to take control of this city!
Maso Albizzi hopes to regain his riches through trade
Maso Albizzi doufá, že obnoví bohatství prostřednictvím obchodu,Rinaldo degli Albizzi charged that my father made a profit of 50 Florins on a loan to a convent for a hall to feed the poor.
Rinaldo degli Albizzi ho obvinil, že můj otec měl zisk 50 florinů z půjčky pro klášter na halu, která měla krmit chudé.You do know the Albizzi are rallying support for a vote in the Signoria to authorize war against Lucca?
Víš o tom, že Albizzi shromažďuje podporu pro hlasování aby Signorie odsouhlasila válku proti Lucce?Your colleague Signor Albizzi, tells me no one has spoken to Professor Sogliato since he declined your invitation to dinner.
Váš kolega, signor Albizzi mi říkal, že s profesorem Sogliatem nikdo nemluvil, co odmítl vaše pozvání na večeři.allow my boys to play on your team, signor Albizzi.
jste dovolil mým chlapcům hrát ve vašem týmu,- signore Albizzi.Signor Albizzi, tells me no one has spoken to Professor Sogliato since he declined your invitation to dinner. Your colleague.
Co odmítl vaše pozvání na večeři. že s profesorem Sogliatem nikdo nemluvil, Váš kolega, signor Albizzi mi říkal.You can't save this family from the Albizzi by being stuck in these wretched hills.
Tuhle rodinu nemůžeš zachránit před Albizzim tím, že uvízneš v těchto bídných kopcích.But if I force the Signoria to move against Albizzi, the people could rise up against us
Vím. Ale když přinutím signorii, aby šla proti Albizzimu, mohli by proti nám povstat lidé.Not if you draw up a contract for Albizzi to sign swearing to remain in peaceful exile.
Ne, pokud vypracujete pro Albizziho smlouvu k podpisu, kde odpřísáhne, že zůstane v mírumilovném exilu.Is it possible that in the shadow of the Albizzi murders and your own father's death you have become a little sensitive?
Je možné, že ve stínech vražd Albizziových a smrti vlastního otce jste se stal trochu… citlivý?Swearing to remain in peaceful exile. Not if you draw up a contract for Albizzi to sign.
Ne, pokud vypracujete pro Albizziho smlouvu k podpisu, kde odpřísáhne, že zůstane v mírumilovném exilu.Then I believe the Signoria would trust Albizzi Mine? to hold to the agreement.
Pak věřím, že by signoria věřila Albizzimu, že dohodu dodrží.-If you were to countersign then I believe the Signoria would trust Albizzi to hold to the agreement.
Pokud byste ji spolupodepsal, pak věřím, že by signoria věřila Albizzimu, že dohodu dodrží.The people could rise up against us. But if I force the Signoria to move against Albizzi.
Ale když přinutím signorii, aby šla proti Albizzimu, mohli by proti nám povstat lidé.
