SCANDERBEG in Danish translation

• skanderbeg

Examples of using Scanderbeg in English and their translations into Danish

In many cases Scanderbeg is moderate when his officers want to fight,
I mange tilfælde er Skanderbeg tilbageholdende, hvor hans næstkommanderende vil slås,

especially against the Turks. Because of his famous exploits he was surnamed Scanderbeg, that is, Alexander the Great.
Som fremragende fyrste over epiroterne fik han for sine vidtberømte bedrifter tilnavnet Skanderbeg, d.v.s. Aleksander den Store.

Scanderbeg is portrayed by a large number of positive characteristics:
Skanderbeg karakteriseres med en lang række smigrende betegnelser,

Barleti also relates in passing that Mehmed and Scanderbeg tested their strengths with a bow.
bestemmelse var.- Han fortæller en passant, at Mehmed og Skanderbeg havde prøvet kræfter med en bue.

of course, at the same time a strong indirect praise of Scanderbeg and the Albanians.
talen er naturligvis samtidig en stærk indirekte lovprisning af Skanderbeg og albanerne.

When Scanderbeg disembarks in Bari,
Da Skanderbeg går i land ved Bari,

Many European authors in the 16th, 17th and 18th centuries counted Scanderbeg among the foremost Christian fighters against the Osmans- eg Ludvig Holberg 1754.
Der var mange'ude i Europa' der i 1500-, 1600- og 1700-tallet regnede Skanderbeg for en af Civilisationens store forkæmpere mod Osmannerne.

even a non-historian notes that the'family-relations' between Scanderbeg and the two Turkish sultans are in conflict with the age of the persons involved.
er det tydeligt også for en ikke-historiker, at familie-relationerne mellem Skanderbeg og de to tyrkiske sultaner ikke passer til de involveredes alder.

When in Book 12 Scanderbeg goes to Rome
Da Skanderbeg i 12. bog rejser til Rom for at få paven som forbundsfælle,

Barleti's presentation is essentially what is found when Scanderbeg is looked up in standard handbooks.
helskindet gennem historikernes hakkemaskine; i det mindste er det i alt væsentligt den, man møder, når man slår Skanderbeg op i gængse håndbøger.

When Scanderbeg besieges the city of Daynium
I modstillingen af Skanderbeg og Daynium, som han belejrer

When in Book 1 Scanderbeg arrives in Albania,
Da Skanderbeg i første bog ankommer til Albanien,

This is the topic of Book 10, but that the question might be intricate is introduced early in the work when a Venetian commander in Book 3 speaks to his soldiers just before a battle with Scanderbeg.
Derom handler 10. bog, men at spørgsmålet kunne være ømt, er for længst foregrebet, hvor en venetiansk hærfører i 3. bog taler til sine soldater forud for et slag med Skanderbeg; heri kalder venetianeren ham en barbar, da han jo har fået sin opdragelse hos tyrkerne.

even when Venice betrays Scanderbeg by entering into an alliance with the Turks,
selv hvor Venedig falder Skanderbeg i ryggen ved at slutte forbund med tyrkerne,

Scanderbeg, who has long been planning to return home,
Skanderbeg, som længe har pønset på at vende hjem,

the Turks just at this moment and thus gave Scanderbeg a chance of returning home,
ungarerne netop nu begyndte en krig mod tyrkerne, så Skanderbeg fik anledning til at vende hjem,

Scanderbeg is not only an impressive hero,
Skanderbeg er ikke blot en imponerende helt,

Scanderbeg never was a King of the Serbs
Konge over serberne og bulgarerne har Skanderbeg aldrig været-

Scanderbeg has had
Skanderbeg har haft

It was built in Medieval times and reinforced by Scanderbeg.
Borgen er bygget engang i Middelalderen og forstærket af Skanderbeg.