Examples of using Bathwater in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
And a dog who loves me so much she drinks my bathwater. I have got a beautiful girlfriend.
yet you sit here cowering in your bathwater!
så sidder De her og pjasker i Deres badevand!I realized my bathwater had been transformed into alcohol.
jeg pludselig indså at mit badevand var forvandlet til alkohol.being the framework directive on water, the bathwater being the Nitrate Directive and the daughter being the Groundwater Directive.
Don't throw the whole baby out with the bathwater.
Du skal ikke kaste barnet ud med badevandet… Lad os spise.Except for the bathwater this morning. Thank you, sir.
Tak, sir.- Bortset fra badevandet.Let us not throw the baby out with the bathwater!
Jeg beder Dem om ikke at kaste barnet ud med badevandet!But, let's not throw out the baby with the bathwater.
Men lad os nu ikke smide babyen ud med badevandet.I'm not tossing the baby out with the bathwater here.
Jeg smider ikke barnet ud med badevandet.But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
Men vi må ikke kaste barnet ud med badevandet.But specifically as a woman I would not want to see the baby thrown out with the bathwater.
Men netop som kvinde ønsker jeg ikke, at barnet kastes ud med badevandet.As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.
Men hensyn til vores energipolitiske mål må vi ikke smide barnet ud med badevandet.But what is now happening with the Commission' s proposal is tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
Men det, der nu sker med kommissionsforslaget, betyder faktisk, at barnet kastes ud med badevandet.we should not throw out the baby with the bathwater.
vi ikke smider barnet ud med badevandet.As a Polish saying goes, in this way we are, like it or not, throwing the baby out with the bathwater.
På denne måde smider vi barnet ud med badevandet, som man siger, hvad enten vi bryder os om det eller ej.To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
Det vil- med et tysk udtryk- være at smide barnet ud med badevandet.So here too I would ask you not to throw out the baby with the bathwater but to try to do what is necessary.
Jeg beder derfor også om, at man ikke hælder barnet ud med badevandet, men derimod forsøger at gøre det nødvendige.To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
Straks at presse en reform igennem af en traktat, der endnu ikke er blevet voksen, vil være det samme som at smide barnet ud med badevandet.we should not throw the baby out with the bathwater.
vi må ikke kaste barnet ud med badevandet.
