Examples of using Tamil in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
They speak Tamil.
Mluví tamilsky.He's asking you if tamil is your mother tongue?
Ptá se, jestli je tamilština tvůj mateřský jazyk?The Tamil Tigers are willing for a political settlement. You must let the world know.
Svět se musí dozvědět, že Tamilští Tigři chtějí politickou dohodu.This is a Tamil love story of global proportions.
Tisíc slonů je tamilský milostný příběh s globálním přesahem.You wouldn't expect us to converse with you in Tamil.
Neočekávali jste od nás, že budeme konverzovat v tamilštině.Wow, you learnt Tamil in a day?
Wow, ty ses naučil tamilštinu za jeden den?English, Russian, Mandarin and Tamil.
Anglicky, rusky, čínsky a tamilsky.You must let the world know the Tamil Tigers are willing for a political settlement.
Svět se musí dozvědět, že Tamilští Tigři chtějí politickou dohodu.I'm little Tamil boy straight from Chennai to Dharavi.- 3.
Jsem tamilský kluk, přímo z Chennai po Dharavi.For now just go and talk in Tamil. Meenamma.
Meenammo. Prozatím stačí jít a mluvit v tamilštině.But you don't have a Tamil accent, though your wife has.
Ale nemáš vůbec tamilský přízvuk. Tvoje žena ano.But tell Meennamma that… You are right… This Punjabi man is speaking in Tamil.
Ale řekněte Meenammě, Tento Pandžábi mluví v tamilštině?Dheepan is a freedom fighter, a Tamil Tiger.
Dheepan je bojovník za nezávislost, Tamilský tygr.ended in the defeat of the Tamil Tigers this year.
letos porážkou Tamilských tygrů skončil.I have an interview with a Tamil rebel leader.
Mám rozhovor s vůdcem Tamilských rebelů.Tamil, think about it.
Tamile, rozmysli si to.The Tamil minority is the victim of a genocide that dare not speak its name.
Tamilská menšina je obětí genocidy, která se tak sama neodvažuje nazvat.Why Tamil?
Proč Tamil?The Tamil woman.
Ta tamilská žena.He doesn't speak Pashto, but he speaks Tamil fluently.
Neříká řečí Pashto, no plynule vypráví jazykem Tamil.
