WHICH UNFORTUNATELY in Danish translation

• som desværre
• hvilket uheldigvis

Examples of using Which unfortunately in English and their translations into Danish

still use Sygate, Which unfortunately, recently was Symantec bought and closed!
stadig bruge Sygate, Hvilket desværre for nylig var Symantec købte og lukkede!

This is why the Safe Action for Europe project, which unfortunately cannot get past the question of a legal base, would have been quite appropriate for small businesses.
Derfor ville projektet»Safe Action for Europe«, der desværre aldrig er kommet videre end spørgsmålet om retsgrundlag, have været hensigtsmæssigt for små virksomheder.

Because of poor nutritional condition and heavy smoking, which unfortunately further distorted the relationship between good diet and cancer prevention.
Dårlig ernæringstilstand og storrygning, hvilket desværre yderligere har forvrænget betydningen af god ernæring mht. forebyggelse af kræft.

Children may develop early onset obesity, which unfortunately is often blamed on a poor diet.
Børn vil eventuelt udvikle tidlig overvægt, som uheldigvis ofte ses som forårsaget af dårlig kost.

In this age, in which unfortunately pleasure and amusement have become the only objects of life.
I denne alder, hvor desværre glæde og morskab er blevet de eneste genstande i livet.

I am very busy with exams for these weeks, which unfortunately means that I do not have much time to update this site.
Jeg har meget travlt med at stå for eksamener i disse uger, hvilket desværre betyder at jeg ikke har så megen tid til at opdatere siden her.

Momentary Hello Firefox is still in beta, Which unfortunately affects voice quality,
Momentan Hej Firefox er stadig i beta, Hvilket desværre påvirker stemmekvalitet,

This refusal to eat may result in losses, which unfortunately was what happened to My male, after 5 months.
Denne spisevægring kan resultere i at fiskene dør, hvilket desværre skete for min han, efter at jeg havde haft parret i 5 måneder.

This is an issue which unfortunately, or fortunately, is extremely emotive- you know this as well as I do.
Det er et spørgsmål, som uheldigvis, eller heldigvis, er yderst følelsesladet- De ved det lige så godt som jeg.

preventing its misuse- something which unfortunately happens in the case of many products,
forebyggelse af misbrug af det- noget, der desværre sker med mange produkter,

The permanent stability mechanism is the subject of an intergovernmental agreement, which unfortunately means that the unanimity rule will be applied.
Den permanente stabiliseringsmekanisme er underlagt en regeringsaftale, hvilket desværre betyder, at det er enstemmighedsreglen, der gælder her.

by the book Der Todendantz from 1580, which unfortunately is filled with errors and deviations.
der skrevet teksten ned i 1577(1), og af bogen Der Todendantz fra 1580, der desværre er fyldt med fejl og afvigelser.

Mr Insulza, which unfortunately did not bear fruit.
indledte, hvilket desværre ikke bar frugt.

Now, in 1991, we find ourselves in a situation which unfortunately has deteriorated since then.
Her i 1991 befinder vi os i en situation, som beklageligvis er forværret siden 1986.

to arrest their perpetrators and instigators, something which unfortunately has not always happened.
for at anholde gerningsmænd og bagmænd, noget der desværre ikke altid er sket.

The study contained a number of errors and deficiencies, which unfortunately led to a number of misinterpretations.
Forsøget indeholdt dog en hel del fejl og mangler, hvilket desværre er blevet årsag til en række fejlfortolkninger.

However, I was annoyed about the many occurrences of self-interested nationalism which unfortunately are also reflected in this report.
Jeg ærgrede mig imidlertid over de mange forekomster af egennyttig nationalisme, hvilket desværre også afspejles i denne betænkning.

The regulations in force allow a threshold of accidental contamination by GMOs of 0.9% for organic products, which unfortunately is equal to that laid down for conventional agricultural products.
De gældende bestemmelser tillader en tolerancegrænse for utilsigtet forurening med gmo'er på 0,9% for økologiske produkter, hvilket desværre svarer til grænsen for konventionelle landbrugsprodukter.

the episode just mentioned by Mr Ford is one of many episodes which unfortunately occur periodically in the Mediterranean and along its shores.
hr. Ford netop omtalte, er en af de talrige episoder, der desværre finder sted med regelmæssige mellemrum i Middelhavet og langs med grænserne.

Nevertheless, all of this presupposes that increased Community funding has been granted, which unfortunately is not the case.
Det forudsætter imidlertid også større fællesskabsstøtte, hvad angår finansielle midler, hvilket desværre ikke er tilfældet.