Examples of using Shiar in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Senator Cretak is charged with attempting to access a TaI Shiar database.
Z pokusu o průnik do databáze Tal Shiaru. Senátorka Cretak je obviněna.He believed he was murdered by the Tal Shiar.
Myslel si, že byl zavražděn Tal Shiarem.Mr Sloan is remanded to the custody of the Tal Shiar for further interrogation.
Pan Sloan bude poslán zpět do vazby Tal Shiaru k dalšímu výslechu.You wanted the Tal Shiar and the Obsidian Order to combine forces so you could wipe them out.
Chtěli jste, aby Tal Shiar a Obsidiánský řád spojily své síly, letěli do kvadrantu gama a vy je mohli zlikvidovat.The Tal Shiar and the Obsidian Order are ruthless organisations,- a definite threat to us.
Tal Shiar i Obsidiánský řád jsou kruté a bezohledné organizace, byly pro nás hrozbou.How did the Tal Shiar protect the empire by dragging him,
Jak Tal Shiar ochránil Říši tím,They will find the burnt remnants which somehow miraculously survived the explosion. the wreckage of Vreenak's shuttle of a Cardassian optolythic data rod You see, when the TaI Shiar finishes examining.
Až Tal Shiar skončí s průzkumem vraku Vreenakova raketoplánu, který jakýmsi zázrakem vydržel explozi. najdou ohořelé zbytky datového nosiče.I have reason to believe that the Tal Shiar is merely a mask worn by another,
Mám jisté důkazy, že Tal Shiar je pouhou zástěrkou pro jinou,Of Vreenak's shuttle You see, when the TaI Shiar the wreckage they will find finishes examining.
Až Tal Shiar skončí s průzkumem vraku Vreenakova raketoplánu, najdou ohořelé zbytky datového nosiče.Worn by another far older cabal, I have reason to believe that the Tal Shiar is merely a mask the Zhat Vash.
Mám jisté důkazy, že Tal Shiar je pouhou zástěrkou pro jinou, mnohem starší kabalu, Zhat Vash.I have reason to believe that the Tal Shiar is merely a mask worn by another far older cabal, the Zhat Vash.
Mám jisté důkazy, že Tal Shiar je pouhou zástěrkou pro jinou, mnohem starší kabalu, Zhat Vash.However, the Tal Shiar will be handling security so we will have no chance to use technical assets to gather intelligence.
Nicméně bezpečnost bude zajišťovat Tal Shiar a tak ke shromažďování údajů nebude možné použít technické prostředky.We're giving this ship to someone who will make use of its full potential-- the Tal Shiar.
Dáme tuhle loď někomu, kdo plně využije její potenciál. Tal Shiaru.He's Secretary of the War Plans Council Vice Chairman of the Tal Shiar and one of the most trusted advisors to Proconsul Neral.
Je ministrem Válečné rady, místopředseda Tal Shiaru a důvěrným poradcem prokonzula Nerala.And if you do not wish to undergo another personal experience with the Tal Shiar, I suggest you not question me again.
A pokud v nejbližší době nechcete získat další"osobní zkušenost" s Tal Shiarem, radím vám, abyste se mě už nevyptávala.Tell me, major… what do you think about his theories on the differences between the military and the Tal Shiar?
Povězte mi, majore, co si myslíte o jeho teorii o rozdílech mezi armádou a Tal Shiarem?So, major, the mysterious cargo brought onboard by Major Rakal of the Tal Shiar has been transported to the Starfleet vessel.
Tak, majore, ten záhadný náklad, který na palubu přinesla major Rakal z Tal Shiaru, byl transportován na loď Hvězdné flotily.So, major… now that you can no longer take refuge behind the shield of the Tal Shiar, it's time to answer a few questions.
Tak, majore. Teď když už se nemůžete ukrývat za ochranná křídla Tal Shiaru. Je čas odpovědět na několik otázek.Why does he think the next head of the Tal Shiar will be better than Koval?
Ale proč si myslí, že příští šéf Tal Shiaru bude lepší než Koval?I'm sure that every person on the bridge of this ship could offer testimony about personal experiences with the Tal Shiar. But I doubt that many could recall those encounters as tender and caring.
Jsem si jistá, že každý na můstku této lodi by mohl vyprávět o své osobní zkušenosti s Tal Shiarem, ale pochybuji, že by si někdo z nich vzpomněl, jak o něj bylo dobře pečováno.
